-
1 нарядить
I несовер. - наряжать;
совер. - нарядить (кого-л./что-л.)
1) dress (up, out)
2) (в кого-л./что-л.;
кем-л./чем-л.) array (in) ;
disguise II несовер. - наряжать;
совер. - нарядить (кого-л.) (назначать) appoint;
detail;
assign;
detach воен.;
set up уст.dress (up) (VI -ся) ;
disguise ;
* detach ;
assign ;
+ set up ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарядить
-
2 нарядить I, II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарядить I, II
-
3 наряжать I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наряжать I
-
4 наряжать II
, нарядить (вн.)
1. (давать наряд) assign( smb.) ;
send* (smb.) ;
2. (назначать в наряд) detail( smb.) ;
~ караул put* on guard.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наряжать II
-
5 наряжать
I несовер. - наряжать;
совер. - нарядить( кого-л./что-л.)
1) dress (up, out)
2) (в кого-л./что-л.;
кем-л./чем-л.) array (in) ;
disguise II несовер. - наряжать;
совер. - нарядить (кого-л.) (назначать) appoint;
detail;
assign;
detach воен.;
set up уст.dress (up) (VI -ся) ;
disguise ;
* detach ;
assign ;
+ set up ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > наряжать
-
6 bedizen
[bɪ'daɪz(ə)n] -
7 dress the New Year Tree
Общая лексика: украсить ёлку, украсить ёлочку, украшать ёлку, украшать ёлочку, нарядить ёлку, нарядить ёлочку, наряжать ёлку, наряжать ёлочкуУниверсальный англо-русский словарь > dress the New Year Tree
-
8 get\ up
1. I1) the old man fell down on the ice and couldn't get up старик упал на льду и никак не мог встать на ноги; he got up and left the room он встал и вышел из комнаты2) it is time to get up пора вставать3) the wind is getting up поднимается /усиливается/ ветер; the storm is getting up начинается гроза или буря2. II1) get up early (late, at once, immediately, at sunrise, in time, etc.) вставать рано и т. д.; what time do you get up? когда вы встаете?2) the sea got up at dawn на рассвете море разбушевалось3. III1) get up smb. /smb. up/ get the baby up поднимать /будить/ ребенка2) get up smth. /smth. up/ get up one's courage собираться с мужеством; get up one's appetite возбуждать аппетит; get up speed развивать скорость3) get up smth. /smth. up/ get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc.) устроить /организовать/ бал и т. д., get up an appeal организовать сбор подписей под воззванием или демонстрацию в поддержку чего-л. и т. д.; the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение; get up a lecture устраивать лекцию; get up a play ставить пьесу4. IVget up smb. /smb. up/ in some manner get oneself up elegantly (carefully, effectively, etc.) одеваться элегантно /со вкусом/ и т. д.5. VIIget up smth. /smth. up/ to do smth. get up a dramatic performance to raise money (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc.) организовать спектакль, чтобы собрать средства и т. д.6. XIbe got up in some manner she was well (badly, beautifully, etc.) got up она была хорошо и т. д. одета; she was got up like a princess a) она была одета, как принцесса; б) ее нарядили принцессой; the book is beautifully got up книга прекрасно оформлена7. XIIIget up to do smth. get up to recite a poem (to ask a question, to answer, etc.) встать на ноги /подняться/, чтобы прочесть стихотворение и т. д.8. XVI1) get up at some time get up early in the morning вставать рано утром2) get up with smth. the wind got up with the sun с восходом солнца ветер усилился3) get up into (on) smth. get up into a tree (on the roof, etc.) залезать /влезать/ на дерево и т. д.; get up behind smb. she got up behind him она села /влезла/ [на лошадь, на мотоцикл и т. д.] позади него; get up from smth. get up from one's knees (from a chair, from the table, from the ground, etc.) подняться /встать/ с колен и т. д. || get up by oneself а) подняться на ноги самостоятельно /без посторонней помощи/; б) взобраться (на лошадь, велосипед)4) get up to smth., smb. get up to chapter V (to page 20, to the end of the book, etc.) дойти /дочитать/ до пятой главы и т. д., where have you got up to? до какого места вы дошли?, где вы остановились?; we soon got up to the others мы скоро догнали остальных; get up to the high standard ( to the managerial status, to the required level, etc.) достигнуть высокого уровня и т. д.9. XXI11) get up smth. for smth. get up a performance (a concert, a party, etc.) for his birthday (for charity, etc.) организовать представление и т. д., чтобы отпраздновать /отметить день его рождения и т. д.; get up an article for a newspaper подготовить / написать/ статьи в газету2) get up smb. /smb. up/ in smth. get him up in a fancy dress нарядить его в маскарадный костюм; get oneself up in silk нарядиться в шелк10. XXIV1get up smb., smth. /smb., smth. up/ as smb., smth. get up smb. as a peasant girl (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc.) одеть /нарядить/ кого-л. в костюм крестьянки и т. д., get this part of the hall up as a stage превратить эту часть зала в сцену, устроить в этой части зала сцену -
9 dress up
1. нарядить(ся), вырядиться, разодеться в пух и прахMary was dressed up for the party.
2. нарядить (украсить); оживитьBilly hated being dressed up and took off his best suit as soon as he got home from church.
We shall dress the room up for Christmas.
A fresh coat of paint will dress up the old bicycle very much.
-
10 tog
tɔɡ
1. сущ.;
обыкн. мн. одежда
2. гл. одевать (тж. tog out, tog up) to tog out in the most gorgeous clothes ≈ одеть в самые красивые наряды (разговорное) пальто, верхняя одежда pl (разговорное) одежда - tennis *s теннисный костюм - fine new *s красивое новое платье - long *s (морское) гражданская одежда (в отличие от морской формы) (разговорное) одевать (обыкн. * out, * up) - all *ged up разряженный в пух и прах - *ged out in full uniform одетый в полную форму - to * oneself out /up/ щегольски одеваться - to * up a child нарядить ребенка tog одевать;
to tog oneself up (или out) щегольски одеваться ~ (обыкн. pl) разг. одежда tog одевать;
to tog oneself up (или out) щегольски одеваться -
11 tog
1. [tɒg] n1. разг. пальто, верхняя одежда2. pl разг. одежда2. [tɒg] v разг.long togs - мор. гражданская одежда ( в отличие от морской формы)
одевать (обыкн. tog out, tog up)to tog oneself out /up/ - щегольски одеваться
-
12 attire
[ə'taɪə]1) Общая лексика: наряд, нарядить, облачать, облачение, одевать, одеть, одеяние, оленьи рога, платье, убор, украшать, украшение, наряжать (особ. в торжественных случаях), наряжать, форма одежды (например в компании, на собеседовании и т.д.), дресс-код, формальные требования к одежде2) Биология: оперение3) Устаревшее слово: убранство4) Спорт: тренировочный костюм5) Военный термин: одежда6) Религия: облачать в священнические одежды7) Одежда: наряд(ная одежда) -
13 detach
[dɪ'tætʃ]1) Общая лексика: выделить, выделять, командировать, направить, направлять, нарядить, обособлять, отвязать, отвязывать, отделить, отделиться, отделять, отделяться, откомандировывать, откреплять, отряжать (отряд, судно), отцепить, отцеплять, прерывать соединение, разделять, разъединить, разъединять, рассоединить, наряжать2) Авиация: передавать5) Техника: отключать, отрывать, отсекать, отслаивать, отсоединять, отщеплять, расстыковать6) Математика: выбрать, отщепить, отщепиться, отщепляться7) Железнодорожный термин: отключить8) Юридический термин: отчётливо произносить, чеканить9) Автомобильный термин: снимать10) Космонавтика: отсоединить, разделить11) Автоматика: раскреплять12) Макаров: направлять в распоряжение другого лица, отвязываться, отделять от места прикрепления, отрываться, отцепляться, отчётливо исполнять, отчеканивать, отъединяться, разделяться, разъединяться, расцеплять, расцепляться, отрывать (отделять), отделять (отсоединять, разъединять)13) SAP.фин. переназначить14) Майкрософт: окончательно удалить -
