-
21 нарушение договора
n1) econ. inosservanza di un contratto, rottura di contratto, violazione di contratto2) fin. infrazione di contratto -
22 нарушение договора
culpa contractual, contravención de contrato, infracción de un pacto, rotura del contrato, violación de contrato -
23 нарушение договора
Vertragsstörung, Vertragsverletzung, Vertragsbruch -
24 нарушение договора
-
25 нарушение договора
шартты бұзу, шарттың бұзылуы (жеке немесе заңды тұлғаның шартта көрсетілген талаптарды, ережелерді сақтамауы) -
26 нарушение договора
breach (transgression, violation) of a contract (of a treaty); contractual delinquency -
27 нарушение договора
-
28 нарушение договора
• porušení smlouvy -
29 нарушение договора
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > нарушение договора
-
30 нарушение договора
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > нарушение договора
-
31 нарушение договора
-
32 нарушение договора
breach (transgression, violation) of a contract (of a treaty); contractual delinquency; ( до наступления срока исполнения) anticipatory breach of a contract* * * -
33 нарушение договора
sopimuksen rikkominen -
34 нарушение договора
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > нарушение договора
-
35 нарушение договора
breach (infringement, violation) of an agreement (of a contract, of a treaty)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушение договора
-
36 нарушение договора
Русско-Английский новый экономический словарь > нарушение договора
-
37 нарушение договора
дуогабары кэһииКраткий русско-якутский словарь экономических терминов > нарушение договора
-
38 нарушение договора
lepingu rikkumine -
39 нарушение договора
sopimusloukkaus (lak), -
40 нарушение договора [договорных обязательств]
Patents: contractual delinquencyУниверсальный русско-английский словарь > нарушение договора [договорных обязательств]
См. также в других словарях:
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба.… … Экономический словарь
нарушение договора — нарушение контракта — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы нарушение контракта EN breach of contract … Справочник технического переводчика
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в договоре. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, применения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Юридическая энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — любой отказ или уклонение со стороны работника начать или выполнять работу, предусмотренную в договоре; любая небрежность в отношении своих обязанностей или любое отсутствие усердия со стороны работника; неявка работника на работу без разрешения… … Российская энциклопедия по охране труда
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — противоправное виновное действие или бездействие стороны договора, вызвавшее нарушение вытекающих из договора обязательств и причинение ущерба или иных последствий. В силу положений п/п 1 п. 2 ст. 420 ГК существенное нарушение договора стороной… … Юридический словарь современного гражданского права
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА СУЩЕСТВЕННОЕ — СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА СУЩЕСТВЕННОЕ — (см. СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в договоре. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Энциклопедический словарь экономики и права
нарушение договора — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Словарь экономических терминов
Существенное нарушение договора — – нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной мере лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора. ГК РФ, ст. 450, п. 2 … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник