-
1 erfa
v. слаб. -ia-, praet. erfða, pp. erfðr1) (acc.) совершать тризну, справлять поминки по ком-л.síðan lét Egill erfa sonu sína eptir fornri siðvenju — потом Эгиль велел справить тризну по своим сыновьям по старому обычаю, Eg. 78
2) наследовать* * *гл. сл. - ia- совершать тризну по ком-л.д-а. ierfan наследовать, д-в-н., н. erben то же; от arfr -
2 erfa
[εrva]vt erfði1) наследовать2) справлять поминки (по ком-л.)◊erfa e-ð við e-n — иметь зуб на кого-л.
-
3 taka
[tʰa:kʰa]I f töku, tökur1) взятие; хватание; отнятие2) взятие, занятие (крепости и т. п.)3) задержание, арестII v tek, tók, tókum, tekið1. vt1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хвататьtaka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.
taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.
taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.
taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу
taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.
taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]
taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.
taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его
taka að láni — брать в долг, занимать
taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]
2) брать, занимать (крепость и т. п.)taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом
3) задерживать, арестовывать, брать в плен4) вмещать5) воспринимать6) отнимать, брать ( время)2. vi1) достигать, доходить2) с частицей að и inf означает начало действия:taka að gera e-ð — начинать делать что-л.
það tekur að rigna — (imp) начинается дождь
3.imp:□4. taka sig1) набираться сил; поправляться2) принимать свою первоначальную форму [свой первоначальный вид]; выправляться□5. takast1) удаваться2) начинаться3)takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя
4)□6.pp masc tekinn:tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами
◊taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям
taka framförum — делать успехи, прогрессировать
taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.
það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт
taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег
taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать ( о воде)
taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.
taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)
taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.
taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.
taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие
taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.
þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать
См. также в других словарях:
НАСЛЕДОВАТЬ — НАСЛЕДОВАТЬ, наследую, наследуешь, совер. и несовер. (книжн.). 1. что. Получить (получать) что нибудь в наследство, по наследству от кого чего нибудь (в знач. совер. вида то же, что унаследовать). Наследовать все пороки предков. Он наследовал… … Толковый словарь Ушакова
НАСЛЕДОВАТЬ — НАСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер. и несовер. 1. что. Получить ( чать) в наследство или в наследие от кого чего н. Н. имущество. Н. лучшие традиции. 2. кому. Осуществить ( влять) или иметь право на получение наследства после кого н. Сын… … Толковый словарь Ожегова
наследовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
наследовать — дую, дуешь; сов. и нсв. 1) Получить в наследство от кого л. Наследовать титул. Наследовать имущество. И наследовал власть его [Олега] Ярополк (Повесть временных лет). 2) Получить как наследственные какие л. наклонности и отклонения, телосложение… … Популярный словарь русского языка
наследовать — что (от кого) и кому. 1. что (от кого). Наследовать имущество. Наследовать революционные традиции. Из этого еще не следует, чтобы в нем не было природного дарования, точно так же как не следует и того, что дарование это наследовал он от отца… … Словарь управления
Наследовать — несов. и сов. перех. 1. Иметь право на получение наследства [наследство I 1.]. 2. Получать что либо в наследство I 1. или по наследству от кого либо. отт. перен. разг. Перенимать что либо у кого либо (качества, склонности и т.п.). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наследовать — насл едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
наследовать — (I), насле/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
наследовать — дую, дуешь; св. и нсв. (св. также унаследовать). что (от кого). 1. Получить получать в наследство в соответствии с правом наследования. Н. землю, недвижимое имущество. Н. титул. Н. от старшего брата его капиталы. 2. Воспринять воспринимать от… … Энциклопедический словарь
НАСЛЕДОВАТЬ — Получать от своих предшественников. В биологии это относится к процессу генетической передачи; в социальных и политических терминах – к передаче собственности и, возможно, некоторых прав и привилегий … Толковый словарь по психологии
наследовать — дую, дуешь; св. и нсв. (св., также, унасле/довать) см. тж. наследоваться что (от кого) 1) Получить получать в наследство в соответствии с правом наследования. Насле/довать землю, недвижимое имущество. Насле/довать титул … Словарь многих выражений