14 disguise
[dɪs'gaɪz]1) Общая лексика: делать неузнаваемым, замаскировать, изменённый костюм, изменение внешнего вида, изменять внешность, камуфляж (перен.), лицемерие, личина, маска, маскировать, маскировка, нарядить, обман, обманчивая внешность, переодевание, переодевать, переодеваться, переодеть, переодеться, рядить, сделать неузнаваемым, скрывать, скрывать под видом, скрывать под личиной, скрыть (disguise one's intentions, feelings - скрывать свои намерения, чувства), сокрытие, утаивание, утаивать, маскироваться, наряжать, прикрытие (для темных дел), закамуфлировать, камуфлировать, прятать, обличье2) Морской термин: изменять3) Разговорное выражение: завуалировать4) Экономика: не показывать (планы, баланс и т.п.), анонимизировать (entire case and its participants are to be disguised - все исследование и участники должны быть анонимизированы)5) Деловая лексика: искажать, не показывать, представлять в ложном свете -
15 fuss up
['fʌs'ʌp]1) Разговорное выражение: нарядить2) Американизм: наряжаться3) Макаров: наряжать, перегружать деталями, слишком разукрашивать -
16 prank
[præŋk]1) Общая лексика: выходка, крикливо одеваться, нарядить, нарядиться, наряжать, наряжаться, проделка, проказа, пускать пыль в глаза, разрядиться, разряжать в яркие цвета, разряжаться, трюк, украсить, украшать, шалость, шутка, украшать (часто prank out, prank up)2) Сленг: "развод" (обман, надувательство)3) Американский английский: (шуточный розыгрыш) розыгрыш -
17 rig out
['rɪg'aʊt]1) Общая лексика: костюм, одежда, платье, снаряжать, экипировать3) Нефть: демонтировать4) Бурение: разбирать5) Нефть и газ: демонтировать и увозить буровую установку -
18 set up
['set'ʌp]1) Общая лексика: водружать, выправка, заводить, излагать, интрига, класть, нарядить, начать, начинать, осанка, планировать, поглощённый, подготавливать, полный состав ударных инструментов джаз-оркестра, помещать, помочь ( кому-л.) устроиться, проявлять удовлетворение, раскидывать, раскладывать, создавать, создать, ставить, устраивать, утвердить себя (в качестве), формулировать, платить за выпивку (в баре), вывешивать (для обозрения), выдавать себя (за кого-л.), открывать (какое-л. дело), безосновательно считать себя (кем-л.), поднимать (крик, шум и т.п.), возводить (на престол и т.п.), восстанавливать (силы, здоровье), угощать (чем-л.), наряжать, начинать (дело), поправиться (после болезни), предъявлять претензии (на что-л.-for), развивать (теорию), сделаться (торговцем, булочником (и т.п.) as), стать, устанавливать (столб, колонну, статую), формирование (Формирование групповых листов электронной почты - Set up group e-mail lists), обзавестись, подставить (кого-л.), (smb) заманить в ловушку, организовать2) Компьютерная техника: установить3) Авиация: регулировать4) Медицина: восстанавливать (здоровье, силы), вызывать, закалять, причинять, тренировать5) Жаргон: замес6) Переносный смысл: подставить (кого-н.), обдурить (кого-л.)7) Военный термин: развёртывать8) Техника: настраивать, располагать, налаживать (станок)9) Сельское хозяйство: слёживаться (об удобрении, о корме)10) Редкое выражение: подстрекать11) Строительство: воздвигать12) Математика: задание, основать, постановка, построить, составлять, строить, учредить14) Экономика: открывать (напр. магазин)15) Дипломатический термин: вводить, предлагать, выдвигать16) Полиграфия: загустевать, компоновать, монтировать, набирать, собирать (коробку, тарный