-
1 beáll
1. vhová, vmi alá вставать/встать куда-л.;\beáll a sorba — встать в строй; (sorállásnál) занимать/запить очередь; a vonat \beállt (pályaudvarra) — поезд подан;az eső elől \beáll a kapu alá — встать под ворота от дожди;
2. (szolgálatba, vminek vhová) идти/пойти v. уходить/ во/на что-л.; наниматься/наняться; поступать/поступить во/на что-л.; становить кем-л.;\beáll — а hadseregbe/katonának поступить в армию; стать под ружьё; идти в солдаты; стать солдатом; \beáll a termelésbe — поступать/поступить на производство; szoc e. \beáll cselédnek — идти в прислуги;\beállt a gyárba (dolgozni) — он ушёл на завод;
3. (pl. időjárás, napszak) устанавливаться/установиться, наступать/наступить, наставать/настать; (átv. is) надвигаться/надвинуться;\beállt a meleg idő — установилась тёплая погода; \beállt a halál — наступила смерть; \beáll a tél — зима наступает;\beállt az éj — настала v. наступила ночь;
4.az idén nálunk későn állt be a folyó — у нас в этом году поздний ледостав;a folyó \beállt — река стала, реку ковало льдом;
5.szól.
nem áll be a szája — говорить v. болтать без умолку -
2 elérkezik
1. (vhová) добираться/добраться до чего-л.;\elérkeziktünk ahhoz a ponthoz, ahol — … мы дошли до пункта, где …;\elérkeziktek egy házhoz — они дошли до одного дома;
2. (időről) наступать/наступить, наставать/настать, приспевать/приспеть, подходить/подойти;\elérkezikett a/ idő — подошло время; \elérkezikett az ebéd ideje — пора обедать; még nem érkezett el az ideje — ещё не пора; \elérkezikett a pillanat, amikor — … настал момент, когда …; hitt abban, hogy előbb-utóbb \elérkezikik az ő ideje — он верил, что рано или поздно дождётся своего часа\elérkezikett — а tél настала зима;
-
3 eljön
1. приходить/прийти, заходить/зайти, пожаловать; (járművön) приезжать/приехать заезжать/заехать;jöjjön el kedden — пожалуйте к нам во вторник; ha későn is, de eljött — хоть к поздно, он всё же приехал;ma eljövök — я зайду сегодня;
2. átv. (bekövetkezik, beáll) приспевать/приспеть, наставать/настать, наступать/наступить;eljött a nyár — настало летоeljött az órája — час его приспел;
-
4 elkövetkezik
vál. 1. (idő elérkezik) наставать/ настать;\elkövetkezikik vminek az ideje — наступает время/пора чего-л.; rég. приспевать/приспеть; \elkövetkezikett a búcsú pillanata — наступила пора расставания;\elkövetkezikett a tél — настала зима;
2. (megérlelődik) назревать/назреть;ezután hamar \elkövetkezikett a döntés — скоро воспоследовало решение\elkövetkezikett a válság — назрел кризис;
См. также в других словарях:
наставать — См. начинаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наставать подходить, наступать, устанавливаться, водворяться, воцаряться, вступать в свои права, начинаться, приспевать,… … Словарь синонимов
НАСТАВАТЬ — НАСТАВАТЬ, настать, о поре, времени: наступать, подходить, близиться, начинаться; иногда также о местности. Настает зима. Настанет весна. Уже наставала нужда, голод. Здесь настают пески, начинаются. Наставанье ср. дяит. настанье ·окончат.… … Толковый словарь Даля
НАСТАВАТЬ — НАСТАВАТЬ, настаю, настаёшь. несовер. к настать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наставать — НАСТАТЬ ( ану, анешь, 1 и 2 л. не употр.), анет; сов. О времени, состоянии: начаться, наступить. Настало утро. Настала тишина. Настанет счастливое время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наставать — несов. неперех. Начинаться, наступать (о времени, поре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наставать — наставать, настаю, настаём, настаёшь, настаёте, настаёт, настают, наставая, наставал, наставала, наставало, наставали, наставай, наставайте, настающий, настающая, настающее, настающие, настающего, настающей, настающего, настающих, настающему,… … Формы слов
наставать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно настаёт, они настают, наставал, наставала, наставало, наставали, настающий, настававший; св. настать Вы говорите, что какое либо время, событие и т. д. настаёт, когда имеете в виду, что оно… … Толковый словарь Дмитриева
наставать — завершаться кончаться проходить быть свергнутым … Словарь антонимов
наставать — настав ать, таёт … Русский орфографический словарь
наставать — (I), настаю/, таёшь, таю/т … Орфографический словарь русского языка
наставать — Syn: подоспевать (редк.), наступать, приходить (кн.), подходить (кн.), начинаться, устанавливаться, водворяться (редк., усил.), воцаряться (обр., усил.) … Тезаурус русской деловой лексики