-
1 нарочито
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарочито
-
2 expressly
-
3 intentionally
-
4 studiedly
-
5 strut one's stuff
нарочито, показным образом демонстрировать свои качества и достоинства -
6 expressly
нарочитоотчетливоотчётливоспециальноточночеткочетко-четкочёткоясно -
7 strut one's stuff
нарочито, показным образом демонстрировать свои качества и достоинства -
8 screen
skri:n
1. сущ.
1) а) ширма, щит, доска, экран (в частности, каминный экран) to put up a screen ≈ поставить ширму б) грохот, решето, сито;
сетка от насекомых в) кино;
электр.;
радио экран;
перен. кино television screen, TV screen ≈ телевизионный экран There was no picture on the TV screen. ≈ По телевизору не показывали никакого фильма. г) лобовое стекло автомобиля Syn: windshield
2) а) прям. перен. завеса, прикрытие, заслон тж. воен. under( the) screen of night ≈ под покровом ночи radar screen smoke screen б) воен. отряд, призванный отвлекать на себя внимание врага и тем скрывать передвижение основной армии в) заградительная полоса( деревьев, кустов и т.д.)
3) сл. банкнота queer screen
2. гл.
1) а) ставить ширму, экран и т. п. б) прям. перен. защищать, прикрывать, укрывать It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. ≈ Попытки оградить ребенка от пагубного влияния телевидения безнадежны. в) экранировать These special coverings screen the windows from the bright light. ≈ Эти специальные покрытия защищают окна от яркого света. г) эл. защищать от воздействия магнитных и электрических полей;
изолировать д) огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал и т.п.) ∙ Syn: shelter, protect
2) воен. использовать отряд как отвлекающий, см. screen
1. 2б)
3) а) грохотить, просеивать, сортировать Syn: sift, sort б) подвергать испытаниям, тщательно отбирать( кандидатов на должность и т. п.) в) производить проверку политической благонадежности г) воен. проводить отбор новобранцев
4) а) снимать в кино screen well badly б) показывать кино, демонстрировать что-л. на экране ∙ screen out ширма, экран - embroidered * вышитая ширма - fire * каминный экран оконная сетка (для защиты от насекомых;
тж. window *) защита, прикрытие;
завеса - smoke * дымовая завеса - under (the) * of night под покровом ночи /темноты/ - to put on a * of indifference надеть на себя маску равнодушия - to act as a * for smb. укрывать кого-л.;
служить ширмой для кого-л. (военное) маска( военное) маскировка( военное) (спортивное) заслон - to break through a * прорвать заслон - * style of offence нападение с применением заслона (баскетбол) (кинематографический) экран - to show a film on the * выпускать фильм на экран - to put a play on the * экранизировать( какую-л.) пьесу - Soviet pictures on the *s of the world советские картины на экранах мира - on the television * на телевизионном экране - on the * she looks younger на экране она выглядит моложе - off the * he is much handsomer в жизни он гораздо красивее, чем на экране (the *) кинематография, кино - * right право на экранизацию (электроника) экран, экранирующая сетка - * editor( компьютерное) экранный редактор доска, щит для объявлений (обыкн. закрытый проволочной сеткой) (редкое) перегородка (телевидение) экран - thin * плоский экран использовать ширму, экран и т. п. для защиты (от чего-л.) ;
экранировать - to * the fire from one's face поставить ширму /экран/, чтобы огонь( камина) не жег лицо - to * smth. off отгораживать, отделять что-л. ширмой, перегородкой, занавеской и т. п. - to * off a corner of the room отгородить угол комнаты - * off her bed and make sure she is not disturbed отгородите ее кровать ширмой и проследите, чтобы ее никто не беспокоил закрывать сеткой, марлей и т. п. - to * the windows to keep out mosquitos вставить сетку в окна для защиты от москитов прикрывать, укрывать - the sun was *ed by clouds тучи закрыли солнце - to * smth. from the wind загораживать что-л. от ветра - an orchard *ed from north winds by a hill фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров - to * one's eyes from the light загородить( рукой, шляпой) глаза от света укрывать, прятать;
скрывать - to * the real culprit укрывать истинного преступника - to * smb.'s faults скрывать чьи-л. ошибки /чьи-л. грехи/ - to * oneself behind smth. укрываться /прятаться/ за чем-л. - to * smb. from hardships оградить кого-л. от трудностей - to * smb. from suspicion защищать кого-л. от подозрений (спортивное) заслонять( игрока) (военное) прикрывать, маскировать экранизировать демонстрировать на экране;
показывать по телевидению сниматься в кино - to * well иметь успех в кино;
быть фотогеничным сито, грохот, решето - revolving * (техническое) барабанный грохот сортировать (обыкн. уголь) ;