ящик), заправлять (приготовлять к работе)17) Телекоммуникации: основанный18) Сленг: "хорошо устроиться", быть удачливым, оплачивать чужие расходы, подавать заказанный алкогольный напиток, сделать противника более податливым, угощать едой, подставлять (To put (someone else) into a compromising situation by deceit or trickery: Swindlers have set me up.), подготовить условия для (чего-л.), афера, быть богатым, подавать заказанное блюдо, расставлять посуду на столе, угощать выпивкой, укрощать соперника, платить (за кого-либо)19) Вычислительная техника: установленный21) Рыбоводство: выбирать втугую22) Космонавтика: выставить, выставлять, расположение, схема, установка, устройство23) Картография: изготавливать печатные формы, набирать текст, устанавливать инструмент в точке наблюдения, устанавливать инструмент в точке стояния, центрировать инструмент24) Патенты: устанавливать25) Деловая лексика: обеспечивать, основывать, открывать дело, поднимать, снабжать, учреждать26) Полимеры: возникать, образовывать, отверждаться27) Программирование: определять28) Автоматика: налаживать29) Контроль качества: готовить к работе, образовываться, порождать, приводить к заданному значению, устанавливаться30) Пластмассы: схватываться31) Оружейное производство: устанавливать32) Макаров: водрузить, восстанавливать силы, оживлять, собирать, создаваться, закладка (культуры), устанавливать (монтировать), задавать (параметры, данные), устанавливать (собирать, монтировать), устанавливать (создавать, осуществлять), (vibrations) вызывать (колебания)33) SAP.тех. настроенный -
19 tog up a child
Общая лексика: нарядить ребёнка -
20 bedizen
verbярко, пестро украшать, наряжать* * *(v) ярко нарядить; ярко наряжать; ярко украсить; ярко украшать* * *ярко, пестро украшать, наряжать(ся)* * *[be·diz·en || bɪ'daɪzn] v. ярко украшать, наряжать, пестро украшать* * *ярко, пестро украшать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
нарядить — приодеть, принарядить, разодеть, разрядить, вырядить, расфрантить, расфуфырить, обрядить, убрать Словарь русских синонимов. нарядить 1. приодеть, принарядить, разодеть, разрядить, вырядить (разг.); убрать, разубрать (устар. и прост.) см. также… … Словарь синонимов
нарядить — НАРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. • Нарядить ёлку украсить новогоднюю ёлку. | несовер. наряжать, аю, аешь. | возвр. нарядиться, яжусь, ядишься;… … Толковый словарь Ожегова
нарядить — нарядить. В знач. «нарядно одеть, украсить» наряжу, нарядит и устаревающее нарядит. Нарядить невесту. Дети нарядят ёлку. В знач. «назначить, послать в наряд» наряжу, нарядит (не рекомендуется нарядит). Командир нарядит в караул … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАРЯДИТЬ 1 — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАРЯДИТЬ 2 — НАРЯДИТЬ 2, яжу, ядишь; яжённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарядить — НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ, устар., разг. сниж. обряжать/обрядить, устар., разг. сниж. разубирать/разубрать, устар. убирать/убрать, разг. выряжать/вырядить, разг. принаря жать/принарядить, разг., сов. приодеть, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
нарядить — I C/A гл см. Приложение II (нарядно одеть) II B/A и C/A гл см. Приложение II (назначить в наряд) наряжу/ наряди/шь и наря/дишь … Словарь ударений русского языка
нарядить — жу, дишь, сов., перех. Назначить на какое то дело, работу; учредить что либо. ► Ан вышел грех. Мой Мишка потаскал весь мед в свою берлогу. Узнавши, подняли тревогу. По форме нарядили суд. // Крылов. Басни //; [Батюшка:] Староста! Нарядить… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Нарядить ёлку — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова