-
1 нарушать покой
-
2 нарушать покой
1) General subject: (чей-л.) intrude upon leisure2) Colloquial: rock the boat3) Rare: commote4) Australian slang: raise the dust5) Jargon: kick up a storm6) Makarov: (чей-л.) intrude upon (smb.'s) leisure, violate calm -
3 нарушать покой
(кого-л./чего-л.) to shatter peace and quiet (of) -
4 нарушать
1. гл. break down, disturbнарушать образец — disturb the sample; disturb the core
2. гл. violateнарушать покой, тревожить тишину — to violate calm
Синонимический ряд:1. преступать (глаг.) преступать2. расстраивать (глаг.) расстраивать; срывать -
5 нарушать
(что-л.)несовер. - нарушать; совер. - нарушить1) (о порядке, тишине) disturb; break; upset; disrupt; impair, affectнарушать покой — (кого-л./чего-л.) to shatter peace and quiet (of)
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress; break- нарушать слово• -
6 покой
I муж.rest, repose, peace; calmоставить кого-л. в покое — to leave smb. alone
нарушать покой — (кого-л./чего-л.) to shatter peace and quiet (of)
II муж.; устар.не давать покоя — to give no rest, never leave in peace
apartment, room, chamber -
7 нарушать мир
-
8 нарушать
гл.(не соблюдать закон, постановление и т.п.) to break; contravene; defy; infract; infringe; offend; transgress; violate; (прерывать движение, процесс и т.п.) to break; disrupt; disturbнарушать конфиденциальность отношений между адвокатом и клиентом — to violate attorney-client cofidentiality
- нарушать договорнарушать этические нормы, нарушать этические принципы — to violate ethics (ethical norms)
- нарушать закон
- нарушать клятву
- нарушать присягу
- нарушать нормы международного права
- нарушать общественный порядок
- нарушать обязательство
- нарушать перемирие
- нарушать права человека
- нарушать правила безопасности
- нарушать прайвеси
- нарушать равновесие сил
- нарушать суверенитет государства
- нарушать целостность федерации
- нарушать чей-л покой
- нарушать этический кодекс -
9 нарушать
гл.(не соблюдать закон, постановление и т.п.) to break;contravene;defy;infract;infringe;offend;transgress;violate;(прерывать движение, процесс и т.п.) to break;disrupt;disturb- нарушать договор
- нарушать закон
- нарушать общественный порядок
- нарушать обязательство
- нарушать перемирие
- нарушать права человека
- нарушать равновесие
- нарушать суверенитет государстванарушать нормы международного права — to infringe (transgress, violate) the norms (rules) of international law
нарушать чей-л покой — to disturb smb’s rest
-
10 покой
1. м.rest, peaceне знать покоя — know* no rest
ему, ей и т. д. не давали покоя — he, she, etc., wasn't able to get a moment's peace, they would not let him, her, etc., have a minute's peace
нарушать чей-л. покой — shatter smb.'s peace and quiet; disturb smb.
2. м. уст. (комната)♢
оставить кого-л. в покое — leave* smb. alone, или in peaceroom, chamber -
11 нарушать
1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)3) Medicine: interrupt4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)7) Engineering: break down, disrupt9) Mathematics: discolate10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)14) Polygraphy: infringe (авторское право)15) Psychology: perturb (спокойствие)16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)17) Immunology: damage18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)19) Business: commit a breach20) Sakhalin energy glossary: be in violation with21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude23) oil&gas: fault -
12 нарушать (чей-л.) покой
1) General subject: intrude upon leisure2) Makarov: intrude upon (smb.'s) leisureУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (чей-л.) покой
-
13 нарушать мир и покой в стране
General subject: perturb the pacific order of the countryУниверсальный русско-английский словарь > нарушать мир и покой в стране
-
14 нарушать чей-л покой
Русско-английский юридический словарь > нарушать чей-л покой
-
15 тревожить
1. потревожить (вн.; беспокоить, нарушать покой)disturb (d.)2. встревожить (вн.; волновать)его тревожат всякие слухи — he is worried / troubled / harassed by all sort of rumours
-
16 тревожить
I (кого-л./что-л.)
(беспокоить, нарушать покой) disturb
II (кого-л./что-л.)
(волновать) worry, trouble, harass; (не сильно) make uneasy* * *тревожить; потревожить disturb* * *alarmdisturbharass -
17 тревожить
1) (сов. потрево́жить) (вн.; беспокоить, нарушать покой) disturb (d)трево́жить больно́го — disturb the sick person
трево́жить тишину́ — break the silence
2) (сов. встрево́жить) (вн.; волновать) worry (d), trouble (d), harass ['hæ-] (d); ( не сильно) make (d) uneasyего́ трево́жат вся́кие слу́хи — he is worried / troubled / harassed by all sort of rumours
его́ молча́ние трево́жит их — his silence alarms them
-
18 тревожить
I несовер. - тревожить; совер. - потревожить(беспокоить, нарушать покой) disturbII несовер. - тревожить; совер. - встревожитьего тревожат всякие слухи — he is worried/troubled/harasswd by all sorts of rumours
-
19 тревожить
1) (вызывать беспокойство) to alarm, to worry, to make uneasy2) (нарушать покой) to disturb, to harass -
20 беспокоить
1. incommode2. ail3. distress4. distressed5. distressing6. harass7. plague8. troubled9. vex10. worries11. upset; worry; disturb; bother; troubleвопрос, который нас беспокоил — a point, which has bothered us
12. bother13. disturb14. gall15. inconvenience16. perturb17. troubleСинонимический ряд:волновать (глаг.) волновать; выводить из равновесия; заботить; лишать покоя; нарушать покой; не давать покоя; приводить в смятение; смущать; тревожитьАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарушать покой — См. тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарушать покой вызывать беспокойство, сидеть в печенках, не давать покоя, будоражить, заботить, лишать покоя, вызывать… … Словарь синонимов
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
покой — Бездействие, косность, лень, неподвижность, инерция, кейф, ничегонеделание. Ср. . См. бездействие, лень, мир, отдых, тишина; комната.. нарушать покой, не давать покоя, нет покоя, оставить в покое... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу … Словарь синонимов
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тревожить — Беспокоить, волновать, трогать, мучить, грызть, шевелить, нарушать покой. Ср. беспокоить, смущать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
беспокоить — Волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать … Словарь синонимов
смущать — Сбивать, колебать, тревожить, трогать, пугать, приводить в смущение (смятение, замешательство, беспорядок), вводить в сомнение, сбивать с толку (с пути, с панталыка), огорошить, озадачить, ошарашить, ошеломить, ставить в неловкое положение,… … Словарь синонимов
обеспокоить — Волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
трево́жить — жу, жишь; несов., перех. 1. (сов. встревожить). Приводить в состояние тревоги, беспокойства, волнения. [Штольца] тревожило более всего здоровье Ольги. И. Гончаров, Обломов. Руководителей стройки тревожило и положение с людьми. По расчетам Беридзе … Малый академический словарь