грохотить, просеивать (разговорное) проверять политическую благонадежность, прошлую деятельность, документы - to be arrested and *ed by the police быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции (разговорное) подвергать испытаниям, тщательно отбирать( кандидатов на должность и т. п.) производить отбор новобранцев clutter the ~ вчт. перенасыщать экран colour ~ вчт. цветной экран CRT ~ вчт. экран дисплея data entry ~ вчт. трафарет ввода данных data ~ вчт. изображение данных на экране data-entry ~ вчт. изображение для ввода данных display ~ вчт. визуальный индикатор display ~ вчт. устройство отображения display ~ вчт. экран дисплея display ~ вчт. электронное табло flat ~ вчт. плоский экран help ~ вчт. справочный экран nonglare ~ вчт. безбликовый экран one ~ at a time вчт. один полноэкранный кадр за один раз ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид screen грохот, сито, решето ~ демонстрировать на экране ~ защита ~ изображение на экране ~ (the ~) кино ~ отображать на экране ~ прикрывать, укрывать, защищать ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид ~ воен. проводить отбор новобранцев ~ производить проверку политической благонадежности ~ просеивать, сортировать, грохотить ~ рекламный щит ~ сетка от насекомых ~ сортировать ~ ширма, экран;
щит, доска (для объявлений) ~ вчт. экран ~ экран ~ кино, эл., радио экран ~ экранизировать ~ радио экранировать ~ экранировать ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса ~ attr.: ~ adaptation экранизация литературного произведения;
screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса to ~ well (badly) быть фотогеничным (нефотогеничным) to ~ well (badly) иметь успех (не иметь успеха) в кино split ~ вчт. разделенный экран tilt-and-swivel ~ вчт. дисплей с шарнирным механизмом tiltable ~ вчт. дисплей с наклоняемым экраном touch ~ вчт. сенсорный экран touch-sensitive ~ вчт. сенсорный экран ~ прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.) ;
under (the) screen of night под покровом ночи;
to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид user-defined ~ вчт. изображение задаваемое пользователем -
9 affectedly
(d) притворно* * *нарочито, аффектированно, ненатурально* * *adv. нарочито, притворно* * ** * *1) нарочито 2) притворно -
10 expressly
adverb1) нарочито; специально2) точно, ясно* * *(d) специально* * *определенно, точно, ясно, отчетливо; эксплицитно* * *[ex'press·ly || -slɪ] adv. точно, нарочито, ясно, специально, нарочно* * *нарочитоотчетливоотчётливоспециальноточночеткочетко-четкочёткоясно* * *1) определенно, точно 2) нарочно 3) четко -
11 screen
[skri:n]clutter the screen вчт. перенасыщать экран colour screen вчт. цветной экран CRT screen вчт. экран дисплея data entry screen вчт. трафарет ввода данных data screen вчт. изображение данных на экране data-entry screen вчт. изображение для ввода данных display screen вчт. визуальный индикатор display screen вчт. устройство отображения display screen вчт. экран дисплея display screen вчт. электронное табло flat screen вчт. плоский экран help screen вчт. справочный экран nonglare screen вчт. безбликовый экран one screen at a time вчт. один полноэкранный кадр за один раз screen прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид screen грохот, сито, решето screen демонстрировать на экране screen защита screen изображение на экране screen (the screen) кино screen отображать на экране screen прикрывать, укрывать, защищать screen прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид screen воен. проводить отбор новобранцев screen производить проверку политической благонадежности screen просеивать, сортировать, грохотить screen рекламный щит screen сетка от насекомых screen сортировать screen ширма, экран; щит, доска (для объявлений) screen вчт. экран screen экран screen кино, эл., радио экран screen экранизировать screen радио экранировать screen экранировать screen attr.: screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса screen attr.: screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса screen attr.: screen adaptation экранизация литературного произведения; screen time время демонстрации фильма, продолжительность сеанса to screen well (badly) быть фотогеничным (нефотогеничным) to screen well (badly) иметь успех (не иметь успеха) в кино split screen вчт. разделенный экран tilt-and-swivel screen вчт. дисплей с шарнирным механизмом tiltable screen вчт. дисплей с наклоняемым экраном touch screen вчт. сенсорный экран touch-sensitive screen вчт. сенсорный экран screen прикрытие, заслон, завеса (тж. воен.); under (the) screen of night под покровом ночи; to put on a screen of indifference принять нарочито безразличный вид user-defined screen вчт. изображение задаваемое пользователем -
12 expressly
нареч.
