-
1 нарушаться
•The law breaks down at high voltages.
* * *Нарушаться (о закономерности, тенденции)These trends did not hold true when fuel tube size was further increased to 30 mm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушаться
-
2 нарушаться
I несовер. - нарушаться; совер. - нарушиться
be /get broken
II страд. от нарушать* * *нарушаться; нарушиться be /get broken -
3 нарушаться
-
4 нарушаться
v. be broken, be violatedРусско-английский словарь математических терминов > нарушаться
-
5 нарушаться
1) be broken
2) be violated -
6 нарушаться
•The law breaks down at high voltages.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушаться
-
7 нарушаться
1) Mathematics: be broken, be violated, violate (об условии)3) Information technology: suffer4) Makarov: break -
8 нарушаться
-
9 нарушаться
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > нарушаться
-
10 нарушаться
v. be broken, be violated -
11 нарушаться
несов. - наруша́ться, сов. - нару́шиться1) ( прерываться) be / get broken; (не исполняться тж.) be violated -
12 нарушаться
v.be broken, be violated -
13 явно нарушаться
Явно нарушаться-- The assumptions made in the theoretical predictions that are clearly violated in the experimental program are no strain hardening and no friction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > явно нарушаться
-
14 установленное качество водотока
Универсальный русско-английский словарь > установленное качество водотока
-
15 нарушиться
несовер. - нарушаться; совер. - нарушиться
be /get broken* * *нарушаться; нарушиться be /get broken -
16 нарушиться
perf. of нарушаться v.Русско-английский словарь математических терминов > нарушиться
-
17 изолированные популяции
Genetics: isolated populations (популяции, между которыми существует полная изоляция (впоследствии может вторично нарушаться); образование И. п. является одним из основных факторов видообразования)Универсальный русско-английский словарь > изолированные популяции
-
18 явно
Явно - explicitly (в математ. смысле); apparently, definitely, evidently (несомненно); clearly, surely (совершенно)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > явно
-
19 нарушиться
(perf. of нарушаться), v. -
20 лететь
1) ( двигаться по воздуху) fly2) (сов. пролете́ть) ( стремительно двигаться) rush along; flit, dart; ( о лодке) skim along; ( о машине) tear alongлете́ть стрело́й — fly / go like an arrow from the bow
3) ( о времени) fly, flit byа́кции летя́т вниз — shares / stocks are dropping
5) разг. (сов. полете́ть) ( нарушаться - о планах) flop, fall flat, come a cropper; blow up in one's face идиом.все мои́ пла́ны полете́ли — all my plans blew up in my face
6) разг. (сов. полете́ть) (ломаться - о приборах и т.п.) break down, collapse, go / fall to pieces; conk out, go kaput [-'pʊt] slпредохрани́тель полете́л — the fuse has blown
••лете́ть на всех пара́х — run at full tilt; rip the air
лете́ть к чёрту [ко всем чертя́м, к чертя́м соба́чьим, к чёртовой ба́бушке, в тартарары́] — ≈ go to the dogs, go to rack and ruin; go to pot, go to hell in a handbasket
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарушаться — расстраиваться, срываться. Ant. создаваться, созидаться Словарь русских синонимов. нарушаться см. расстраиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
НАРУШАТЬСЯ — НАРУШАТЬСЯ, нарушаюсь, нарушаешься, несовер. страд. к нарушать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нарушаться — НАРУШИТЬСЯ ( шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; сов. Утратить чёткость, регулярность, привычный ход. Сон нарушился. Нарушилась тишина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарушаться — несов. неперех. 1. Прекращаться, прерываться в своём течении. 2. Не выполняться, не соблюдаться (о чём либо условленном, установленном). 3. страд. к гл. нарушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарушаться — нарушаться, нарушаюсь, нарушаемся, нарушаешься, нарушаетесь, нарушается, нарушаются, нарушаясь, нарушался, нарушалась, нарушалось, нарушались, нарушайся, нарушайтесь, нарушающийся, нарушающаяся, нарушающееся, нарушающиеся, нарушающегося,… … Формы слов
нарушаться — осуществляться … Словарь антонимов
нарушаться — наруш аться, ается … Русский орфографический словарь
нарушаться — (I), наруша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
нарушаться — Syn: расстраиваться, срываться (усил.) Ant: создаваться, созидаться … Тезаурус русской деловой лексики
нарушаться — см. Нарушить и Нарушиться … Энциклопедический словарь
нарушаться — нарушаются права • действие, пассив на ся, прерывание тишина нарушается • действие, пассив на ся, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён