Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нарат+күркәсе

  • 21 кінарат қою

    Казахско-русский экономический словарь > кінарат қою

  • 22 шем кӱч нарат ок шого

    ногтя (мизинца) не стоит чьего-л.; слишком ничтожен, незначителен в сравнении с кем-л.

    Смотри также:

    шем

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шогаш

    Марийско-русский словарь > шем кӱч нарат ок шого

  • 23 сосна

    нарат

    Русско-карачаево-балкарский словарь > сосна

  • 24 рыжик

    нарат мантары

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > рыжик

  • 25 narat

    нарат 1. сущ. 2. прил.
    бот.боровик; рыжык
    сосновый бор; сосняк
    бот. хвощ
    .

    Tatarça-rusça süzlek > narat

  • 26 брусничный

    -ая; -ое
    1) нарат җиләге...ы, кертләмеклек...ы
    2) нарат җиләге..., нарат җиләгеннән хәзерләнгән

    Русско-татарский словарь > брусничный

  • 27 сосновый

    -ая; -ое
    1) нарат...ы
    2) нарат..., нарат агачыннан (нараттан) ясалган

    Русско-татарский словарь > сосновый

  • 28 шем(е)

    Г. ши́м(ӹ)
    1. чёрный; цвета сажи, угля. Шем чия чёрная краска; шем шовыч чёрный платок; шем мыжер чёрный кафтан.
    □ Вес еҥже лопкарак, шем пондашан, пӱ гырла коеш. А. Тимофеев. Другой-то человек – коренастый, с чёрной бородой, выглядит сутуловатым. Мексон шем сатин дене ургымо у тувырым чиен. А. Асаев. Мексон надел новую рубашку, сшитую из чёрного сатина.
    2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак. Шем йӱ д тёмная ночь.
    □ Шем чодыра могырым кынелше мардеж толкыным покта. К. Васин. Ветер, поднявшийся со стороны тёмного леса, гонит волну. Эркын-эркын кас пычкемыш шем тӱ тыраж дене вер-шӧ рым вӱ дыльӧ. А. Юзыкайн. Вечерняя мгла своей тёмной пеленой постепенно окутала местность. Ср. пич, пычкемыш.
    3. смуглый; с тёмным цветом кожи. Василиса Семёновна, Трофимын ватыже, лапката, шем шӱ ргывылышан ӱдырамаш. Н. Лекайн. Василиса Семёновна, жена Трофима, невысокого роста, смуглая женщина. Кугу тӱ рван шем чуриян инспектор Пӧ тырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый инспектор со смуглым лицом долго слушал Пӧ тыра.
    4. чёрный, вороной (о лошадях), имеющий сплошь чёрную шерсть, чёрный с лоском или с синеватым отливом. Епрем шкеже йошкар алашам кычкен, а Эчанлан шем вӱ льым пуэн. Н. Лекайн. Сам Епрем запряг рыжего мерина, а Эчану дал вороную кобылу. Юкейын шем ожыжо мардежла чымалте. К. Васин. Чёрный жеребец Юкея помчался подобно ветру.
    5. грязный; покрытый грязью, нечистый, испачканный чем-л. Шем тувыр-йолаш грязное бельё.
    □ Шкендам изинекак арун кучыза, кужу шем кӱ чан ида кошт. В. Косоротов. С детства будьте чистоплотными, не ходите с длинными, грязными ногтями.
    6. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе). – Кычалтылаш ом тӱҥал: шем паша гын – шем паша лийже, иктаж изи служащий гын – тыгай пашамат ом шӱ кал. А. Эрыкан. – Я не стану придираться: чёрная работа – пусть будет чёрная работа, мелким служащим – не откажусь и от такой работы. Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧ сӧ. М. Рыбаков. Не поработав на чёрной работе, трудно ощутить красоту жизни.
    7. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный. Шем спискыш верешташ попасть в чёрный список.
    □ (Николай Павлович) эртак шем могырым гына кычал муаш тырша. А. Эрыкан. Николай Павлович старается выискивать лишь плохую сторону. Бандым авыраш нигузе ок лий. Таче тыште ваҥет – нуно вес вере шем пашаштым ыштылыт. Ю. Артамонов. Банду никак невозможно окружить. Сегодня здесь выслеживаешь – они творят своё чёрное дело на другом месте.
    8. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный. Шем пагыт страшное время; шем кече чёрный день; шем уверым налаш получить плохую весть.
    □ Шем ойго шӱ мыштем. Мардеж шӱ шка, огеш шу илымат. С. Чавайн. В моём сердце тяжкое горе. Ветер свистит, даже жить не хочется. Илыш лугыч колаш... Тыгай шем пӱ рымаш лийман огыл тӱ няште. «Ончыко». Умереть преждевременно... Такой чёрной судьбы не должно быть на свете.
    9. перен. чёрный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный. Шем кӧ ранымаш чёрная зависть; шем мутлан ӱшанаш верить в злобные речи.
    □ – Епрем тулар гай шем чонан еҥым омат шинче. П. Корнилов. – Таких людей с чёрной душой, как сват Епрем, я и не знаю. Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага. Ср. осал, шакше, шапшак.
    10. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью. Шем вийым сеҥаш победить тёмные силы.
    □ Мыйын кува изишак юмылан кумалше да шем вий манметланат чотак ӱшана. Н. Лекайн. Моя жена немного богомольная и очень верит так называемой тёмной силе.
    11. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный. Мемнан гаяк шем марий улат ласа, тӧ чет укем! Я. Ялкайн. Ты такой же тёмный мужик, как и мы, зря стараешься! Пайрем кечын унала толыт, ялысе шем еҥулат манын, огыт пезне... А. Эрыкан. В праздничные дни приезжают в гости, не сторонятся, считая отсталым деревенским человеком. Ср. пычкемыш.
    12. в знач сущ. что-л. чёрное, чернота, чёрный цвет. Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное чернят. Ошо пелен кеч-кунамат шеме лиеш. Калыкмут. Рядом с белым всегда бывает чёрное.
    ◊ Шем кинде чёрный хлеб (из ржаной муки). Йӱ ашет вӱ д, кочкашет шем кинде лиеш. А. Асаев. Пить тебе будет вода, есть – чёрный хлеб. Шем кӱ ч нарат ни на йоту, ни на чёрный ноготок; нисколько, ничуть, ни на самую малость. – Чыланат иктак улыда ынде, тыланда шем кӱ ч нарат ӱшанаш ок лий. А. Эрыкан. – Вы все теперь одинаковые, вам нельзя верить ни на йоту. Шем кӱ ч нарат огеш шого ногтя (мизинца) не стоит чьего-л.; слишком ничтожен, незначителен в сравнении с кем-л. Шоналтет гын, пӧ ръеҥ-влак мемнан шем кӱ ч нарат огыт шого. Ю. Артамонов. Если подумать, мужчины мизинца нашего не стоят. Шем металл чёрные металлы; название железа и его сплавов. Шем металлургий чёрная металлургия (отрасль тяжёлой промышленности). Шем пазар чёрный рынок; неофициальный, тайный рынок. Руш шешкым таче шем пазарыште (шальшовычым) шӱ дӧ витлылан налын. Ю. Галютин. Моя русская сноха сегодня на чёрном рынке купила шалевый платок за сто пятьдесят рублей. Шем пале диал. родимое пятно. См. шочмо пале. Шем пӧ рт (монча) чёрная, курная изба (баня), отапливаемая печью, не имеющей трубы. – Теве тыгай шем пӧ ртыштӧ мый изиэм годым иленам. О. Тыныш. – Вот в такой курной избе я жил в детстве. Шем пырыс кудал пурен (эртен) чёрная кошка пробежала между кем-л.; произошла ссора, размолвка между кем-л. Очыни, Анна Дмитриевна дене когыньышт кокла гыч шем пырыс кудал эртен. А. Юзыкайн. Очевидно, между ним и Анной Дмитриевной пробежала чёрная кошка. Шем пырысым колташ (пурташ) иктаж-кӧ н коклашке пустить чёрную кошку; поссорить кого-л. друг с другом. – А-а, – шоналтыш Манаев, – коклашкышт шем пырысым колташат йӧ сӧ огылыс. А. Асаев. – А-а, – подумал Манаев, – не трудно и чёрную кошку пустить между ними. Шем шӱ ргӧ бессовестный. См. тегытшӱ ргӧ. Шем шыже глубокая осень. Шемыште илаш жить без употребления молочных продуктов (букв. жить в чёрном). Ушкал укеан-влак «шемыште илена» маныт ыле. Тиде шӧ р-торык деч посна илымым ончыкта. «Ончыко». Не имеющие корову говорили «живём в чёрном». Это означает жизнь без молочных продуктов. Шим кӧ тӧ рмӓ Г. мед. скарлатина; острое заразное заболевание, характеризующееся обычно высокой температурой, сыпью по всему телу и болью в горле. Шим кӧ тӧ рмӓ доно церлӓ нӓш заболеть скарлатиной. Шим слива Г. бот. тёрн, терновник колючий; колючий кустарник или низкорослое дерево семейства розоцветных с кисло-сладкими тёмно-синими плодами; плоды этого растения. Шим сливам шӹ ндӓ ш посадить тёрн; шим сливам качкаш есть тёрн; поспейӹ шӹ шим слива спелый тёрн. Шим тум понгы Г. бот. сатанинский гриб; ядовитый трубчатый гриб семейства болетовых. Шим шадыра Г. мед. оспа; тяжёлая заразная болезнь, сопровождающаяся появлением гнойной сыпи на коже и слизистых оболочках. Шим шадыра доно церлӓ нӓш болеть оспой. Шим шӹ гӹ ль Г. физиол. родимое пятно, родинка. (Иван) Шалахай кидӹ штӹш кӓзӓ варняжы доно нер сагашы шим шӹ гӹ льжӹм ыдыральы. В. Сузы. Иван мизинцем левой руки почесал родинку возле носа. Ср. мен, шочмыпале.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шем(е)

  • 29 боровой

    -ая; -ое
    нарат урманы...ы, нарат урманлы

    Русско-татарский словарь > боровой

  • 30 кӱч

    Г.: кӹч
    1. ноготь (у человека), коготь (у зверей и птиц, у животных), копыто (у некоторых млекопитающих)

    Кужу кӱч длинные когти;

    кӱч дене удыралаш царапнуть когтями;

    кӱч наре с ноготок;

    имне кӱч лошадиное копыто.

    Янда гай кӱчшӧ йылгыжалын, чиялын ӱдыр ош вургемым. Й. Осмин. С блестящими ногтями, надела девушка белое платье.

    Варашын кӱчшӧ патыр, пирын – пӱйжӧ. Калыкмут. У ястреба когти сильны, у волка – зубы.

    Шем алаша писын тӱен кудалеш, кӱчшӧ гыч тӧргалтше лум катык-влак тер оҥысо кӱрым тӱмырла перкалат. Н. Лекайн. Вороной мерин несётся частым галопом, комки снега, отлетая от его копыт, барабанят по передку саней.

    2. перен. когти; неволя, плен

    Кугыжан кӱчшӧ царская неволя;

    еҥ кӱч чужая неволя.

    Кынелеш. Но садак тушман кӱч гыч утлен ыш керт тунам. А. Бик. Встаёт. Но всё равно не удалось спастись ему от когтей врага.

    Эх, шешкым, молан тылат кӱлын сектант-влак кӱчеш кучалташ. Ю. Чавайн. Ох, сноха, зачем тебе надо было попасть в когти сектантов.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кӱч

  • 31 шеме

    шем(е)
    Г.: шим(ӹ)
    1. чёрный; цвета сажи, угля

    Шем чия чёрная краска;

    шем шовыч чёрный платок;

    шем мыжер чёрный кафтан.

    Вес еҥже лопкарак, шем пондашан, пӱгырла коеш. А. Тимофеев. Другой-то человек – коренастый, с чёрной бородой, выглядит сутуловатым.

    Мексон шем сатин дене ургымо у тувырым чиен. А. Асаев. Мексон надел новую рубашку, сшитую из чёрного сатина.

    2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак

    Шем йӱд тёмная ночь.

    Шем чодыра могырым кынелше мардеж толкыным покта. К. Васин. Ветер, поднявшийся со стороны тёмного леса, гонит волну.

    Эркын-эркын кас пычкемыш шем тӱтыраж дене вер-шӧрым вӱдыльӧ. А. Юзыкайн. Вечерняя мгла своей тёмной пеленой постепенно окутала местность.

    Сравни с:

    пич, пычкемыш
    3. смуглый; с тёмным цветом кожи

    Василиса Семёновна, Трофимын ватыже, лапката, шем шӱргывылышан ӱдырамаш. Н. Лекайн. Василиса Семёновна, жена Трофима, невысокого роста, смуглая женщина.

    Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый инспектор со смуглым лицом долго слушал Пётыра.

    4. чёрный, вороной (о лошадях), имеющий сплошь чёрную шерсть, чёрный с лоском или с синеватым отливом

    Епрем шкеже йошкар алашам кычкен, а Эчанлан шем вӱльым пуэн. Н. Лекайн. Сам Епрем запряг рыжего мерина, а Эчану дал вороную кобылу.

    Юкейын шем ожыжо мардежла чымалте. К. Васин. Чёрный жеребец Юкея помчался подобно ветру.

    5. грязный; покрытый грязью, нечистый, испачканный чем-л.

    Шем тувыр-йолаш грязное бельё.

    Шкендам изинекак арун кучыза, кужу шем кӱчан ида кошт. В. Косоротов. С детства будьте чистоплотными, не ходите с длинными, грязными ногтями.

    6. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе)

    – Кычалтылаш ом тӱҥал: шем паша гын – шем паша лийже, иктаж изи служащий гын – тыгай пашамат ом шӱкал. А. Эрыкан. – Я не стану придираться: чёрная работа – пусть будет чёрная работа, мелким служащим – не откажусь и от такой работы.

    Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧсӧ. М. Рыбаков. Не поработав на чёрной работе, трудно ощутить красоту жизни.

    7. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный

    Шем спискыш верешташ попасть в чёрный список.

    (Николай Павлович) эртак шем могырым гына кычал муаш тырша. А. Эрыкан. Николай Павлович старается выискивать лишь плохую сторону.

    Бандым авыраш нигузе ок лий. Таче тыште ваҥет – нуно вес вере шем пашаштым ыштылыт. Ю. Артамонов. Банду никак невозможно окружить. Сегодня здесь выслеживаешь – они творят своё чёрное дело на другом месте.

    8. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный

    Шем пагыт страшное время;

    шем кече чёрный день;

    шем уверым налаш получить плохую весть.

    Шем ойго шӱмыштем. Мардеж шӱшка, огеш шу илымат. С. Чавайн. В моём сердце тяжкое горе. Ветер свистит, даже жить не хочется.

    Илыш лугыч колаш... Тыгай шем пӱрымаш лийман огыл тӱняште. «Ончыко» Умереть преждевременно... Такой чёрной судьбы не должно быть на свете.

    9. перен. чёрный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный

    Шем кӧранымаш чёрная зависть;

    шем мутлан ӱшанаш верить в злобные речи.

    – Епрем тулар гай шем чонан еҥым омат шинче. П. Корнилов. – Таких людей с чёрной душой, как сват Епрем, я и не знаю.

    Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага.

    Сравни с:

    осал, шакше, шапшак
    10. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью

    Шем вийым сеҥаш победить тёмные силы.

    Мыйын кува изишак юмылан кумалше да шем вий манметланат чотак ӱшана. Н. Лекайн. Моя жена немного богомольная и очень верит так называемой тёмной силе.

    11. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный

    Мемнан гаяк шем марий улат ласа, тӧчет укем! Я. Ялкайн. Ты такой же тёмный мужик, как и мы, зря стараешься!

    Пайрем кечын унала толыт, ялысе шем еҥ улат манын, огыт пезне... А. Эрыкан. В праздничные дни приезжают в гости, не сторонятся, считая отсталым деревенским человеком.

    Сравни с:

    пычкемыш
    12. в знач. сущ. что-л. чёрное, чернота, чёрный цвет

    Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное чернят.

    Ошо пелен кеч-кунамат шеме лиеш. Калыкмут. Рядом с белым всегда бывает чёрное.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шеме

  • 32 кӱч

    Г. кӹч
    1. ноготь (у человека), коготь (у зверей и птиц, у животных), копыто (у некоторых млекопитающих). Кужу кӱч длинные когти; кӱч дене удыралаш царапнуть когтями; кӱч наре с ноготок; имне кӱч лошадиное копыто.
    □ Янда гай кӱчшӧ йылгыжалын, чиялын ӱдыр ош вургемым. Й. Осмин. С блестящими ногтями, надела девушка белое платье. Варашын кӱчшӧ патыр, пирын – пӱйжӧ. Калыкмут. У ястреба когти сильны, у волка – зубы. Шем алаша писын тӱен кудалеш, кӱчшӧ гыч тӧргалтше лум катык-влак тер оҥысо кӱрым тӱмырла перкалат. Н. Лекайн. Воролой мерин несётся частым галопом, комки снега, отлетая от его копыт, барабанят по передку саней.
    2. перен. когти; неволя, плен. Кугыжан кӱчшӧ царская неволя; еҥкӱч чужая неволя.
    □ Кынелеш. Но садак тушман кӱч гыч утлен ыш керт тунам. А. Бик. Встаёт. Но всё равно не удалось спастись ему от когтей врага. Эх, шешкым, молан тылат кӱлын сектант-влак кӱчеш кучалташ. Ю. Чавайн. Ох, сноха, зачем тебе надо было попасть в когти сектантов.
    ◊ Кӱч нарат логалын огыл (уке) не досталось ни на ноготок, нисколько. Мый йолташ-влакын шинчашкышт тура онченам: нунын ончылно титакем кӱч нарат уке. «Мар. ком.». Я смотрел в глаза друзей прямо: перед ними я не виноват нисколько. Кӱчем от шого (шу) мизинца моего не стоишь, не достоин. (Йыван:) Тый мыйын казаварня кӱчемат от шого. М. Рыбаков. Даже мизинца моего ты не стоишь (букв. ноготка моего мизинца). Кӱч мучаште на острие, на кончике, на пределе, на волоске. Илыш кӱч мучаште, кугу ойго толын. Но тудым чыташ кӱлеш. К. Березин. Жизнь на волоске, пришло великое горе. Но выдержать надо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱч

  • 33 пырче

    Г. пӹ́рцӹ
    1. зерно; плод и семя злаков и некоторых других растений; собир. семена хлебных злаков. Туто пырче ядреное (полное) зерно; урлыкаш пырче семенное зерно; шӱльӧ пырче овсяное зерно; шыдаҥпырче пшеничное зерно; пырчым шупшыкташ возить зерно.
    □ Уржавуйым кӱрлын, (Миклай кугыза) пырчыжым кидкопашыже сӱвызен, иктын-иктын шотлаш тӱҥале. О. Тыныш: Сорвав ржаной колос, дядюшка Микале, облущив зёрна в своей горсти, начал считать их по одному. Ср. шурно.
    2. отдельная единица чего-л., мелкая частица чего-л. – зёрнышко, крупинка, крошка, капля, травинка и т. п. Олым пырче соломинка; ӱп пырче волосок; шер пырче бусинка; шолем пырче градинка; шинчавӱд пырче слезинка; шӱртӧ пырче ниточка.
    □ Йылгыжше асфальт ӱмбалне шолдыра йӱр пырче-влак куштат. Г. Чемеков. На блестящем асфальте пляшут крупные капли дождя. Йытын пеш яндар, тушто ик пырче шӱкшудым от му. Н. Лекайн. Лён очень чистый, там не найдёшь ни травинки сорняка.
    3. перен. капля; самое малое количество чего-л. Но нунын шинчаштышт ик пырче воштылтышат, мыскарат уке. М Евсеева. Но в их глазах нет ни капли насмешки, шутки.
    4. перен. книжн. зерно, зародыш, ядро чего-л. Туныктышо-влакын ӱдымӧ сай пырче рвезын чоныштыжо вожым колтен. Ю. Артамонов. Здоровое зерно, посеянное учителями в душе мальчика, дало свои корни Иктаж-могай ойлыштмашым колыштмеке, тыште чыным ончыктышо пырчыжат уло, маныт. Н. Лекайн. В любом разглагольствовании, говорят, имеется и зерно истины.
    5. в поз. опр. зерновой; относящийся к зерну. Пырче ак цена (стоимость) зерна; пырче кышыл куча зерна.
    □ Пырче озанлык пӱтынь ял озанлык производствын негызшылан шотлалтеш. «Мар. ком.». Зерновое хозяйство считается основой всего сельскохозяйственного производства.
    ◊ (Ик) шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки), не было крошки во рту, кто-либо ничего не ел. (Аркаш:) Кум кече лиеш ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл. В. Бояринова. (Аркаш:) Три дня не было ни крошки во рту. Ӱп пырче нарат ни капельки, ни на волос, ничуть, нисколько. (Элеса:) А тый, Макси, шке мутетым от вашталте дыр? – Нигунамат! Ӱп пырче нарат ом вашталте!– Макси ӱшанлын товатла. Д. Орай. (Элеса:) А ты, Макси, не изменишь своему слову? – Никогда! Ни на волос не изменю! – твёрдо обещает Макси. Шӱртӧ пырче марте (йотке, кодде) нӧраш промокнуть до (последней) нитки, насквозь промокнуть. Тудо (салтак) шӱртӧ пырче марте нӧрен. Ю. Артамонов. Солдат промок до последней нитки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пырче

  • 34 çam

    чыршы; нарат

    Türkçe-Tatarca sözlük > çam

  • 35 аву

    неперех.
    1) вали́ться/повали́ться, сва́ливаться/свали́ться, упа́сть, пасть (о дереве, столбе, заборе, плетне, стене и т.п. стоячих предметах) || паде́ние

    давылда ауган нарат — сосна́, кото́рая повали́лась в бу́рю

    2) вали́ться (повали́ться), свали́ться, па́дать/упа́сть, опроки́дываться/ опроки́нуться (о возе, телеге, автомобиле, столе и т.п.) || паде́ние
    3) отки́дываться, запроки́дываться/запроки́нуться (о сидячем человеке, его туловище и т.п.)

    артка таба аву — запроки́нуться наза́д

    4) перен. повали́ться, сва́ливаться/свали́ться (об усталом человеке и т.п.); зава́ливаться/завали́ться

    урынга аву белән йокыга китү — повали́ться на посте́ль и тут (сра́зу) же засну́ть; свали́ться в посте́ль и сра́зу (же) засну́ть (впасть в сон)

    5) перен. нава́ливаться/навали́ться (на кого-л., что-л.)

    балалар аны шаярып ектылар да җыйнаулашып өстенә аудылар — де́ти, шаля́, свали́ли его́ с ног и навали́лись на него́

    6) перен. после сл. якка склоня́ться/склони́ться

    күпчелек ягына аву — склони́ться на сто́рону большинства́; приня́ть сто́рону большинства́

    7) минова́ть, проходи́ть/пройти́

    төш ауды — по́лдень минова́л (прошёл)

    •
    - аварга торган
    - аварга тора торган
    - авып бетү
    - авып китү
    - авып тору
    - авып төшү
    - ауган агач

    Татарско-русский словарь > аву

  • 36 бүрәнәлек

    прил.
    го́дный/приго́дный, подходя́щий для бревна́

    бүрәнәлек нарат — сосна́, го́дная на бревно́

    Татарско-русский словарь > бүрәнәлек

  • 37 гарасат

    сущ.
    1) бу́ря; урага́н; тайфу́н

    гарасаттан имин калган нарат — сосна́, вы́стоявшая в бу́рю

    3) рел. после́дний, бо́жий суд
    ••

    гарасат көннәре — коне́ц све́та, коне́ц ми́ра (жи́зни)

    гарасат мәйданы — ме́сто сбо́ра мёртвых на после́дний, бо́жий суд

    Татарско-русский словарь > гарасат

  • 38 кием

    I сущ.
    1) оде́жда, одёжка прост. ( вообще); пла́тье, наря́д || одёжный, платяно́й

    өске кием — ве́рхняя оде́жда

    шкаф тулы кием — по́лный шкаф оде́жды, по́лный шкаф наря́дов

    кием шкафы — платяно́й шкаф, гардеро́б

    кием кешене бизәсә дә, гүзәл итмәс — (посл.) оде́жда е́сли и украша́ет челове́ка, но краси́вым не де́лает

    2) перен.; поэт. наря́д

    чыршы-нарат үзләренең яшел киемендә — е́ли и со́сны в свои́х зелёных наря́дах

    •
    - кием элгеч
    ••

    киемгә карап каршы алалар, акылга карап озаталар — (посл.) встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́

    II сущ.
    па́ра

    бер кием перчатка — одна́ па́ра перча́ток

    өч кием туфли — три па́ры ту́фель

    ике кием чалбар — две па́ры брюк

    Татарско-русский словарь > кием

  • 39 кораблык

    прил.
    корабе́льный

    кораблык нарат — корабе́льная (ма́чтовая) сосна́

    кораблык урман — корабе́льный лес (бор)

    Татарско-русский словарь > кораблык

  • 40 нык

    1. прил.
    1)
    а) кре́пкий, про́чный, добро́тный

    нык тукыма — добро́тная ткань

    нык боз — кре́пкий лёд

    нык җеп — про́чная нить

    йорт нык нарат бүрәнәләреннән салынган — дом постро́ен из про́чных сосно́вых брёвен

    б) кре́пкий, це́лый, не рва́ный, не изно́шенный (об обуви, одежде)

    баланың пальтосы нык әле — пальто́ у ребёнка ещё кре́пкое

    итекләрем нык әле — сапоги́ ещё не изно́шенные

    в) кре́пкий, про́чный; усто́йчивый

    нык урындык — про́чный стул

    нык багана — усто́йчивый столб

    г) кре́пкий, твёрдый, не мя́гкий, не дря́блый

    нык мускуллар — твёрдые му́скулы

    нык гөмбә — кре́пкий гриб

    нык тәнле спортчы — спортсме́н кре́пкого телосложе́ния

    2)
    а) кре́пкий, здоро́вый, си́льный, выно́сливый

    нык организм — выно́сливый органи́зм

    нык карт — кре́пкий стари́к

    б) си́льный, зы́чный; твёрдый ( о голосе)

