-
61 насильно
эӈэсӣт -
62 насильно
väkipakolla -
63 насильно мил не будешь
[saying]=====⇒ a person cannot be forced to extend his affections to another, nor can he be forced to accept another's affections:- ≈ love cannot be compelled < forced>;- you can't force someone <him, her etc> to love < like> you;- [in limited contexts] you can lead a horse to water, but you can't make him <it> drink.♦...Я подал заявление об увольнении ввиду возвращения в родной город, моя фабрика прислала запрос с просьбой вернуть меня обратно. Бойцов не хотел меня отпускать. "Чем мы вас обидели?" - "Ничем, - отвечаю, - но так сложились семейные обстоятельства, надо возвращаться домой". - "Ну что ж, - говорит, - насильно мил не будешь" (Рыбаков 1)....I put in a request for a transfer to my home town; my own factory had written to ask whether I could be sent back. Boitsov didn't want me to go. "How did we offend you?" "You didn't," I replied. "Family circumstances, I have to go home." "Oh well, love can't be forced," he said (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > насильно мил не будешь
-
64 насильно заставить оставить иудаизм (гл. обр. Насильно крестить)
насильно заставить оставить иудаизм (гл. обр. Насильно крестить)שִימֵד [לְשַמֵד, מְ-, יְ-]Русско-ивритский словарь > насильно заставить оставить иудаизм (гл. обр. Насильно крестить)
-
65 насильно уводить
abduct глагол: -
66 насильно увозить
abduct глагол: -
67 насильно мил не будешь
погов.love cannot be forced (compelled); there is no forcing kindnessЛипочка.
Я вам один раз навсегда скажу, что не пойду я за вас, - не пойду. Подхалюзин. Это как вам будет угодно-с! Насильно мил не будешь. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Lipochka: I'll tell you once, now and forever, that I won't marry you, and I won't! Podkhalyuzin: That's just as you please, ma'am! Love can't be forced.Солёный.
Первый раз я говорю о любви к вам, и точно я не на земле, а на другой планете... Ну, да всё равно. Насильно мил не будешь, конечно... (А. Чехов, Три сестры) — Solyony: For the first time I am speaking of love to you, and I feel as though I were not on earth but on another planet... But there, it does not matter. There is no forcing kindness, of course...Русско-английский фразеологический словарь > насильно мил не будешь
-
68 Насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)Универсальный русско-английский словарь > Насильно мил не будешь
-
69 насильно вербовать
Универсальный русско-английский словарь > насильно вербовать
-
70 насильно вербовать в армию
History: press-gangУниверсальный русско-английский словарь > насильно вербовать в армию
-
71 насильно вербовать во флот
1) General subject: press gang2) History: press-gangУниверсальный русско-английский словарь > насильно вербовать во флот
-
72 насильно вербовать на военную службу
Military: press-gangУниверсальный русско-английский словарь > насильно вербовать на военную службу
-
73 насильно выселять с места жительства
Makarov: uprootУниверсальный русско-английский словарь > насильно выселять с места жительства
-
74 насильно заставлять
General subject: press gang, press-gangУниверсальный русско-английский словарь > насильно заставлять
-
75 насильно или обманом похитить
General subject: kidnap (кого-либо)Универсальный русско-английский словарь > насильно или обманом похитить
-
76 насильно или обманом увозить
General subject: abduct, kidnap (с целью вымогат)Универсальный русско-английский словарь > насильно или обманом увозить
-
77 насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)Универсальный русско-английский словарь > насильно мил не будешь
-
78 насильно пичкать
1) General subject: stuff down throat (чем-л.)2) Makarov: stuff (smth.) down (smb.'s) throat (чем-л.) -
79 насильно увозить
-
80 насильно угнанный скот
General subject: hershipУниверсальный русско-английский словарь > насильно угнанный скот
См. также в других словарях:
насильно — насильно … Орфографический словарь-справочник
насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
насильно — насильственно, насильственным (или принудительным) путём, против воли, силой (силою); силом, силком (прост.); неволей (устар. и трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.… … Словарь синонимов
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силой. Увезти н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насильно — наси/льно, нареч. Увезти насильно в деревню … Слитно. Раздельно. Через дефис.
насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) … Энциклопедический словарь
Насильно мил(люб) не будешь — Насильно милъ (любъ) не будешь. На силу не быть милу. Ср. За что же (мнѣ на васъ) сердиться? Какое же особое право имѣю я на васъ? Нравлюсь я вамъ, и вы мнѣ нравитесь. А нѣтъ, такъ и я нѣтъ. Насильно милъ не будешь. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 4,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
насильно поведший — прил., кол во синонимов: 2 • заставивший идти с собой (2) • поволокший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
насильно мил(люб) не будешь — Насилу не быть милу. Ср. За что же (мне на вас) сердиться? Какое же особое право имею я на вас? Нравлюсь я вам, и вы мне нравитесь. А нет, так и я нет. Насильно мил не будешь. Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2. Ср. Милый мой, ты чрезвычайно со мной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Насильно мил не будешь. — Насилу не быть милу. Насильно (силою, всилу) мил не будешь. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа