Перевод: с русского на английский

с английского на русский

настала

  • 1 наставать

    настать
    come*; ( начинаться) begin*

    настала ночь — night came / fell

    время ещё не настало — the time has not come yet, the time is not yet ripe

    Русско-английский словарь Смирнитского > наставать

  • 2 плыть между пальцами

    плыть (уплывать, утекать, уходить) между (меж) пальцами (пальцев), сов. в. - уплыть (уйти, проскочить, проскользнуть, ускользнуть) между (меж) пальцами (пальцев); тж. ускользнуть из-под пальцев, плыть (уплывать, уходить) сквозь пальцы
    slip between (through) one's fingers; trickle away < like water> between one's fingers; slip from (out of) one's grasp (hand, hands)

    - И вдруг у вас настала минута, когда время уже не терпело. Упустить его, и невеста, деньги, главное - деньги, целых три миллиона приданого, ускользнут у вас из-под пальцев. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'And at last the time came when you could not afford to lose a moment. If you let it pass, the heiress, the money - above all the money, the three millions of dowry would slip through your fingers.'

    Он попробовал передать ей свой разговор с Агатовым и убедился, что, собственно, рассказывать не о чем, всё утекало, как вода меж пальцев. (Д. Гранин, Иду на грозу) — He tried to tell her about his conversation with Agatov and realized that there was hardly anything to say; it trickled away like water between his fingers.

    Русско-английский фразеологический словарь > плыть между пальцами

  • 3 проглотить пилюлю

    - Вот теперь настала наша очередь, и наши наследники могут сказать нам: вы, мол, не нашего поколения, глотайте пилюлю. (И. Тургенев, Отцы и дети) — 'So now our turn has come, and our successors can tell us: 'You don't belong to our generation; swallow your pill.'

    Русско-английский фразеологический словарь > проглотить пилюлю

См. также в других словарях:

  • настала — жизнь настала • действие, субъект, начало минута настала • действие, субъект, начало настала весна • действие, субъект, начало настала минута • действие, субъект, начало настала мёртвая тишина • действие, субъект, начало настала ночь • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Плясала б баба, да макушка лета настала. — Плясала б баба, да макушка лета настала. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • жопа настала — сущ., кол во синонимов: 4 • жопа (93) • катастрофа (23) • конец (205) • …   Словарь синонимов

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наставать — времена настали • действие, субъект, начало день настал • действие, субъект, начало жизнь настала • действие, субъект, начало минута настала • действие, субъект, начало момент настал • действие, субъект, начало настал вечер • действие, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Чехия — или Богемия (чешск. Čechy, Čechie, České kraleství, Česká země; польск. Częchy, Czeska ziemia; немецк. Böhmen; франц. Bohême; лат. Bohemia) некогда самостоятельное и независимое королевство, а теперь принадлежащая к Цислейтанской части Австро… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Прощание славянки — Обложка первого издания «Прощание славянки»  русский марш, написанный в 1912 1913 годах штаб трубачом 7 го запасного кавалерийского полка, стоявшего в Тамбове, Василием Ивановичем Агапкиным под впечатлением от событий Первой Балканской… …   Википедия

  • журфикс — I. I. ЖУРФИКС, ФИКС а, м. jour fixe. Jour fixe, т. е. чай, сопровождаемый танцами или маленькими общественными играми. Хороший тон 1881 25. Вечер для приема гостей в установленный заранее день недели. У них журфиксы по четвергам. Уш. 1934. Слово… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»