-
21 насмарку
ncolloq. für den alten Fritzen, für die Katz -
22 насмарку
разг.идти́ / пойти́ насма́рку — boşa / güme gitmek
-
23 насмарку
нареч. разг.sin resultado, en baldeвсё пошло́ насма́рку — todo salió patas arriba
все пла́ны насма́рку — todos los planes han fracasado
* * *ncolloq. en balde, sin resultado -
24 насмарку
ncolloq. (nurja, lörri; korrast ära, rikki) vussi -
25 насмарку
всё пошло́ насма́рку разг. — tout est dans le lac
-
26 насмарку
всё пошло́ насма́рку разг. — tout est dans le lac
-
27 насмарку
разг.зая кету, бекерге, босқа кету -
28 насмарку
-
29 насмарку
• nazmar• vniveč -
30 насмарку
нареч.пойти́ насма́рку разг. — come to nothing; go to pot, go to the dogs разг.
-
31 насмарку
разг.всё пошло́ насма́рку — álles ist umsónst; álles ist im Éimer (разг.)
-
32 насмарку
-
33 насмарку
[νασμάρκου] εκίρ. χαμένα -
34 насмарку
[νασμάρκου] επίρ χαμένα -
35 насмарку
цу нИшт вэрн -
36 насмарку
F zum Teufel, für die Katz -
37 идти насмарку
• ИДТИ/ПОЙТИ НАСМАРКУ coll[subj: abstr (usu. планы, усилия, работа, разговор etc)]=====⇒ to yield no positive result, end in nothing:- X went down the drain (the tube<s>);- X went by the board.♦...Как только он её [Зину] видел вновь, вся эта подсознательная работа по уничтожению её образа, власти которого он всё больше боялся, шла насмарку... (Набоков 1)....As soon as he saw her [Zina] again, all this subconscious work directed at the destruction of her image, whose power he feared more and more, went by the board... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти насмарку
-
38 пойти насмарку
• ИДТИ/ПОЙТИ НАСМАРКУ coll[subj: abstr (usu. планы, усилия, работа, разговор etc)]=====⇒ to yield no positive result, end in nothing:- X went down the drain (the tube<s>);- X went by the board.♦...Как только он её [Зину] видел вновь, вся эта подсознательная работа по уничтожению её образа, власти которого он всё больше боялся, шла насмарку... (Набоков 1)....As soon as he saw her [Zina] again, all this subconscious work directed at the destruction of her image, whose power he feared more and more, went by the board... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти насмарку
-
39 пойти насмарку
come to nothing словосочетание: -
40 идти насмарку
разг.go for nothing; come to nothing; come to naught; cf. go to pot; go to grass Amer.Много горьких часов и дней пережил Михаил Богданович [Барклай] за это время. Ненависть войск угнетала, оскорбляла, мучила его нестерпимо. Тридцать лет боевой дружбы с русским солдатом шли насмарку. (С. Голубов, Багратион) — For him it had been a period of bitterness and vexation. The hatred of the troops offended, depressed and pained him beyond degree. Thirty years of comradeship-in-arms with Russian soldiers were gone for nothing...
См. также в других словарях:
насмарку — насмарку … Орфографический словарь-справочник
НАСМАРКУ — (или на смарку), нареч. (разг.). В выражениях: 1) итти (совер. пойти) насмарку уничтожаться, пропадать. Все дело идет насмарку. 2) пускать насмарку (устар.) уничтожать, прекращать. «Грехи юности то хочу как нибудь насмарку пускать.» Лесков.… … Толковый словарь Ушакова
НАСМАРКУ — НАСМАРКУ, нареч.: идти (пойти) насмарку (разг.) оканчиваться (окончиться) впустую, без положительного результата, пропадать (пасть), уничтожаться (житься). Все его усилия пошли н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насмарку — понапрасну, попусту, впустую, зря Словарь русских синонимов. насмарку нареч, кол во синонимов: 4 • впустую (27) • зря … Словарь синонимов
НАСМАРКУ — Идти/ пойти насмарку. 1. Разг. Пропасть напрасно, впустую, без положительного результата. БМС 1998, 396; ФСРЯ, 268. 2. Сиб. Погибнуть напрасно, ни за что. ФСС, 143; СРНГ 20, 174; СРНГ 28, 362. Послать насмарку кого, что. Сиб. Уничтожить кого л.,… … Большой словарь русских поговорок
насмарку — насма/рку (идти, пойти), нареч. Все усилия пошли насмарку (впустую) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
насмарку пускать — (иноск.) уничтожить следы (как смарывают мелом написанный счет) Ср. (В монастыре)... Грехи юности то хочу как нибудь насмарку пускать. Лесков. Смех и горе. 66 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Насмарку — I нареч. качеств. обстоят. разг. Без положительного результата; впустую, напрасно, зря. II предик. разг. Оценочная характеристика какой либо работы как проделанной напрасно, зря. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насмарку — Искон. Сращение предл. пад. формы на смарку, где смарка «счистка» (написанного на доске) … Этимологический словарь русского языка
насмарку — Возникло путем сращения предлога на и существительного смарка – стирка, счистка . Буквально – стирание того, что написано на доске … Этимологический словарь русского языка Крылова
насмарку — насм арку … Русский орфографический словарь