    тавышы нык — го́лос его́ си́льный

    в) перен. кре́пкий, про́чный, твёрдый, постоя́нный

    нык гаилә — про́чная семья́

    нык тәртип — твёрдый поря́док

    3) перен.
    а) кре́пкий, твёрдый, сто́йкий, непоколеби́мый

    авырлыкларга бирешми торган, нык кеше — неподдаю́щийся тру́дностям, сто́йкий челове́к

    күңеле нык кешедән чир үзе качар — (погов.) от си́льного ду́хом боле́знь сама́ убежи́т

    бу эшкә корыч нервлы, нык кеше кирәк — для э́той рабо́ты ну́жен челове́к сто́йкий, со стальны́ми не́рвами

    б) кре́пкий, твёрдый, надёжный, ве́рный, серьёзный

    син миңа нык сүз бир — ты дай мне твёрдое сло́во

    нык вәгъдә — твёрдое обеща́ние

    нык киләчәк — надёжное бу́дущее

    в) кре́пкий, неизме́нный, глубо́кий (о чувствах, мыслях)

    нык мәхәббәт — кре́пкая (глубо́кая) любо́вь

    4) кре́пкий, твёрдый, си́льный, реши́тельный, непрекло́нный

    нык ихтыяр — твёрдая во́ля

    нык характер — непрекло́нный хара́ктер

    5) разг. кре́пкий, про́чный, зажи́точный

    нык хуҗалык — кре́пкое хозя́йство

    6) в сочет. с гл. выраж. знач. русских приставок: ис-, вос-, у-, раз-, за-, рас-, на-, про-, из-, пере-, от-

    нык мактау — восхваля́ть

    нык ялгышу — просчита́ться

    нык ябыгу — исхуда́ть

    нык рәнҗетү — разоби́деть

    нык тәнкыйть итү — раскритикова́ть

    2. нареч.
    1) кре́пко, твёрдо, про́чно

    нык тору — про́чно стоя́ть

    2) кре́пко, твёрдо, си́льно

    нык куркыту — си́льно напуга́ть

    нык ачулану — кре́пко отруга́ть

    нык истә калдыру — твёрдо запо́мнить

    3) неруши́мо, сто́йко, упо́рно, непоколеби́мо

    нык каршы тору — упо́рно сопротивля́ться

    •
    - нык торучан
    - нык торучанлык

    Татарско-русский словарь > нык

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАРАТ — Хвойное вечнозеленое дерево; сосна. Синоним: Санубар. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • нарат — Күркәләре зур булмаган, ылыслы, мәңге яшел агач. НАРАТ ГӨМБӘСЕ – Ылыслы һәм катнаш урманнарда үсә торган, эшләпәсе аксыл яки куе коңгырт, калын саплы гөмбә; рус. Груздь. НАРАТ ҮЛӘНЕ – Наратбаш. НАРАТ ҖИЛӘГЕ – Ылыслы һәм катнаш урманнарда үсә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Нарат-Яха — Характеристика Длина 28 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье 6 км по левому берегу протока без названия №6014 …   Википедия

  • Нарат-Асты — название нескольких населённых пунктов: Нарат Асты деревня в Муслюмовском районе Татарстана. Нарат Асты деревня в Сармановском районе Татарстана …   Википедия

  • Нарат-Елга — Село Нарат Елга башк. Наратйылға Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Нарат-Чукур — Деревня Нарат Чукур башк. Наратсоҡор Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Ялгыз-Нарат — Село Ялгыз Нарат башк. Яңғыҙнарат Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Янгуз-Нарат — Деревня Янгуз Нарат башк. Яңғыҙнарат Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Ялгыз-Нарат — 452845, Башкортостан Республики, Татышлинского …   Населённые пункты и индексы России

  • Список населенных пунктов Башкортостана — У этого термина существуют и другие значения, см. Башкортостан (значения). Республика Башкортостан Башҡортостан Республикаһы …   Википедия

  • Населённые пункты Башкортостана — Содержание 1 Города Башкортостана 2 Сельские населённые пункты …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»