Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нарушаться

  • 61 두절

    두절【杜絶】
    прекращение; нарушение

    두절되다 прекращаться; нарушаться

    Корейско-русский словарь > 두절

  • 62 être compromis

    гл.
    общ. пострадать (Même si l’eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport.), нарушаться (La stabilité de la plaque n'est pas compromise.)

    Французско-русский универсальный словарь > être compromis

  • 63 кэһилин

    страд. от кэс= 1) проходиться в брод, быть проходимым вброд; 2) нарушаться, попираться, быть нарушенным, попранным; сокуон кэһилиннэ закон нарушен.

    Якутско-русский словарь > кэһилин

  • 64 түҥнэһин

    возвр. от түҥнэр= 1) опрокидываться, переворачиваться; сыарҕа түҥнэһиннэ сани опрокинулись; 2) перен. разг. переворачиваться; нарушаться; мин былааным барыта түҥнэһиннэ все мой планы рухнули.

    Якутско-русский словарь > түҥнэһин

  • 65 бузул-

    возвр.- страд. от буз- 1.
    нарушаться; разрушаться; портиться;
    ат аягынан, эр тамагынан бузулат погов. коня ноги портят (от быстрой езды по плохой дороге), молодца - глотка (жадность);
    аба-ырайы бузулду погода испортилась;
    эл бузулган жылы разг. в год, когда народ пришёл в смятение (о восстании киргизов в 1916 г.);
    бир ат үчүн эки эл бузулуп, канчалык кан төгүлгөнүн көргөнбүз мы видели, как из-за одной лошади два племени ссорились (букв. испортились) и сколько проливалось крови;
    ичим бузулду у меня желудок расстроился;
    ордоң кимден бузулган? фольк. кем разрушен твой дворец?
    өңү бузула түштү он резко изменился в лице (от злости, страха, стыда);
    2. перен. разлагаться, развращаться;
    Букардын каны Темиркан бузулган кызын тыйсачы фольк. хоть бы хан Бухары Темирхан унял свою развратную дочь;
    бузулбас достук нерушимая дружба.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бузул-

  • 66 aus dem Takt kommen

    (aus dem Takt kommen [geraten])
    (durcheinander kommen; sich verwirren lassen)
    нарушаться ( о ритме); выбиваться из ритма; спутываться

    Ansonsten zählt Blüms feierliche Losung mittlerweile zu den vorzeitig ausglühenden Mythen unserer Industriegesellschaft - trotz ungebrochenem Wirtschaftswachstum und Rekordproduktivität. Denn der traditionelle Generationenvertrag ist wegen des Geburtenrückgangs aus dem Takt geraten. (Der Tagesspiegel. 1999)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Takt kommen

  • 67 اِختلّ


    и-аа
    нарушаться, приходить в расстройство

    Арабско-Русский словарь > اِختلّ

  • 68 Fourth Amendment

    Инкорпорированная [ incorporation doctrine] поправка к Конституции США [ Constitution of the United States]. Предложена Конгрессом на ратификацию штатам 25 сентября 1789. Ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Право народа на гарантии неприкосновенности личности, жилища, бумаг и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться, и никакие ордера не должны выдаваться иначе как при достаточных к тому основаниях, подтвержденных присягой либо заявлением, и с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту" ["The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or afirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized"]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]

    English-Russian dictionary of regional studies > Fourth Amendment

  • 69 felbomlik

    1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
    /sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;

    a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

    az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;
    2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;

    a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

    a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
    3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;

    a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

    az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;
    4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;

    a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

    a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
    5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;

    az állam \felbomlikott — государство распалось;

    a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась

    Magyar-orosz szótár > felbomlik

  • 70 felborul

    1. опрокидываться/опрокинуться; (fenekestül) перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. кувыркаться/кувырнуться, biz. перекувыркиваться/перекувырнуться; (pl. szán) свернуться;

    az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;

    a csésze \felborult — чашка перевернулась; a szekér \felborult — телега опрокинулась; \felborult a szán s én a hóba estem — сани перевернулись, и я попал в снег; a szánkó \felborult — санки опрокинулись v. перевернулись v. своротились;
    2. átv. разваливаться/развалиться, нарушаться/нарушиться, расстраиваться/расстроиться, рухнуться;

    a fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;

    a házasság \felborult — брак распался; a rend \felborult — порядок нарушился; minden terve \felborult — все его планы рухнули v. расстроились

    Magyar-orosz szótár > felborul

  • 71 megbomlik

    1. расстраиваться/расстроиться, разлагаться/разложиться, нарушаться/ нарушиться; (meginog) расшатываться/расшататься;

    a sor (a sorban állók rendje) \megbomlikott — очередь нарушилась;

    2. átv., nép., ir. ld. megbolondul

    Magyar-orosz szótár > megbomlik

  • 72 megszakad

    1. (pl. árok, töltés, vonal) прерываться/прерваться, прекращаться/прекратиться, кончаться/кончиться; (pl. telefonbeszélgetés) разъединиться/разъединиться, обрываться/оборваться;

    az áram \megszakadt — подача тока прекратилась v. прервалась;

    az utca itt \megszakadt — улица здесь оборвалась v. кончилась;
    2. otv (beszélgetés, viszony stby.) прерываться/ прерваться, обрываться/оборваться, порываться/порваться, прекращаться/прекратиться, пресекаться/пресечься, biz. пересекаться/ пересечься; (pl. álom, csend) нарушаться/ нарушиться;

    \megszakadt a barátság — дружба прекратилась; biz. дружба дала трещину;

