-
1 dem Gesetz zuwiderhandeln
нарушать законDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > dem Gesetz zuwiderhandeln
-
2 ein Gesetz verletzen
нарушать законDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Gesetz verletzen
-
3 verletzen
нарушать (закон, договор, границу)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verletzen
-
4 verletzen
гл.1) общ. задевать, поранить, оскорблять, нарушать (закон, границу, договор), повредить2) воен. наносить повреждение, ранить3) юр. затрагивать, затронуть (jmds. Interessen), изувечить (schwer), нарушить, оскорбить, отступить, попирать, посягнуть (etw.), преступить, ущемить, повреждать, нарушать (напр., закон)4) экон. наносить травму5) бизн. нарушать (закон, правило и т.п.)6) внеш.торг. травмировать, нарушать (закон, договор, границу) -
5 Gesetz
nein Gesetz novellieren — вносить изменения в закон, изменять или дополнять закон
Gesetz der Konzentration und der Zentralisation des Kapitals — закон концентрации и централизации капитала
Gesetz der planmäßigen proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft — закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства
Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte — закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил
- Gesetz des ArbeitswertsGesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln — закон преимущественного развития производства средств производства
- assoziatives Gesetz
- distributives Gesetz
- Gesetz der Durchschnittsprofitrate
- Gesetz der fallenden Lohnquote
- Gesetz der Geldzirkulation
- geltendes Gesetz
- Gesetz der großen Zahlen
- Gesetz der kleinen Zahlen
- Gesetz der Normalverteilung
- Gesetz der Ökonomie der Zeit
- ökonomisches Gesetz
- Gesetz des stetigen Wachstums
- Gesetz der stetigen Steigerung
- strenges GesetzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesetz
-
6 verstoßen
гл.1) общ. нарушать (закон), изгонять (кого-л.), погрешить (против чего-л.), отвергать, грешить (против чего-л.)3) воен. нарушать (напр. дисциплину)4) юр. нарушить, поступать против (кого-л.), поступать против (чего-л.), противоречить (dagegen), отступить (gegen)5) горн. нарезать уступы, разрабатывать уступами6) внеш.торг. нарушать (gegen Akk) -
7 ein Gesetz übertreten
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz übertreten
-
8 ein Gesetz verletzen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz verletzen
-
9 das Recht verletzen
-
10 beugen
1. vt1) сгибатьden Arm béúgen — сгибать руку
2) наклонятьden Kopf über etw. (A) béúgen — наклонять голову над чем-л
3) сломитьj-s Stárrsinn beugen — сломить чьё-л упрямство
4) нарушатьdas Gesétz beugen — нарушать закон
5) грам склонять; спрягать6) физ отклонять (световые волны и т. п.)2. sich beugen1) нагибаться, склонятьсяEr hat sich gebéúgt, um die Tásche von dem Bóden zu hólen. — Он наклонился, чтобы поднять с пола сумку.
2) (D) преклоняться (перед кем-л, чем-л); покоряться (кому-л, чему-л)sich j-s Hérrschaft beugen — склоняться перед чьим-л господством
-
11 dem Gesetz zuwiderhandeln
Универсальный немецко-русский словарь > dem Gesetz zuwiderhandeln
-
12 ein Gesetz überschreiten
кол.числ.общ. нарушать закон, переступать законУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz überschreiten
-
13 gegen ein Gesetz verstoßen
предл.юр. нарушать закон, нарушить законУниверсальный немецко-русский словарь > gegen ein Gesetz verstoßen
-
14 straffällig werden
прил.1) общ. подпадать под действие закона (запрещающего что-л.)2) юр. нарушать закон, нарушить закон, совершать наказуемое деяние -
15 abweichen
I 1. vt 2. vi (s) II * vi (s) von D1) уклоняться, отклоняться ( от курса); перен. тж. отступать (от чего-л.)von seinen früheren Aussagen abweichen — юр. отойти от своих прежних показанийvon seinen Grundsätzen abweichen — отходить от своих принципов, изменять своим принципамvom rechten Wege abweichen — уклониться с правильного пути; перен. сойти с пути истинного2) эвф. нарушать (закон, устав)3) расходиться, различаться, отличатьсяdiese Meinungen weichen stark voneinander ab — эти мнения значительно расходятся, между этими мнениями большая разницаin der Länge abweichen — отличаться длиной, быть разной длины -
16 kontravenieren
-
17 strafbar
adjstrafbarer Eigennutz — юр. наказуемая корыстьsich strafbar machen — нарушать закон; совершать преступные деяния -
18 übertreten
I * vi (s)1) выходить ( выступать) из берегов2) спорт. перешагивать за линию3) (zu D, in A) переходить (в другую организацию, на чью-л. сторону)II * vt1) вывихнуть ( ногу), оступиться (повредить себе ногу)2) перешагнуть ( границы дозволенного); нарушать ( закон) -
19 verletzen
-
20 zuwiderhandeln
отд. vi Dдействовать ( делать) наперекор, противодействовать (кому-л., чему-л.), поступать вопреки (чему-л.)dem Gesetz zuwiderhandeln — нарушать закон
См. также в других словарях:
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
ЗАКОН МОИСЕЕВ — [евр. греч. νόμος Μωυσέως], сообщенный Богом прор. Моисею свод предписаний и постановлений, регулирующий религ. и общественную жизнь народа Израиля и отдельных его членов. В ранних иудейской и христ. традициях и в церковной науке существует также … Православная энциклопедия
закон — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? закона, чему? закону, (вижу) что? закон, чем? законом, о чём? о законе; мн. что? законы, (нет) чего? законов, чему? законам, (вижу) что? законы, чем? законами, о чём? о законах 1. Закон это… … Толковый словарь Дмитриева
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАКОН, ПРАВО — За закон народ должен биться, как за городскую стену. Гераклит Свобода состоит в том, чтобы зависеть только от законов. Вольтер Есть тысяча способов быть очень дурным человеком, не нарушая ни одного закона. Жермена де Сталь Закон есть то, что мы… … Сводная энциклопедия афоризмов
Закон о компаниях (Сингапур) — Закон о компаниях 1967 года (англ. Companies Act 1967, Act 42 of 1967) закон, регулирующий деятельность компаний в Сингапуре. Закон состоит из 12 глав. Содержание 1 История 2 Основные моменты закона … Википедия
Закон — Закон ♦ Loi Универсальное и обязательное к исполнению высказывание. Очевидно, что понимаемых в этом смысле «законов природы» не бывает. Мы употребляем это слово по аналогии, имея в виду определенные наблюдаемые закономерности. Напротив,… … Философский словарь Спонвиля
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
закон — выполнять закон • объект, зависимость, контроль вышел закон • существование / создание, субъект, начало действует закон • действие, субъект действует федеральный закон • существование / создание, субъект закон велит • необходимость, субъект закон … Глагольной сочетаемости непредметных имён
