-
21 baptize
[bæp'taɪz]1) Общая лексика: давать имя, дать имя, крестить, нарекать, прозвище, совершать обряд крещения -
22 call (someone's) name
Библия: наречь (кому-л.) имя -
23 name a child John
Общая лексика: назвать ребёнка Джоном, наречь ребёнка Джоном, окрестить ребёнка Джоном -
24 call name
Библия: (someone's) наречь (кому-л.) имя -
25 j-n auf einen Namen taufen
сущ.общ. крестить (кого-л., каким-л.) именем, назвать (кого-л., каким-л.) именем, наречь (кого-л., каким-л.) именемУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf einen Namen taufen
-
26 taufen
-
27 לכנות
-
28 nazwać
глаг.• вызвать• вызывать• выкликать• звать• звонить• именовать• кликать• кликнуть• назвать• называть• наименовать• наречь• обзывать• обозвать• озаглавить• озаглавливать• окликнуть• позвать• призвать• призывать• прозвать• скликать• созывать* * *назвать, наименоватьwyliczyć, wymienić назвать (перечислить)naspraszać, sprosić назвать (пригласить многих)* * *nazw|ać\nazwaćę, \nazwaćie, \nazwaćij, \nazwaćany сов. 1. назвать, дать название; наименовать;2. обозвать; \nazwać kogoś durniem обозвать кого-л. дураком; ● \nazwać rzecz po imieniu назвать вещи своими (настоящими) именами+2. przezwać
* * *nazwę, nazwie, nazwij, nazwany сов.1) назва́ть, дать назва́ние; наименова́ть2) обозва́тьnazwać kogoś durniem — обозва́ть кого́-л. дурако́м
•Syn:przezwać 2) -
29 ԱՆՈՒՆ
անվան 1. Имя. 2. Название, наименование. Հիմնարկի անունը название учреждения. Ապրանքի անունը наименование товара. 3. Кличка. Շան անունը кличка собаки. 4. տե՛ս Մականուն։ 5. Репутация. Լավ անուն ունենալ пользоваться хорошей репутацией. 6. (քեր.) Имя (грамматическая часть речи). ◊ Անուն անել (հնց.) сделать предложение, обручить. Անուն առ անուն поимённо. Անուն դնել՝ տալ 1) дать имя, наречь (устар.), 2) дать прозвище, 3) клеить ярлыки, наклеивать ярлык (прост.). 5 Անուն թողնել оставить о себе добрую память. Անուն կպցնել, տե՛ս Անուն դնել 2 և 3 նշան.։ Անուն հանել создать себе славу, приобрести известность, прославиться. Անուն վաստակել прославиться, приобрести известность, славу. Անուն ունենալ пользоваться известностью. Անունի (անվան) տեր именитый. Անունդ սև քարին գրվի՝ գրեմ чтоб ты сдох. Անունը բարձրացնել поднять престиж. Անունը բերան բերել произносить, упоминать чьё-либо имя. Անունը բերանն առնել постоянно сплетничать о ком-либо. Անունը գետնովը (տափովը) տալ опозорить имя. Անունը դնել, տե՛ս Անուն դնել։ Անունը դուրս գալ приобрести плохую репутацию. Անունը լեզվի ծայրին (ծերին) է имя его вертится на языке Անունը կա ամանումը չկա только (одна) слава, что... Անունը հանել՝ կոտրել опорочить имя. Անունը վերանալ сгинуть. Անունը տալ 1) упомянуть, 2) угрожать (чем), 3) назвать. Անունը տուր, սփռոցը գցիր лёгок на помине. Անունը տուր, փայտը վերցրու лёгок на помине. Անունն աշխարհով մեկ անել ославить, опозорить на весь мир. Անունն ի՞նչ դնել как назвать? как объяснить? Անունով երդվել 1) боготворить, преклоняться, 2) клясться именем (кого). Անունով մարդ человек с именем, знаменитый. Ավել(ի) անուն, տե՛ս Մականուն։ Մեկի անունով՝ անվանը գրել переписать на имя (кого). Մեկի անունով, մի բանի անունով 1) по адресу (кого), 2) благодаря (кому). Մեկի կամ մի բանի անունից от чьего-либо имени, от имени кого. Ածական անուն, Գոյական անուն, Թվական անուն, Հասարակ անուն, Հատուկ անուն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։ -
30 ԱՆՎԱՆԱԿՈՉԵԼ
եցի, Именовать, наименовать, нарекать, наречь (устар.).* * *[A]именоватьнаименовать -
31 ԱՆՎԱՆԵԼ
եցի 1. Называть, назвать, именовать, наименовать, нарекать, наречь (устар.). 2. Упоминать, упомянуть.* * *[V]обозватьназватьназывать -
32 ԱՍԵԼ
ասացի 1. Говорить, сказать. 2. Сообщать, сообщить, передавать, передать. 3. Упоминать, упомянуть. 4. Называть, назвать, нарекать, наречь (устар.). 5. Приказывать, приказать, поручать, поручить, требовать, потребовать. 6. Отвечать, ответить. 7. Рассказывать, рассказать. 8. Говорить, выражать мнение (о ком-, чём-либо). 9. Предсказывать, предсказать, предугадывать, предугадать. 10. Выражать, выразить что-либо мимикой, жестом. 11. Предчувствовать. 12. Петь. 13. Думать, полагать. 14. Спрашивать, спросить. 15. Беспокоиться за кого, печься о ком, чём. 16. Повторять, повторить. 17. Декламировать. 18. Утверждать, утвердить. 19. Շաղկապական բառ лишь бы. 20. значит, выходит. Ասա իզուր ենք աշխատել выходит (значит) напрасно работали. 21. будто, точно. Այնպես է երգում ասես սոխակ լինի поёт точно соловей. 22. Несмотря на то; пусть даже. 23. (եղնկ. բառ). допустим. ◊ Ասել է (թե) значит. Ասելու բա՞ն է подобает говорить это? Ասես թե как будто. Ասես, չասես говори, не говори: сколько ни говори. Ամոթ է ասել, Գովք ասել, Դու մի ասա, Երգ ասել, Էլ մի ասի, Խաղ ասել, Ինչ ասել է, Ինչքան ասես, Օրոր ասել, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ:* * *[V]гласитьговоритьпоговоритьсказать -
33 нарікати
= наректи1) (только несоверш. - на кого, на что и без дополнения) роптать; ( жаловаться) пенять, плакаться; сетовать2) (только несоверш. - выговаривать) пенять (кому), упрекать (кого)3) (как - кого; произносить имя) называть, назвать; нарекать, наречь -
34 dar nombre
-
35 nombrar
гл.1) общ. (дать имя) назвать, (дать имя) называть, (êåì-ë., ÷åì-ë.) величать (de), (на должность) назначить, именовать, определить, определять, поименовать, произвести, производить, наметить (кандидата и т. п.), намечать (кандидата и т. п.), называть по имени, упоминать, назначать (на должность)2) разг. звать3) устар. наречь4) юр. выдвигать кандидатуру5) экон. называть, назначать на должность, обозначать -
36 биэр
1) давать, отдавать; выдавать; передавать; предоставлять; бу харчыны киниэхэ биэр отдай эти деньги ему; биэрэр илии билэр, ылар илии билбэт посл. дающая рука знает, берущая не знает (т. е. берущий скорее склонен забыть, о том, что брал, нежели дающий-о том, что дал); 2) задавать; боппуруоста биэр= задать вопрос; дьиэҕэ үлэтэ биэр= задать работу на дом; 3) выдавать замуж; кыыстарын ( эргэ) биэрбиттэр они выдали дочь замуж; 4) в сочет. с именами сущ. образует сложные гл. и выражает действие, связанное со знач. имени бэлэх биэр= подарить; суол биэр= посторониться, дать дорогу; кымньыынан биэр= ударить кнутом; аат биэр= дать имя, наречь; мэктиэ биэр= ручаться, поручиться; тыл биэр= предоставить слово; тылгын биэр= дать слово, обещание, обещать; 5) в сочет. с деепр. на =ан основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает результативность или законченность действия в пользу другого лица: дьон арыллан биэрдилэр люди раздвинулись (давая дорогу); туран биэр= уступить место; этэн биэр= подсказать; илдьэн биэр= передать; түһэн биэримэ не выдай, не подведи; не ударь лицом в грязь; 6) в сочет. с нек-рыми нареч. выражает неожиданность и интенсивность действия: тобулу биэр= проткнуть (с силой); тахса биэр= выскочить вдруг (на улицу); төлө биэр= выскочить, вылететь (напр. о пробке из бутылки) \# саата уот биэрбэтэ ружьё дало осечку. -
37 elnevez
vkit, vmit vminek называть/назвать v. обзывать/обозвать v. rég. именивать/ наименовать v. нарекать/наречь кого-л.,что-л. кем-л., чём-л.; tréf., biz. окрестить кого-л. кем-л., чём-л.;Moszkva legszebb utcáját Gorkijról nevezték el — самая красивая улица Москвы была названа именем ГорькогоCicerót kortársai a haza atyjának nevezték el — Цицерона современники назвали отцом отечества;
-
38 nazvat
-
39 სახელი