1) определенно, точно, ясно, отчетливо;
эксплицитно Syn: clearly, definitely
2) нарочно, нарочито;
специально Syn: on purpose, specially, deliberately
3) четко, ясно, решительно, категорически Syn: distinctly, positively определенно, точно, ясно - rules * recognized by the contesting states правила, определенно признанные спорящими государствами - * or by implication (юридическое) прямо или косвенно специально, намеренно - * provided специально предусмотренный - here is a shawl which I bought * for you эту шаль я купил специально для вас - I did it * to please you я сделал это только для того, чтобы вам угодить expressly нарочито;
специально ~ точно, ясноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > expressly
-
13 hippie
n1. хиппи; молодежное движение 1960-70-х гг., отрицавшее мораль западного общества и выражавшее протест экстравагантной манерой поведения и одеждой;2. человек вызывающего поведения, нарочито небрежно одетый.* * *сущ.1) хиппи; молодежное движение 1960-70-х гг., отрицавшее мораль западного общества и выражавшее протест экстравагантной манерой поведения и одеждой;2) человек вызывающего поведения, нарочито небрежно одетый. -
14 masochistic fantasies
мазохистские фантазии; нарочито вызываемые представления униженности с целью достижения сексуального возбуждения.* * *мазохистские фантазии; нарочито вызываемые представления униженности с целью достижения сексуального возбуждения. -
15 put on a screen of indifference
Универсальный англо-русский словарь > put on a screen of indifference
-
16 studiedly
adv1) навмисно, обдумано2) удавано, нарочито* * *[`stedidli]adv1) навмисно, обдумано2) роблено, нарочито -
17 meretricious
-
18 ostentatiously
-
19 affectedly
[ə'fektɪdlɪ]нареч.1) нарочито, аффектированно, ненатуральноTheir gesture and their language were affectedly masculine. — Их жесты и язык были нарочито мужскими.
Syn:Ant:2) притворно, лживоSyn:pretendingly, hypocritically -
20 демонстративно
нареч. in a pointed/emphatic manner демонстративно покинуть собрание ≈ to stalk out of the meetingдемонстративн|о - pointedly, ostentatiously;
~ покинуть зал leave* the hall as a sign of protest;
~ый
1. (нарочито подчёркнутый) pointed, ostentatious;
~ый отказ pointed refusal/rejection;
~ый уход walk-out in protest;
2. (основанный на показе чего-л.) demonstration attr.Большой англо-русский и русско-английский словарь > демонстративно
См. также в других словарях:
нарочито — • нарочито архаический • нарочито веселый • нарочито грубый • нарочито корявый • нарочито монотонный • нарочито неправильный • нарочито оскорбительный … Словарь русской идиоматики
нарочито — подчеркнуто, преднамеренно, принужденно, искусственно, фальшиво, деланно, намеренно, неестественно, ненатурально, демонстративно, наигранно, театрально, умышленно, выдуманно, манерно, акцентированно Словарь русских синонимов. нарочито 1. см.… … Словарь синонимов
нарочито — (2*) нар. Особо, особенно: се же нарочито имамъ мольбьноѥ. (ἐπισήμως) КЕ XII, 128б; того ра(д) во тъ д҃нь сѹботныи нарочито именѹють Римлѧне. сѹ(б)та бо бѣ. в нюже и мл҃тва и постъ вѣрнымъ. (ἐπίσημоν) ГА XIII–XIV, 157а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
нарочито — НАРОЧИТО, арх., диал. – Нарочно, специально. Куды завел? Нарочито в темь гиблую (1. 391). СРНГ 20. 133: нарочито (во 2 м знач.). «с целью, намеренно, нарочно» (орл.); нарочиту «то же» (свердл.). Ср. ССГ 187; СЦГ 3. 42: нарочи – то же, что нароком … Словарь трилогии «Государева вотчина»
нарочито — • нарочито, подчеркнуто, демонстративно Стр. 0619 Стр. 0620 Стр. 0621 Стр. 0622 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
нарочито — нареч. Значительно, весьма. ► В последние два года число крестьян умножилось, число же дворовых птиц и домашнего скота нарочито уменьшилось. // Пушкин. Повести покойного Ивана Петровича Белкина // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
нарочито, нарочно — См … Словарь синонимов
нарочито бессмысленный — нарочито бессмысленный … Орфографический словарь-справочник
нарочито громкий — нарочито громкий … Орфографический словарь-справочник
нарочито парадный — нарочито парадный … Орфографический словарь-справочник
нарочито преуменьшенный — нарочито преуменьшенный … Орфографический словарь-справочник