-
1 хотеть
1) ( испытывать желание) volere, aver voglia2) ( стремиться) volere, aspirare* * *несов.1) ( желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)хоте́ть пить / есть — aver sete / fame
хоте́ть спать — aver sonno
что вы хотите? — cosa vuole / desidera?
2) ( иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vtхотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...
3) с относ. мест. и нар. образует сочетаниясколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>
где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo
как хочешь — come vuoi; come ti pare
••хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forza
если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo
плевать я хотел! — me ne infischio / frego!
* * *v1) gener. tenerci, volere, amare, aver voglia, desiderare (+A, +G), gradire, intendere2) jarg. azzeccare
См. также в других словарях:
Народы мира — … Географический атлас
Народы мира — Ниже приводится список народов, упорядоченных на основе языковой генетической классификации. Содержание 1 Список семей народов 2 Палеоевропейские на … Википедия
Народы мира. Этнографические очерки — Народы мира Этнографические очерки Обложка книги «Численность и р … Википедия
Народы мира по странам — Это служебный список статей, созданный для коо … Википедия
Народы сиу — Народы сиу группа народов и племен, говорящие на языках собственно сиу сиуанской семьи. Коренные жители Северной Америки, её центральной части степной зоны. Религия христианство (протестантизм, католичество), но сохраняют и… … Википедия
Народы кру — Кру, крао, крумен группа родственных народов, населяющих прибрежную часть Либерии и западные районы Кот д’Ивуар. Объединяются в 3 подгруппы: бакве, гребо, кран; гере, басса, сикон; бете. Говорят на языках семьи кру нигеро конголезской макросемьи … Википедия
Народы Корана — Ислам · Священные Писания … Википедия
Народы — Ниже приводится список народов, упорядоченных на основе языковой генетической классификации. Содержание 1 Баски 2 Индоевропейские народы 2.1 Кельтские народы … Википедия
Народы мяо-яо — Мяо яо народы группа родственных народов, говорящих на языках мяо яо. Их языки спорного происхождения, и в разное время разные исследователи относили их то к тай кадайским, то к мон кхмерским языкам, то выделяли в отдельную семью языков. Теперь… … Википедия
Народы Кавказа — Этнолингвистическая карта Кавказского региона Народы Кавказа различные этнические группы, населяющие Кавказ (как Северный, так и Южный). В регионе прож … Википедия
Народы Соломоновых островов — На Соломоновых островах проживает большое число мелких народов, каждый из которых имеет свой язык или диалект, и далеко не всегда одно племя понимает другое. Здесь перечислены народы государства Соломоновы Острова, где преобладают меланезийские… … Википедия