-
1 насест
м.perchoir m, juchoir mсади́ться на насе́ст, сиде́ть на насе́сте — jucher vi, se jucher, percher vi, se percher
* * *ngener. juchoir, perchoir -
2 насест для попугая
ngener. bâton de perroquet -
3 покидать насест
vgener. déjucher -
4 садиться на насест
vgener. se jucher, jucher -
5 жёрдочка
ж.1) см. жердь2) ( в птичьей клетке и насест) perche fсиде́ть на жёрдочке — être perché
* * *ngener. gaulette -
6 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle
вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]
его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir
2) ( приняться) se mettre à qchсесть за кни́гу ( за её написание) — se mettre à un livre
сесть на дие́ту — se mettre à la diète ( или au régime)
3) ( о солнце) se coucher5) ( ослабеть)батаре́йки се́ли — les piles sont à plat
аккумуля́тор сел — la batterie est à plat
го́лос сел — la voix s'est brisée
6) ( о материи) se rétrécir••сесть в кало́шу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin
сесть кому́-либо на ше́ю разг. — vivre aux crochets de qn
сесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)
сесть в тюрьму́ — être mis en prison
* * *v1) gener. prendre place, prendre un siège, s'engouffrer dans une voiture, se mettre sur son séant (из положения лёжа), se laisser aller2) canad. se tirer une bûche3) argo. aller en taule (в тюрьму)
См. также в других словарях:
насест — нашест, шесток; перекладина, жердочка, нашесть, насесть Словарь русских синонимов. насест насесть, нашест, нашесть, шесток (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАСЕСТ — НАСЕСТ, насесть и пр. см. насиживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
насест — НАСЕСТ, нашест, шесток, разг. насесть, разг. нашесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАСЕСТ — НАСЕСТ, насеста, муж. Жердочка, перекладина в курятнике или клетке, на которую садятся куры ночью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСЕСТ — НАСЕСТ, а, муж. Перекладина, жёрдочка в курятнике, на к рую куры садятся на ночь. Куры сели на н. Слететь с насеста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСЕСТ — Садиться на насест. Пск. Шутл. Отдыхать. СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
насест — НАСЕСТ1, а, м Предмет удлиненной цилиндрической формы, маленького сечения, тонкая палка, закрепленная с двух сторон в птичьей клетке, предназначенная для отдыха и сна домашних птиц: кур, индеек и т. п.; Син.: жердочка. Насест в курятнике… … Толковый словарь русских существительных
насест — lakta statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Pakelta nuo grindų kartelė paukštidėje, skirta paukščiams tupėti. atitikmenys: angl. perch; roost vok. Sitzstange rus. насест pranc. perchoir, m šaltinis … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Насест — м. Перекладина в курятнике, на которую садятся ночью куры и индейки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насест — насест, насесты, насеста, насестов, насесту, насестам, насест, насесты, насестом, насестами, насесте, насестах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
насест — нас ест, а … Русский орфографический словарь