Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

настичь

  • 1 настичь

    см. Настигать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > настичь

  • 2 достигать

    достигнуть, достичь
    1) наздоганяти; см. Настигать, настичь;
    2) (добиваться чего стараньем) добувати, -ся, добути, -ся, здобувати, -ся, здобути, -ся, досягати, досягти чого, осягати, осяг(ну)ти що, доходити, дійти чого и до чого, допевнятися, допевнитися, домагатися, домогтися, доскочити, доконати чого, доп'ясти чого, запобігти чого. [Оце єдиний спосіб здобутися національної волі (Грінч.). Якби хоч підступом добути свого. Ви досягли своєї мети. Бажала Оленка і собі дійти такого життя (Тесл.). Чого ти хотіла, того й запобігла (Чуб.). То чоловік доскочний: як напосядеться, то й доскочить свого. Боротимусь - і допевнюсь (Куліш). Чого схоче, того й доможеться. Аби діп'яти свого! (Коцюб.)]. Достичь всего - осягти все, осягнути все. -стичь славы, почестей - зажити слави, чести;
    3) (куда, до чего) доходити, дійти чого, до чого, досягати, досягти, сягати, сягнути, доставати, достати чого и до чого. [Ніякі зовнішні вражіння не доходили до його. Сонце сюди не досягало (Крим.). Вино сягнуло до половини посудини (Коцюб.)]. -стичь (глубокой) старости - дійти (дожити) (вельми) старого віку, (вельми) старих літ. Достигнутый - здобутий, досягнений, осягнений.
    * * *
    несов.; сов. - дост`игнуть и дост`ичь
    1) (добираться куда-л.) досяга́ти, досягти́ и досягну́ти (чого), осяга́ти, осягну́ти и осягти́ (що, чого), сягати, сягну́ти (чого); (о звуках, слухах) дохо́дити, дійти́ (до чого)
    2) (доходить до какого-л. уровня, предела) досяга́ти, досягти́ и досягну́ти, сяга́ти, сягну́ти (чого), дохо́дити, дійти́ (до чо́го)
    3) (определённого возраста, старости) дохо́дити, дійти́ (чого), дожива́ти, дожи́ти (до чого)
    4) (добиваться чего-л.) досяга́ти, досягти́ и досягну́ти (чого), осяга́ти, осягнути и осягти́ (що); ( добиваться старанием) здобува́ти, здобу́ти, добува́ти, добу́ти (що), здобува́тися, здобу́тися (чого)
    5) (догонять, настигать) настига́ти, насти́гнути и насти́гти

    Русско-украинский словарь > достигать

  • 3 настигать

    настигнуть и настичь наздоганяти и наздогонити, наздогнати и наздогонити, (з)доганяти, (з)догнати, наганяти, нагнати, настигати, настиг(ну)ти, (с)постигати, (с)постиг(ну)ти, спобігати, спобігти, наспівати, наспіти, доступити, надпасти кого, що. [Біжить садком, чує, хтось наздоганя її (Грінч.). Запрягайте, слуги мої, коні воронії, наздогоньте літа мої, літа молодії! (Метл.). Біг, бач, дак і не випередить і не наздожене (Рудч.). Нагнав її аж геть за селом (Сл. Гр.). В село із лісу вовк забіг… проклятий люд з собаками настиг (Глібів). Його спостигли, як він утікав (Борзенщ.). Гуляй, вороненький, гуляй, врага постигай! (Шашк.). Вже од'їхали, верхами; якби-ж то тепер спобігти! (Звин.). Життя недовго тішить нас, промине, - тоді спобігти вже не час (Крим.). Лисиця де спобігла курку, то - її (Канівщ.). Оглядав, чи не наспіва погоня (Стор.). Ти мусиш так заїхати далеко, щоб тінь моя тебе не доступила (Л. Укр.). Чи ти забув, що жандарі леда хвиля надпадуть? (Франко)]. Настигнутый - наздогнаний, здогнаний, спостигнений и спостигнутий, спобігнений и спобігнутий.
    * * *
    несов.; сов. - наст`ичь и наст`игнуть
    наздоганя́ти, наздогна́ти, -дожену, -доженеш и мног. поназдоганя́ти, спостига́ти, спости́гти, -гну, -гнеш и спости́гнути, настига́ти, насти́гнути и насти́гти

    \настигать чь беглеца — наздогнати втікача́

    Русско-украинский словарь > настигать

См. также в других словарях:

  • НАСТИЧЬ — и НАСТИГНУТЬ, настигну, настигнешь, прош. вр. настиг, настигла и (редк.) настигнул, настигнула, совер. (к настигать), кого что. Догнать, захватить, преследуя. Настичь воров. Настичь беглецов. «Врагов настигла злая кара.» Демьян Бедный. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТИЧЬ — и НАСТИГНУТЬ, настигну, настигнешь, прош. вр. настиг, настигла и (редк.) настигнул, настигнула, совер. (к настигать), кого что. Догнать, захватить, преследуя. Настичь воров. Настичь беглецов. «Врагов настигла злая кара.» Демьян Бедный. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТИЧЬ — НАСТИЧЬ, см. настигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • настичь — сровняться, достать, настигнуть, догнать, угнаться, нагнать, поравняться Словарь русских синонимов. настичь гл. сов. • догнать • нагнать • настигнуть двигаясь за кем либо с целью иметь его в зоне досягаемости, добиться своей цели) …   Словарь синонимов

  • НАСТИЧЬ — и НАСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; игни; совер. 1. кого (что). Догнать, преследуя. Н. беглецов. Пуля настигла врага (перен.: поразила). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). О тягостном событии: внезапно наступить.… …   Толковый словарь Ожегова

  • настичь — и настигнуть, настигну, настигнет; прош. настиг (устарелое настигнул), настигла, настигло, настигли; прич. настигший и настигнувший; дееприч. настигнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Настичь — сов. перех. см. настигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • настичь — потерять …   Словарь антонимов

  • настичь — наст ичь и наст игнуть, игну, игнет; прош. вр. иг, игла …   Русский орфографический словарь

  • настичь — насти/гнуть и насти/чь (I), насти/гну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • настичь — Syn: догнать, нагнать, настигнуть (приподн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»