    \megszakadt — а csend тишина нарушилась; itt \megszakadnak a feljegyzések — здесь прекращаются записки; \megszakadt a kapcsolat/összeköttetés — связь порвалась; \megszakadt a levelezés — переписка оборвалась; \megszakadt a telefonbeszélgetés — разговор по телефону прервался;
    3. átv., biz. (emeléstől;
    munkától, nevetéstől síby надрываться/надорваться, надломиться, лопаться/лопнуть, треснуть;

    \megszakadt az emelésben — он надорвался, поднимая тяжесть;

    érzem, hogy valami \megszakadt bennem — я чувствую, что-то во мне надломилось; majd \megszakad a nevetéstől — надрываться от смеха; szól., nép. надорвать живот/животики со смеху v. от хохота; majd \megszakad, úgy igyekszik — работать до изнеможения/упаду; szól., nép. лезть из кожи;
    akkor sem, ha \megszakad bele nép. хоть тресни! szól., nép. (ott) szakadj meg! v. hogy szakadnál meg! чтоб ты лопнул! чтоб тебя разорвало! 4.

    szól. (majd) \megszakad a szívem — моё сердце разрывается

    Magyar-orosz szótár > megszakad

  • 73 zaburzać

    глаг.
    • нарушать
    • нарушаться
    • расстраивать

    Słownik polsko-rosyjski > zaburzać

  • 74 stress testing

    разновидность тестирования производительности ( performance testing) приложения, оборудования, системы или её части, с целью изучения его (её) поведения при необычных условиях функционирования, например в условиях нехватки таких ресурсов, как ОЗУ, дисковая память, производительность процессора и т. п.; подвергая программу проверке в искусственно создаваемых жёстких режимах, разработчик может определить, будет ли нарушаться её работоспособность при реальной эксплуатации, а если будет, то когда и как

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > stress testing

  • 75 rikkoutua

    1) биться, разбиваться, разбиться; сломаться, ломаться, поломаться
    2) нарушаться, нарушиться; расстраиваться, расстроиться, рушиться, рухнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > rikkoutua

  • 76 quebrar

    1. vt
    1) (тж vr) ломать(ся); разбивать(ся) (тж перен.)
    2) (тж vr) наклонять(ся), сгибать(ся)
    3) нарушать, прерывать (молчание и т.п.)
    4) нарушать (закон и т.п.)
    5) ослаблять, смягчать, уменьшать ( силу чего-либо)
    6) преодолевать (препятствие и т.п.)
    7) портить, делать бледным ( цвет лица)
    8) Арг. объезжать ( лошадь)
    2. vi
    1) нарушаться, расстраиваться, прерываться
    2) потерпеть крах; обанкротиться
    3) уступать, поддаваться
    4) ( con) порывать ( с кем-либо)

    Universal diccionario español-ruso > quebrar

  • 77 quicio

    m
    2) Куба крыльцо
    ••

    fuera de quicio loc. adv. — вне себя; не в себе

    salir de su(s) quicio(s) — нарушаться, расстраиваться

    Universal diccionario español-ruso > quicio

  • 78 affect

    1) сказываться (обычно - в негативном плане; напр., снижать \affect о точности)
    affect the data снижать достоверность данных
    2) затрагивать; ( перен) касаться
    3) нарушаться (о закономерности, зависимости)
    4) искажать (показания прибора, достоверность данных)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > affect

  • 79 violate

    1) нарушать / нарушаться
    2) не выполнять / не выполняться
    3) не выдерживать / не выдерживаться ( об условии)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > violate

  • 80 to come unglued

    разг.; преим. амер.
    1) расстраиваться, приходить в беспорядок, нарушаться; проваливаться, терпеть неудачу, неуспех

    The coalition has come unglued. — Коалиция расстроилась.

    Their marriage seems to be coming unglued. — Их брак, кажется, трещит по швам.

    2) испытать душевное расстройство; помешаться; потерять самообладание

    He comes psychologically unglued and commits suicide. — Он впадает в депрессию и совершает самоубийство.

    He came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy. — Он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний.

    Англо-русский современный словарь > to come unglued

Страницы

См. также в других словарях:

  • нарушаться — расстраиваться, срываться. Ant. создаваться, созидаться Словарь русских синонимов. нарушаться см. расстраиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • НАРУШАТЬСЯ — НАРУШАТЬСЯ, нарушаюсь, нарушаешься, несовер. страд. к нарушать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нарушаться — НАРУШИТЬСЯ ( шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; сов. Утратить чёткость, регулярность, привычный ход. Сон нарушился. Нарушилась тишина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нарушаться — несов. неперех. 1. Прекращаться, прерываться в своём течении. 2. Не выполняться, не соблюдаться (о чём либо условленном, установленном). 3. страд. к гл. нарушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нарушаться — нарушаться, нарушаюсь, нарушаемся, нарушаешься, нарушаетесь, нарушается, нарушаются, нарушаясь, нарушался, нарушалась, нарушалось, нарушались, нарушайся, нарушайтесь, нарушающийся, нарушающаяся, нарушающееся, нарушающиеся, нарушающегося,… …   Формы слов

  • нарушаться — осуществляться …   Словарь антонимов

  • нарушаться — наруш аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • нарушаться — (I), наруша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • нарушаться — Syn: расстраиваться, срываться (усил.) Ant: создаваться, созидаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • нарушаться — см. Нарушить и Нарушиться …   Энциклопедический словарь

  • нарушаться — нарушаются права • действие, пассив на ся, прерывание тишина нарушается • действие, пассив на ся, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»