1) имя2) славаსახელის დარქმევა дать имя, наречьსჯობს სახელისა მოხვეჭა ყოველსა მოსახვეჭელსა посл. добрая слава дороже богатства -
40 ad
1) имя, название, наименование; 2) кличка; 3) известность, слава; 4) звание, степень. Ad almaq, ad-san çıxarmaq приобретать славу, известность, прославиться; ad batırmaq обесславить, опозорить, опорочить (себя, других); ad vermək 1) назвать, называть; 2) выдать, выдавать (кого), доносить (на кого); указать (на кого); ad qazandırmaq содействовать прославлению другого; ad qazanmaq см. ad almaq; ad qoymaq 1) дать имя, название; назвать, нарекать, наречь, наименовать; 2) оставить о себе славу, память; прославить свое имя, увековечить свое имя; ad qoşmaq прозывать; ad səhifəsi титульная страница (книги); ad tutmaq (çəkmək) упомянуть, упоминать имя, называть (кого); ad çıxarmaq 1) см. ad almaq; 2) прослыть нехорошим, вредным; adı anılmaq быть вспоминаемым, упомянутым; adı batmaq 1) обесславиться, терять доброе имя, известность. значение; 2) быть забытым, преданным забвению; adı qalmaq оставить о себе хорошее воспоминание, славу; adı pisə çıxmaq нажить дурную славу, плохую репутацию (заслуженнои незаслуженно); adı tutlmaq см. adı çəkilmək; adı xarab olmaq быть обесславленным, пользоваться дурной славой; adı çəkilmək 1) быть упомянутым, упоминаемым; 2) быть названным по имени; 3) быть выставленным в кандидаты; adı çıxmaq приобрести славу, стать известным, популярным; adına имени; Bünyatzadə adına имени Буниат-заде; adını batırmaq (xarab eləmək, etmək) 1) бесславить, обеславить; 2) обесславиться, терять былую славу, известность, опозориться, опорочиться; adını tutub gəlmişəm я приехал (пришел)сюда, надеясь на тебя.
См. также в других словарях:
НАРЕЧЬ — НАРЕЧЬ, нареку, наречёшь, нарекут, прош. вр. нарек (нарёк и устар. нарек), нарекла, совер. (к нарекать), кого что кем чем (книжн. торж. устар.). 1. Назвать кого нибудь каким нибудь именем. «Тень грозного меня усыновила, Димитрием из гроба нарекла … Толковый словарь Ушакова
наречь — прозвать, назвать, окрестить, объявить Словарь русских синонимов. наречь см. назвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАРЕЧЬ — НАРЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; чённый ( ён, ена); ёкши и екши; совер. (устар.). 1. кого (что) кем (чем) или им., или (при вопросе) как, а также кому что. Назвать кого н. каким н. именем, дать имя. Н. младенца Иваном. Младенца… … Толковый словарь Ожегова
наречь — наречь, нареку, наречёт (неправильно нарекёт), нарекут; прош. нарёк (устарелое нарек, произношение [нарек] сохраняется в церковной речи), нарекла, нарекло, нарекли; прич. нарекший (неправильно нарёкший); дееприч. нарекши (неправильно нарёкши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Наречь — сов. перех. разг. см. нарекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наречь — наречь, нареку, наречём, наречёшь, наречёте, наречёт, нарекут, нарёк, нарекла, нарекло, нарекли, нареки, нареките, нарекший, нарекшая, нарекшее, нарекшие, нарекшего, нарекшей, нарекшего, нарекших, нарекшему, нарекшей, нарекшему, нарекшим,… … Формы слов
наречь — нар ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь
наречь — (I), нареку/(сь), речёшь(ся), реку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
наречь — Syn: см. назвать … Тезаурус русской деловой лексики
наречь — реку, речёшь, рекут; нарёк, рекла, ло; наречённый; чён, чена, чено и нареченный; чен, а, о; св. кого (кем). Книжн. 1. Назвать, дать имя кому л. В честь деда ребёнка нарекли Иваном. Площадь нарекли именем Пушкина. 2. Назвать, объявить кем , чем л … Энциклопедический словарь
наречь — назвать … Cловарь архаизмов русского языка
