-
1 наружность
-
2 наружность
-
3 Äußere, das
ошибочное употребление слова как существительного; слово является субстантивированным прилагательным и сохраняет в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)(des Äußeren, тк. sg) внешность, наружностьJürgens Äußeres — внешность [наружность] Юргена
Ihr angenehmes Äußeres besticht alle. — Её приятная наружность всех подкупает [всех к себе располагает].
Vielleicht können Sie mir das Äußere dieses Mannes beschreiben? — Не смогли бы Вы описать мне внешность этого человека?
Ich urteile nach seinem Äußeren. — Я сужу по его внешности.
Итак:das äußere Merkmal
sein äußeres Merkmal
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Äußere, das
-
4 ansprechendes Äußeres
прил.общ. привлекательная наружность, приятная наружностьУниверсальный немецко-русский словарь > ansprechendes Äußeres
-
5 Aussehen
n -s(внешний) вид, наружность; видимостьein gesundes Aussehen haben — выглядеть здоровым, иметь, здоровый видdas gibt der Sache ein anderes Aussehen — это представляет дело в ином свете -
6 Äußere
внешность, наружность; (внешний) видer gibt viel auf das Äußere — он придаёт большое значение формальностям ( внешним обстоятельствам)nach dem Äußeren zu urteilen... — (судя) по виду...das Äußere trügt — внешность обманчива; см. тж. äußer -
7 Aussehen
сущ.1) общ. видимость, наружность, (внешний) вид2) геол. габитус, облик, (внешний) вид3) тех. внешний вид4) текст. соответствие ткани целевому назначению в отношении эстетических требований -
8 Erscheinungsbild
сущ.1) мед. внешние признаки (симптомы)2) лат. наружность, облик, внешность3) психол. внешний вид, габитус, особенности, поза, сложение (совокупность наружных признаков, характеризующая строение тела и внешний облик человека: телосложение, осанка, выражение лица, цвет кожи и т.д.), положение, свойства, состояние4) маркет. имидж -
9 Habitus
сущ.1) геол. облик2) мед. предрасположение (к заболеваниям), конституция3) лат. (внешний) облик (кого-л., чего-л.; тж. мин.), габитус (напр., кристалла или животного), внешность4) тех. форма (напр. кристалла)5) книжн. наружность, габитус (внешний) облик6) хим. габитус (напр. кристалла)7) юр. габитус, тип поведения, манера поведения8) психол. внешний вид, особенности, поза, сложение (совокупность наружных признаков, характеризующая строение тела и внешний облик человека: телосложение, осанка, выражение лица, цвет кожи и т.д.), положение, свойства, состояние -
10 Sehen
-
11 aussehen
сущ.1) общ. видимость, наружность, (внешний) вид2) геол. габитус, облик, (внешний) вид3) тех. внешний вид4) текст. соответствие ткани целевому назначению в отношении эстетических требований -
12 eine liebliche Gestalt
Универсальный немецко-русский словарь > eine liebliche Gestalt
-
13 sehen
-
14 Äußere
nвнешность, наружность -
15 Äußere
прил.общ. внешний вид, наружность, внешность -
16 Aussehen
n внешний вид, наружностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Aussehen
-
17 Aussehen
n <-s> внешний вид, наружностьein gesúndes Áússehen háben — выглядеть здоровым
ein schléchtes Áússehen háben — плохо выглядеть
dem Áússehen nach устарев — с виду
-
18 Äußere
sub n внешность, наружностьein gepflégtes Äußere — ухоженный внешний вид
etw. (A) nur nach dem Äußeren úrteilen — судить чисто по внешнему виду
-
19 Habitus
m <->1) книжн габитус (внешний) облик, наружность и поведение2) характер, манера поведения (сложившаяся в определённых условиях)3) мед конституция4) мед предрасположенность (к заболеваниям) -
20 Edel-Look
[благородный, дворянский + англ look=вид, наружность]хорошая, красивая, ухоженная внешность; отличная, сногсшибательная одеждаMel C präsentiert sich übrigens zum ersten Mal im Edel-Look statt im Trainingsanzug.
См. также в других словарях:
наружность — См … Словарь синонимов
НАРУЖНОСТЬ — НАРУЖНОСТЬ, наружности, мн. нет, жен. 1. Внешность, черты лица. Наружность обманчива. Благообразная наружность. «Сын его Яков наружностью не походил на отца.» А.Тургенев. «Это был человек лет тридцати двух трех от роду, среднего роста, приятной… … Толковый словарь Ушакова
НАРУЖНОСТЬ — НАРУЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. наружный. 2. Внешний облик, вид. Приятная н. Обманчивая н. 3. То, что находится снаружи. Н. здания. С наружности ларец выложен серебром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наружность — • вид, внешний вид, внешность, наружность, облик Стр. 0088 Стр. 0089 Стр. 0090 Стр. 0091 Стр. 0092 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
наружность — НАРУЖНОСТЬ, и, ж То же, что вид; Син.: внешность, облик. …Одежда сильно меняла к лучшему наружность мальчика (В. Короленко) … Толковый словарь русских существительных
Наружность — ж. 1. Внешность; черты лица. 2. Внешняя сторона, внешний вид чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наружность — наружность, наружности, наружности, наружностей, наружности, наружностям, наружность, наружности, наружностью, наружностями, наружности, наружностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
наружность — см.: приятной наружности, умерен в окружности … Словарь русского арго
наружность — нар ужность, и … Русский орфографический словарь
наружность — (3 ж), Р., Д., Пр. нару/жности … Орфографический словарь русского языка
наружность — Syn: вид, облик (приподн.), внешность (редк.), обличье (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики