-
1 стена
стена́muro.* * *ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestra
обнести́ стено́й — amurallar vt
жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien
вне стен — fuera de las murallas, extramuros
в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad
под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú
••кита́йская стена́ — muralla china
стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones
в четырёх стена́х — entre cuatro paredes
встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)
припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared
быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula
быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
у стен есть у́ши — las paredes oyen
как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura
* * *ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestra
обнести́ стено́й — amurallar vt
жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien
вне стен — fuera de las murallas, extramuros
в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad
под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú
••кита́йская стена́ — muralla china
стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones
в четырёх стена́х — entre cuatro paredes
встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)
припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared
быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula
быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
у стен есть у́ши — las paredes oyen
как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura
* * *n1) gener. muralla (каменная ограда), muro (перегородка), tabique (чаще каменная наружная), pared2) eng. testera (плавильной печи)3) Cub. arrimo
См. также в других словарях:
Наружная ненесущая (в т.ч. навесная) стена — ограждающая конструкция здания, воспринимающая нагрузку от собственного веса и ветровую нагрузку и передающая эту нагрузку на несущие конструкции здания... Источник: ВРЕМЕННАЯ МЕТОДИКА ОГНЕВЫХ ИСПЫТАНИЙ НАРУЖНЫХ НЕНЕСУЩИХ (В ТОМ ЧИСЛЕ НАВЕСНЫХ)… … Официальная терминология
наружная стена — стена наружная Стена, отделяющая внутреннее пространство здания или сооружения от внешней среды [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] В зависимости от типа нагрузок наружные стены делятся на: несущие… … Справочник технического переводчика
Наружная реклама — Рекламный видеоэкран на здании, обтянутом рекламной сеткой Маркетинг … Википедия
Наружная крепостная стена — (ансант) внешняя защитная стена вокруг внутренних стен средневековой крепости. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
панель наружная стеновая — 3.1 панель наружная стеновая: Изделие заводского изготовления для наружных стен зданий площадью по наружному обмеру не менее 1,8 м2. Источник: ГОСТ 11118 2009: Панели из автоклавных ячеистых бетонов для наружных стен зданий. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 11118-2009: Панели из автоклавных ячеистых бетонов для наружных стен зданий. Технические условия — Терминология ГОСТ 11118 2009: Панели из автоклавных ячеистых бетонов для наружных стен зданий. Технические условия оригинал документа: 3.12 автоклавный ячеистый бетон: Затвердевший в сосуде повышенного давления (от 0,8 до 1,4 МПа) при температуре … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Светопрозрачная наружная ограждающая конструкция — 3.12. Светопрозрачная наружная ограждающая конструкция : конструкция наружных стен, состоящая из связанных между собой вертикальных и горизонтальных конструктивных элементов, закреплённых на несущих конструкциях здания, образующая при заполнении… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Внешняя реклама — Наружная (внешняя) реклама графическая, текстовая, либо иная информация рекламного характера, которая размещается на специальных временных и/или стационарных конструкциях, расположенных на открытой местности, а также на внешних поверхностях… … Википедия
Эскарп — наружная часть крепостной стены (часто скошенная под зубчатым парапетом). (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * Искусственное земляное препятствие, обращенное к противнику почти отвесной крутизной, которая отделена от … Архитектурный словарь
Самнёнсансон — Наружная стена крепости Самнёнсансон, реконструированная на основании сохранившегося фундамента (2006) … Википедия
Гульбище — наружная терраса вдоль стен храма. С алтарной стороны гульбище не делают … Православный энциклопедический словарь