-
121 когда
1) нареч. вопр. quandкогда́ он придёт? — quand viendra-t-il?
2) союзн. сл. quandя не зна́ю, когда́ прибыва́ет по́езд — je ne sais pas quand arrive le train
••когда́ как разг. — cela dépend
* * *conj.gener. en même temps, au temps ou, dans le temps ou, du temps ou, du temps que, lors de, maintenant que(...), pendant que (...), une fois que(...), oâ (Informations sur 1421, l'année oâ la Chine a découvert l'Amérique), lorsqu', lorsque, quand -
122 конструкция с наречием
ngener. de (нареч. + предлог de + сущ. выражают количество: tant de paroles столько слов)Dictionnaire russe-français universel > конструкция с наречием
-
123 легко
легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons
легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle
легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger
легко́ пообе́дать — dîner légèrement
легко́ доста́ться — avoir facilement
2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise
* * *adv1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef2) colloq. volontiers, comme une fleur3) obs. subtilement4) liter. sans coup férir, à bon compte5) metal. fonte rapide -
124 лестно
1) нареч. flatteusement2) предик. безл. c'est flatteurмне ле́стно слы́шать э́то — voilà qui me flatte
* * *advgener. flatteusement -
125 лихо
I с.( зло) народно-поэт. mal m••узна́ть, почём фунт ли́ха разг. — apprendre le prix de la souffrance
II нареч.не помина́йте ли́хом! разг. — sans rancune!
hardiment (придых.); crânementли́хо заломи́ть шля́пу — percher crânement son chapeau sur l'oreille
* * *advgener. cavalièrement, crânement, à la hussarde, gaillardement -
126 ловко
1) нареч. adroitement, habilement2) предик. безл. ( хорошо) разг. bienло́вко заду́мано — c'est bien trouvé
ло́вко сде́лано!, ло́вко ска́зано! — c'est parfait
* * *adv1) gener. adroitement, avec adresse, habilement, ingénieusement, sinueusement, diplomatiquement, lestement, agilement, astucieusement, galamment, subtilement2) obs. accortement -
127 логично
1) нареч. logiquementон рассужда́ет логи́чно — il a de la logique; il raisonne bien
2) предик. безл. il est logique* * *advgener. logiquement -
128 лучше
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurсего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
нет ничего́ лу́чше... — il n'y a rien de tel que...
2) (сравн. ст. от хорошо) mieuxон э́то сде́лает лу́чше — il le fera mieux
всё лу́чше и лу́чше — de mieux en mieux
как мо́жно лу́чше — le mieux possible
ум хорошо́, а два лу́чше посл. — deux avis valent mieux qu'un
лу́чше пойди́ погуля́й — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener
4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt queлу́чше, что́бы ( или е́сли бы) он уе́хал — il vaut mieux qu'il parte
лу́чше де́йствовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre
лу́чше смерть, чем ра́бство — la mort plutôt que l'esclavage
лу́чше умере́ть! — autant mourir!
мне лу́чше ( о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux
••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
тем лу́чше — tant mieux, d'autant mieux
* * *adv1) gener. davantage (( î ïîíîìàíîî î ò. ï.) L'invention sera davantage comprise à la lecture de la description qui va suivre.), de préférence (A l'aide d'une spatule longue (de préférence en inox), travaillez énergiquement votre sucre.), il est meilleur, il est préférable de(...) (...), il fait meilleur, il y a avantage à (+ infin) (...), plutôt, mieux
См. также в других словарях:
нареч. — нареч. (abbreviation) наречие Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нареч. — нар. нареч. наречие нареч. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
наречённый — нареч/ённ/ый² … Морфемно-орфографический словарь
НАРЕЧЁННЫЙ — НАРЕЧЁННЫЙ, наречённая, наречённое; наречён, наречена, наречено, и (устар.) НАРЕЧЕННЫЙ, нареченная, нареченное; наречен, наречена, наречено (книжн. торж. устар.). прич. страд. прош. вр. от наречь. Официально объявленный, общественно признанный… … Толковый словарь Ушакова
НАРЕЧЁННЫЙ — НАРЕЧЁННЫЙ, наречённая, наречённое; наречён, наречена, наречено, и (устар.) НАРЕЧЕННЫЙ, нареченная, нареченное; наречен, наречена, наречено (книжн. торж. устар.). прич. страд. прош. вр. от наречь. Официально объявленный, общественно признанный… … Толковый словарь Ушакова
наречённый — наречённый; кратк. форма ён, ен а и нареч енный; кратк. форма ен, ен а … Русский орфографический словарь
наречённый — и устарелое нареченный. Произношение [нареченный] сохраняется в церковной речи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
наречённый — 1. наречённый, наречённая, наречённое, наречённые, наречённого, наречённой, наречённого, наречённых, наречённому, наречённой, наречённому, наречённым, наречённый, наречённую, наречённое, наречённые, наречённого, наречённую, наречённое, наречённых … Формы слов
наречённый — I см. наречённый; ого; м. Жених. II = нарече/нный см. тж. наречённый, наречённая Официально объявленный, признанный таковым; названный. Наречённый жених, брат. Н ая невеста, дочь … Словарь многих выражений
наречённый — и нареченный, ая, ое. 1. прич. страд. прош. от наречь. 2. в знач. прил. устар. Официально объявленный, признанный таковым; названый. [Савельич], насильственно разлученный со мною, утешался по крайней мере мыслию, что служит нареченной моей… … Малый академический словарь
наречённый — 1. наречённый, ого, сущ. 2. наречённый, ён, ена, ено, ены, прич … Русское словесное ударение
