-
1 насильно
-
2 насильно
mit Gewalt; насильно мил не будешь Spr. Liebe läßt sich nicht erzwingen -
3 насильно
advgener. mit Gewalt, mit grober Gewalt, gewaltsam -
4 насильно
-
5 насильно
gewáltsam, mit Gewált••наси́льно мил не бу́дешь посл. — Líebe läßt sich nicht erzwíngen
-
6 насильно вербовать
advcolloq. schanghaien (матросов) -
7 насильно вести к счастью
advgener. j-n zum Glück zwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > насильно вести к счастью
-
8 насильно мил не будешь
advgener. Liebe kann man nicht erzwingen, man kann niemand zu seinem Glück zwingen, man kann niemanden zur Liebe zwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > насильно мил не будешь
-
9 насильно увозить кого-л. за пределы его родины
advlaw. verschleppenУниверсальный русско-немецкий словарь > насильно увозить кого-л. за пределы его родины
-
10 Насильно мил не будешь.
-
11 насильно мил не будешь
тж. сил́ой ми́лому не бытьW: mit Gewalt gewinnt man keine Liebe; E: Liebe läßt sich nicht erzwingen; wo keine Liebe ist, hilft keine Mühe; Ä: gezwungene Liebe und gefärbte Schönheit halten nicht Farbe; gezwungene Ehe, des Herzens Wehe -
12 обманным или насильно вербовать матросов
adjnav. schanghaienУниверсальный русско-немецкий словарь > обманным или насильно вербовать матросов
-
13 я не позволю удерживать себя насильно
Универсальный русско-немецкий словарь > я не позволю удерживать себя насильно
-
14 herauszerren
(насильно) вытаскивать < вытащить> -
15 gewaltsam
насильственный; präd. насильно, силой -
16 mit
Prp. (D) с, со (Т); bei Bezeichnung d. (Hilfs-)Mittels a. на (П); bei Fortbewegung a. по (Д); bei Alters- u. Maßangaben в (... года/лет; метра/метров usw.); mit Kindern с детьми; mit dem Rad на велосипеде; mit der Post по почте; mit dem Wind по ветру; oft nur Т od. Adv.: mit Bleistift карандашом; mit der Post почтой; mit Gewalt насильно; Adv. auch, ebenfalls; F один/одна/одно из (+ Sup. im G); damit -
17 быть
-
18 мил
тж. мило; кр. ф. от милый -
19 силой милому не быть
-
20 нахрапом
разг.( насильно) gewáltsam, mit gróber [frécher] Gewált
- 1
- 2
См. также в других словарях:
насильно — насильно … Орфографический словарь-справочник
насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
насильно — насильственно, насильственным (или принудительным) путём, против воли, силой (силою); силом, силком (прост.); неволей (устар. и трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.… … Словарь синонимов
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силой. Увезти н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насильно — наси/льно, нареч. Увезти насильно в деревню … Слитно. Раздельно. Через дефис.
насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) … Энциклопедический словарь
Насильно мил(люб) не будешь — Насильно милъ (любъ) не будешь. На силу не быть милу. Ср. За что же (мнѣ на васъ) сердиться? Какое же особое право имѣю я на васъ? Нравлюсь я вамъ, и вы мнѣ нравитесь. А нѣтъ, такъ и я нѣтъ. Насильно милъ не будешь. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 4,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
насильно поведший — прил., кол во синонимов: 2 • заставивший идти с собой (2) • поволокший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
насильно мил(люб) не будешь — Насилу не быть милу. Ср. За что же (мне на вас) сердиться? Какое же особое право имею я на вас? Нравлюсь я вам, и вы мне нравитесь. А нет, так и я нет. Насильно мил не будешь. Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2. Ср. Милый мой, ты чрезвычайно со мной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Насильно мил не будешь. — Насилу не быть милу. Насильно (силою, всилу) мил не будешь. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа