-
41 нарушение
(чего-л.) abuse, (права, договора, закона и т.п.) infraction, trouble, ( планов) frustration, breach, break, breaking, (закона и т.п.) contravention, disruption, dislocation, (порядка, равновесия и т.п.) disturbance, noncompliance, infringement of smb's rights, invasion of smb's rights, (договора, соглашения и т.п.) violation -
42 нарушение положения
Diplomatic term: violation of a provision (договора, соглашения и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > нарушение положения
-
43 нарушение
offence, breach, disruption, (права, договора, обязанности) infraction, (прав, закона, строительных норм и стандартов) infringementРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > нарушение
-
44 нарушение
abnormality, breach, договора) break, требований, закона, приказа) failure to comply, infraction, экономического равновесия) shock, производственного процесса) trouble, violation, норм права) contempt, tresspass -
45 нарушение договорных обязательств
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нарушение договорных обязательств
-
46 нарушение (подрядного) договора
Construction: breach of contractУниверсальный русско-английский словарь > нарушение (подрядного) договора
-
47 нарушение (своего) договора с (кем-л.)
Politics: disregard of (one's) pact with (smb)Универсальный русско-английский словарь > нарушение (своего) договора с (кем-л.)
-
48 нарушение лицензионного договора
Patents: violation of license contractУниверсальный русско-английский словарь > нарушение лицензионного договора
-
49 нарушение международного договора
Business: infringement of the TreatyУниверсальный русско-английский словарь > нарушение международного договора
-
50 нарушение обязательств договора
Универсальный русско-английский словарь > нарушение обязательств договора
-
51 нарушение положений договора
Economy: breach of provisionsУниверсальный русско-английский словарь > нарушение положений договора
-
52 нарушение условий кредитного договора
Универсальный русско-английский словарь > нарушение условий кредитного договора
-
53 нарушение условий кредитного договора
юр.экон. violation of covenants in loan agreementДополнительный универсальный русско-английский словарь > нарушение условий кредитного договора
-
54 нарушение условий кредитного договора
Русско-английский словарь по экономии > нарушение условий кредитного договора
-
55 нарушение лицензионного договора
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > нарушение лицензионного договора
-
56 нарушение положений договора
Русско-английский военный словарь > нарушение положений договора
-
57 нарушение условий договора
violation of an agreement (of a treaty), infringement of an agreement (of a treaty), breach of an agreement (of a treaty, of a covenant)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушение условий договора
-
58 нарушение положений договора
Русско-английский военно-политический словарь > нарушение положений договора
-
59 частичное нарушение
договора, контракта, соглашения и т.д.) severable breachРусско-Английский новый экономический словарь > частичное нарушение
-
60 существенное нарушение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > существенное нарушение
См. также в других словарях:
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба.… … Экономический словарь
нарушение договора — нарушение контракта — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы нарушение контракта EN breach of contract … Справочник технического переводчика
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в договоре. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, применения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Юридическая энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — любой отказ или уклонение со стороны работника начать или выполнять работу, предусмотренную в договоре; любая небрежность в отношении своих обязанностей или любое отсутствие усердия со стороны работника; неявка работника на работу без разрешения… … Российская энциклопедия по охране труда
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — противоправное виновное действие или бездействие стороны договора, вызвавшее нарушение вытекающих из договора обязательств и причинение ущерба или иных последствий. В силу положений п/п 1 п. 2 ст. 420 ГК существенное нарушение договора стороной… … Юридический словарь современного гражданского права
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА СУЩЕСТВЕННОЕ — СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА СУЩЕСТВЕННОЕ — (см. СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в договоре. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Энциклопедический словарь экономики и права
нарушение договора — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Словарь экономических терминов
Существенное нарушение договора — – нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной мере лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора. ГК РФ, ст. 450, п. 2 … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник