-
1 нарыть
сов., вин. п., род. п.1) cavar vt ( una cantidad)нары́ть ям — cavar fosas2) (роя, извлечь) cavar vt, sacar vt ( una cantidad)нары́ть карто́шки — cavar (sacar) patatas -
2 cavar
гл.1) общ. (всё, много) перекапывать (todo, mucho), (всё, много) перекопать (todo, mucho), (вырыть поперёк) перерывать (de través), (вырыть поперёк) перерыть (de través), (глины, картошки и т. п.) накапывать (una cantidad), (глины, картошки и т. п.) накопать (una cantidad), (до какого-л. места) дорывать (hasta), (до какого-л. места) дорыть (hasta), (до чего-л.) докопать (hasta), (рыть) копать, (рыться) копаться, (àìó è á. ï.) вырывать, (àìó è á. ï.) вырыть, взрыть, вскопать, изрывать, изрыть, ископать, прокопать, прорыть, разрывать, разрыть, раскопать, рыть, углубляться, обрыть (изрыть кругом) (alrededor), нарывать (una cantidad), нарыть (una cantidad), вникать, проникать2) разг. (нарыть) подрывать (un poco más), (нарыть) подрыть (un poco más) -
3 нарывать
-
4 подрыть
сов., вин. п.1) socavar vt; excavar vt ( углубить - расширить) -
5 cavar fosas
гл.общ. нарыть ям -
6 cavar patatas
гл.общ. (sacar) нарыть картошки, рыть картофель -
7 sacar
гл.1) общ. (âîäó è á. ï.) вычерпать, (âîäó è á. ï.) вычерпывать, (âîäó, ãàç è á. ï.) накачать (con una bomba), (âîäó, ãàç è á. ï.) накачивать (con una bomba), (выдвинуть вперёд) выставить, (вынуть всё, без остатка) выбрать, (вынуть, извлечь) достать, (высунуть, выставить) выпустить, (из какого-л. состояния) вызвать (de), (из какого-л. состояния) вызывать (de), (извлекать) таскать, (извлечь) выловить (fuera), (извлечь) выколотить (golpeando), (набраться) зачерпнуть, (набраться) зачерпывать, (увести откуда-л.) вывести, вбросить, выгрести, выдвинуть, выдернуть, выжать, выжимать, вынудить, вынуждать, вынуть, выпячивать, вырвать, высунуть, вытаскивать, вытянуть, вышелушить, извлекать, изымать, копировать, надёргать, натаскать, натаскивать, начерпать, отбирать, отваливать, отвалить, подсчитывать, получать прибыль, приглашать, приобретать, сорвать, стащить, стянуть, тащить, выпахать (arando), выпахивать (arando), копать (cavando), выцарапать (con las uñas), выцарапывать (con las uñas), свезти (en un medio de transporte), отстирать (lavando), отстирывать (lavando), срисовать (un dibujo), срисовывать (un dibujo), нарывать (una cantidad), нарыть (una cantidad), вынести (velozmente), выносить (velozmente), удалить (зуб), брать (извлекать), тянуть (извлекать), взять (извлечь), вытащить (извлечь), снять (извлечь, вынуть), счищать (кожуру и т.п.), ссылаться (на что-л.), узнавать (тайну и т.п.), извлечь (тж. перен.), черпать (тж. перен.), выбирать голосованием, выведывать, вынимать, выставлять вперёд, добывать, исключать, наживать, отнимать, покупать, получать, проверять, снимать, списывать, упоминать, выигрывать (в лотерее, по займу), прополаскивать бельё (после щелочения)2) разг. (выдвигаться) выниматься, (выманить, добыть) выудить, (выманить, добыть) выуживать, (вырыть часть клубней картофеля) подкопать (cavando), (вытравить) отъесть, (заставить пойти) вытащить,оттопырить, браться, взяться, выпятить, дёргать, оттопыривать, отчерпать, отчерпнуть, почерпнуть, выведать (algo de alguien), выволакивать (arrastrando), выволочь (arrastrando), подёргать (todo, mucho), выкашливать (tosiendo algo de la garganta), выкашлять (tosiendo algo de la garganta), проведать (выведать), выковыривать (вынуть), выковырять (вынуть)
3) амер. вырывать4) перен. (entre) почерпнуть, (вытягивать, вымогать) тянуть, (извлечь без разбора) натаскать (sin elegir), (извлечь без разбора) натаскивать (sin elegir), выкопать, откопать5) спорт. подавать, подать, отбивать мяч от сетки6) тех. отделять, снимать копию, удалять, экспортировать, вывозить7) книжн. обрести (получить), обретать (получить)8) юр. отзывать, удалять (из зала суда)9) экон. наживаться, вытаскивать (напр. товары из трюма), выводить, делать выписку, ограблять, извлекать (напр. прибыль), брать (что-л. со склада)10) полигр. печатать11) прост. (добыть) тяпнуть
См. также в других словарях:
НАРЫТЬ — НАРЫТЬ, нарою, нароешь, совер. (к нарывать1), что и чего. 1. Копая, извлечь из земли какое нибудь количество чего нибудь. Нарыть картофеля. Нарыть мешок картофеля. Нарыть червей для уженья. 2. Произвести какое нибудь количество земляных работ… … Толковый словарь Ушакова
НАРЫТЬ — НАРЫТЬ, см. нарывать (копать). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАРЫТЬ — НАРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер., что и чего. 1. Роя, извлечь в каком н. количестве. Н. картофеля. Н. песку. 2. Роя, сделать в каком н. количестве. Н. траншей. | несовер. нарывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
нарыть — извлечь, раздобыть, достать, сделать, найти, накопать, купить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарыть — I. (роя, сделать углубления в земле в каком л. количестве) что и чего. Нарыть ряд щелей для укрытия. Нарыть канав для орошения. См. на..., приставка. II. (роя, извлечь в каком л. количестве) что и чего. Нарыть мешок картофеля. Нарыть песку. См.… … Словарь управления
нарыть — НАРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАРЫТЬ, рою, роешь), чего. Находить, доставать, раздобывать; покупать (обычно с трудностями). Где ты молоко нарываешь? Клевые (хорошие) сапожки ты нарыла! … Словарь русского арго
Нарыть — сов. перех. см. нарывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарыть — нарыть, нарою, нароем, нароешь, нароете, нароет, нароют, нароя, нарыл, нарыла, нарыло, нарыли, нарой, наройте, нарывший, нарывшая, нарывшее, нарывшие, нарывшего, нарывшей, нарывшего, нарывших, нарывшему, нарывшей, нарывшему, нарывшим, нарывший,… … Формы слов
нарыть — нар ыть, нар ою, нар оет … Русский орфографический словарь
нарыть — (I), наро/ю, ро/ешь, ро/ют … Орфографический словарь русского языка
нарыть — рою, роешь; св. что и чего. 1. Роя, сделать углубления в земле в каком л. количестве. Н. канав, ям. Н. километр окопов. 2. Роя, извлечь в каком л. количестве. Н. мешок картофеля. Н. земли для комнатных цветов. Н. песку. ◁ Нарывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь