-
1 нарвать
-
2 нарвать
-
3 нарвать
I сов.2) ( разорвать) stracciare vt, fare a pezziII сов.suppurare vi (e)нарыв нарвал — il bubbone e maturato / scoppiato -
4 нарвать
буд. вр. -у, -ёшь I сов. (что, чего) 1. таслх, таслҗ цуглулх; нарвать цветов цецгүд таслҗ авх; 2. шуулх; нарвать бумагу цаас шуулхбуд. вр. 3 л. -ёт, мн. ч. -ут I сов. хавдх; өөрлх, герлх; палец нарвал хурһн герлв -
5 нарвать
-
6 нарвать II
сов. (вн., рд.)
1. (цветов, плодов и т. п.) pick (a lot of) (smth.) ;
2. (разорвать на куски) tear* up (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарвать II
-
7 нарвать
I1) (цветов и т.п.) cueillir vt2) (бумаги и т.п.) déchirer vtIIу него нарвал палец — son doigt a enflé -
8 нарвать
I сов., вин. п., род. п.1) (цветов и т.п.) recoger vt (arrancando, cortando)••нарва́ть у́ши ( кому-либо) прост. — tirar de las orejas (a)II сов.( нагноиться) ponerse maduro, supurar viпа́лец нарва́л — se ha formado un abceso en el dedo -
9 narwać
глаг.• нарвать* * *narw|ać\narwaćę, \narwaćie, \narwaćij, \narwaćany сов. нарвать;\narwać kwiatów нарвать цветов
+ nazrywać* * *narwę, narwie, narwij, narwany сов.нарва́тьnarwać kwiatów — нарва́ть цвето́в
Syn: -
10 pluk·i
vt 1. брать, схватывать, сжимать, выдёргивать (пальцами, щепотью, в щепоти) \pluk{}{·}i{}{·}i florojn срывать, рвать, собирать цветы; нарвать цветов \pluk{}{·}i{}{·}i berojn срывать, рвать, собирать ягоды; нарвать ягод \pluk{}{·}i{}{·}i fadenon de sia maniko снять нитку со своего рукава \pluk{}{·}i{}{·}i falintan moneron схватить, поднять, подобрать упавшую монету; 2. см. pinĉi.4 \pluk{}{·}i{}ad{·}o 1. собирание, схватывание, сжимание, выдёргивание (пальцами, щепотью, в щепоти); 2. см. pinĉado.3. -
11 pieplūkt
-
12 saplūkt ziedus
гл.общ. нарвать цветов -
13 кӱрышт ситараш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрышт ситараш
-
14 recoger
гл.1) общ. (перевязать, обвязать) схватить, (подвернуть; поджать) подобрать, (с земли, с полу) поднять, (цветов и т. п.) нарвать (arrancando, cortando), (цветов и т. п.) нарывать (arrancando, cortando), забирать, забрать, поднимать, подогнуть, приберегать, припрятывать, рвать, собирать вместе, сокращать, сорвать, убрать, подвёртывать (hacia dentro), подвернуть (hacia dentro), отбивать (взять обратно), отбить (взять обратно), задерживать ход (заявления, жалобы и т.п.), собрать (тж. упавшее, рассыпавшееся), набрать (ягод, цветов), давать приют, изымать из обращения, подбирать, приостанавливать, соединять, сохранять, суживать, собирать (урожай)2) разг. порвать (todo, mucho), насобирать (una cantidad), подбирать (нескольких, многих), подобрать (нескольких, многих)3) книжн. призревать, призреть4) с.-х. снять5) юр. взыскивать, выкупать, оплачивать, изымать (оружие)6) экон. акцептовать тратту, инкассировать, оплатить тратту, убирать (напр. урожай), получать деньги (по векселю и т.д.), взимать (пошлины, налоги), копить деньги -
15 къичын
I1. оторвать что-л.чыIур къичын оторвать пуговицу2. нарвать что-л.къэгъагъэхэр бэу къичыных нарвать много цветов
II оторватьсячыIур къичыгъ оторвалась пуговица -
16 saplūkties daudz ziedu
гл.общ. нарвать много цветов -
17 szed
[\szedett, \szedjen, \szedne] 1. (összegyűjt, pl. gyümölcsöt, termést) собирать v. nép. сбирать/ собрать; (letép, pl. virágot) нарывать/нарвать;burgonyát \szed — рыть картофель; gombát \szed — собирать грибы; nép. gombát megy \szedni идти по грибы; labdát \szed — подбирать мячи; egy csokor virágot \szedett — он нарвал букет цветов;haj.
, kat. aknát \szed — тралить;2. (ételt tányérjába) брать/взять;3. (pénzt) собирать v. nép. сбирать/собрать; 4.rancoa redőbe \szed — драпировать;rendbe \szed (rendez) — приводить/привести в порядок; (egy rántással, pl. ruháját) одёргивать/одёрнуть;
5.\szedd aátv.
\szedi a lábát (sietve megy) — быстро шагать;lábad! беги бегом! nép. \szedd a lábad cigarettáért, egykettő! смотайся за папиросами, живо! 6.magára \szed
a) (ruhát) — надевать/ надеть;b) átv. (vmennyit hízik, állat) нагуливать/нагулять (что-л. v. чего-л.);c) átv. (szerez) приобретать/приобрести;7. (gyógyszert) принимать/принять (лекарство);8. nyomd. набирать/набрать;kövér betűvel \szed — набрать жирным шрифтом; ritkítva \szed — набирать в разрядку; разбивать/разбить (на шпации); újra \szed — перебирать/перебрать;garmonddal \szed — набрать корпусом;
9. (darabokra, részekre) разбирать/разобрать, разнимать/разнять;10.átv.
а járvány ezrével \szedte áldozatait — эпидемия косила людей тысячами;11.ráncba \szed — одёргивать/одёрнуть; найти управу, (на кого-л.); ráncba \szedték — на него нашлась управа; nem lehet ráncba \szedni — на него нет управы; \szedi a sátorfáját — собирать свой пожитки; nép. смотать (свой) удочкиátv.
biz. honnan \szedted ezeket a híreket? — откуда ты взял (v. biz. выудил) эти новости? 12. szól. nyakába \szedi a lábát убегать/убежать, удирать/удрать; навастривать/навострить лыжи; дать стрекача;
См. также в других словарях:
нарвать — что и чего. Нарвать несколько пучков лесной земляники. Нарвать цветов для букета. Его воображение нарисовало, как мать посылает его на огород к реке нарвать для поросенка капустных листьев (Чехов). См. на..., приставка … Словарь управления
НАРВАТЬ — 1. НАРВАТЬ1, нарву, нарвёшь, прош. вр. нарвал, нарвала, нарвало, совер., что и чего. 1. Срывая, набрать какое нибудь количество чего нибудь. Нарвать целый букет цветов. «Нарви цветов благоуханных.» П.Гнедич. 2. Разорвать в каком нибудь количестве … Толковый словарь Ушакова
НАРВАТЬ — 1. НАРВАТЬ1, нарву, нарвёшь, прош. вр. нарвал, нарвала, нарвало, совер., что и чего. 1. Срывая, набрать какое нибудь количество чего нибудь. Нарвать целый букет цветов. «Нарви цветов благоуханных.» П.Гнедич. 2. Разорвать в каком нибудь количестве … Толковый словарь Ушакова
нарвать — НАРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; нарванный; совер., что и чего. 1. Срывая, набрать. Н. цветов. Н. букет. 2. Разорвать в каком н. количестве. Н. бумаги. II. НАРВАТЬ ( ву, вёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вёт; ал, ала, ало и ало; совер.… … Толковый словарь Ожегова
нарвать — НАРВАТЬ, сов. что, чего. Набрать растения (цветы, траву и т.п.) в каком л. количестве, выдергивая из почвы или отделяя от корня [pf. to pick, pluck (out, from, off), tear (off) a quantity (of)]. В комнате много свежих цветов, их нарвали утром … Большой толковый словарь русских глаголов
нарвать — 1. на/рв/а/ть¹ (цветов). 2. нарв/а/ть² (опухнуть) … Морфемно-орфографический словарь
на... — глагольная приставка. Переходные глаголы с приставкой на..., выражающие полноту, количественное обилие в проявлении действия, управляют вин. и род. падежами, например: надарить массу игрушек надарить игрушек. Форма род. падежа обычно… … Словарь управления
КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ — Не менее ярко, чем отдельные слова, отражают быт или понятия определенной социальной среды в известную эпоху фразеологические сочетания. Одни из них затем приспособляются к новой идеологии, приходящей на смену старых взглядов, и изменяют свои… … История слов
Золотой олень — Братья и Сита продолжали жить в хижине на прекрасной поляне, окруженной цветущими деревьями. Сита занималась хозяйством, Рама и Лакшмана по очереди охотились, чтобы не оставлять Ситу одну. Однажды в поисках дичи к ним забрела… … Энциклопедия мифологии
Швеция — Королевство Швеция швед. Konungariket Sverige … Википедия
Список серий мультсериала «Соник Икс» — «Соник Икс» (яп. ソニックX Соникку Эккусу?, англ. Sonic X) аниме, показанное по телевидению. Создан по мотивам серии видеоигр о еже Сонике. Основой сюжетной линии послужил сюжет серии игр Sonic Adventure. В 2003 году 4Kids Entertainment… … Википедия