-
61 нарушение
blanketing, (напр. авторского права) infringement, (напр. закона) violation, failure, disorder -
62 нарушение
failure, blanketing, (напр. авторского права) infringement, disorder, (напр. закона) violation -
63 нарушение
offence, breach, disruption, (права, договора, обязанности) infraction, (прав, закона, строительных норм и стандартов) infringementРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > нарушение
-
64 нарушение
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > нарушение
-
65 нарушение
breaking, disruption, fault, (прав, закона) infringement, perturbation, upsetting, upset, violation, trespassingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > нарушение
-
66 нарушение
с.1) ( несоблюдение чего-л) breach; ( закона) violation, infringementнаруше́ние грани́цы — illegal crossing of the frontier
наруше́ние дисципли́ны — misconduct
наруше́ние до́лга — breach of duty
наруше́ние догово́ра (коммерческого) — default, breach of contract ( политического) breach of the treaty
наруше́ние обеща́ния — failure to keep one's promise
наруше́ние обще́ственного поря́дка — breach of the peace
наруше́ние обяза́тельства — breach of obligation / treaty
наруше́ние поко́я — disturbance
наруше́ние пра́вил доро́жного движе́ния — traffic violation
наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights
наруше́ние прили́чий — breach of decency
наруше́ние профессиона́льной э́тики — unprofessional conduct
наруше́ние равнове́сия — disbalance
наруше́ние регла́мента — breach of order
наруше́ние сро́ка поста́вки — untimely delivery
наруше́ние це́лостности полит., информ. — violation of integrity
прямо́е наруше́ние (устава и т.п.) — direct violation
2) тех., мед. ( дисфункция) malfunctionнаруше́ние обме́на веще́ств — metabolic disturbance / disorder
-
67 нарушение
abnormality, breach, договора) break, требований, закона, приказа) failure to comply, infraction, экономического равновесия) shock, производственного процесса) trouble, violation, норм права) contempt, tresspass -
68 нарушение положений договора
Русско-английский военно-политический словарь > нарушение положений договора
-
69 нарушение норм закона
1) Law: contempt of law2) Aviation medicine: delinquencyУниверсальный русско-английский словарь > нарушение норм закона
-
70 нарушение статьи закона
Универсальный русско-английский словарь > нарушение статьи закона
-
71 нарушение уголовного закона
Универсальный русско-английский словарь > нарушение уголовного закона
-
72 нарушение федерального закона
Diplomatic term: federal offenceУниверсальный русско-английский словарь > нарушение федерального закона
-
73 нарушение федерального закона
Русско-английский политический словарь > нарушение федерального закона
-
74 нарушение статьи закона
Русско-английский словарь по экономии > нарушение статьи закона
-
75 нарушение договора (закона)
breach of a contract (law)4000 полезных слов и выражений > нарушение договора (закона)
-
76 в нарушение
(закона, договора и т.п.) in defiance (contravention, violation) (of) -
77 существенное нарушение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > существенное нарушение
-
78 частичное нарушение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частичное нарушение
-
79 в нарушение
1) General subject: in conflict with, in contravention, in breach (of)2) Law: contemptuous (правовых норм), contemptuously (нормы), in contempt of (чего-л.), in contravention of (чего-л.), in defiance of, in violation of (права, закона, договора)3) Sakhalin energy glossary: contrary to -
80 грубое нарушение
2) Law: gross violation, flagrant violation, gross breach, flagrant breach (of)3) Economy: gross infringement, gross misconduct4) Advertising: crude violation
См. также в других словарях:
нарушение закона — деликт, правонарушение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушение (закона) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN contravention … Справочник технического переводчика
Нарушение закона, преступление — Имена существительные БЕЗЗАКО/НИЕ, произво/л. Нарушение норм, правил, регулирующих какую либо сферу жизни, проявление своеволия, отсутствие всяких сдерживающих начал в поведении кого либо. ВЫМОГА/ТЕЛЬСТВО, рэ/кет. Преступление,… … Словарь синонимов русского языка
нарушение закона — Syn: деликт, правонарушение … Тезаурус русской деловой лексики
в нарушение закона — неправомерно, налево, противоправно, незаконно, беззаконно, противозаконно Словарь русских синонимов. в нарушение закона нареч, кол во синонимов: 6 • беззаконно (8) • … Словарь синонимов
НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — противоправное виновное действие или бездействие стороны международного договора, вызвавшее нарушение вытекающих из договора обязательств и причинение ущерба потерпевшей или потерпевшим сторонам и влекущее международно правовую ответственность. Н … Юридическая энциклопедия
Нарушение бюджетного законодательства — (англ. violation of budget legislation) в бюджетном законодательстве РФ правонарушение, состоящее в неисполнении либо ненадлежащем исполнении установленного БК РФ* порядка составления и рассмотрения проектов бюджетов, утверждения бюджетов,… … Энциклопедия права
Нарушение прав члена избирательной комиссии, комиссии референдума, наблюдателя, иностранного (международного) наблюдателя, доверенного лица зарегистрированного кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, представителя средства массовой информации — ответственность за совершение которого установлена ст. 40 6 КоАП РСФСР. В соответствии с действующим законодательством под административно правовой охраной находятся установленные законом права члена избирательной комиссии (комиссии по проведению … Российское избирательное право: словарь-справочник
Нарушение правил проведения предвыборной агитации, агитации при проведении референдума в периодических печатных изданиях и на каналах организаций, осуществляющих теле- и (или) радиовещание — ответственность за совершение которого установлена ст. 40 8 КоАП РСФСР. Объектом административного правонарушения являются общественные отношения, возникающие в связи с проведением в средствах массовой информации предвыборной агитации, а также… … Российское избирательное право: словарь-справочник
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО, ВОЗДУШНОГО ИЛИ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА — транспортное преступление, предусмотренное ст. 263 УК РФ и представляющее собой нарушение правил безопасности движения и эксплуатации железнодорожного, воздушного, морского или речного транспорта лицом, в силу выполняемой работы или занимаемой… … Словарь-справочник уголовного права
Нарушение в ходе избирательной кампании правил рекламирования коммерческой деятельности — ответственность за совершение которого установлена ст. 40 9 КоАП РСФСР. В рамках избирательной кампании рекламирование коммерческой и иной деятельности определенных лиц и организаций приравнивается с точки зрения правового режима к предвыборной… … Российское избирательное право: словарь-справочник