-
1 нарастать
1) ( на поверхности) croître vi2) ( накопиться) s'accroître -
2 crescendo
1. m invar1) муз. крещендо; нарастание2) перен. усиление (шума и т. п.)2. advкрещендо, с возрастающей силой -
3 faire boule de neige
(faire (la) boule [или pelote] de neige)нарастать, расти как снежный комSpitz. - Aujourd'hui nous avons eu la joie d'enregistrer notre centième adhérent, Madame. La doctrine fait la boule de neige. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Шпитц. - Сегодня мы имели счастье зарегистрировать сотого члена нашей ассоциации, сударыня. Число наших адептов растет как снежный ком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire boule de neige
-
4 ne faire que croître et embellir
2) расти, нарастатьDictionnaire français-russe des idiomes > ne faire que croître et embellir
-
5 augmenter
увеличивать, нарастать (напр. о температуре) -
6 aller crescendo
гл.общ. нарастать, усиливаться -
7 augmenter
гл.1) общ. повышать (Vous pouvez augmenter la précision de détection des spams en procédant à l'apprentissage du filtre.), повышаться в цене, прибавлять, увеличиваться, увеличить, возрасти, поднять, дорожать, прибавлять в весе, повышать цену (на что-л.), (qn) повышать (кому-л.) зарплату, возрастать, увеличивать2) мед. нарастать (напр. о температуре)3) тех. усиливаться5) выч. давать приращение, дополнять -
8 déferler
гл.1) общ. бушевать, набрасываться (Un tsunami de vagues nuages a déferlé sur la ville.), накидываться, разбиваться с обрушиваться (о волнах), хлынуть (о волнах, о толпе), разбиваться с силой, отдавать (паруса)2) перен. вздыматься, подниматься, повышаться, нарастать (о ценах и проч. явлениях) -
9 grandir
гл.1) общ. делать больше, делать выше, нарастать, возрасти, увеличиваться, усиливаться, возвышать, возрастать, преувеличивать, усиливать, расти, увеличивать2) перен. возвыситься
См. также в других словарях:
нарастать — См … Словарь синонимов
НАРАСТАТЬ — НАРАСТАТЬ, нарасти или нарости, вырастать на чем, расти, прирастая к чему; | скопляться, накопляться, расти объемом или числом. На пнях нарастают грибы, губки, а на камнях, лишаи и мхи. Деньги лежат, а росты нарастают. Сколько наросло тут… … Толковый словарь Даля
НАРАСТАТЬ — НАРАСТАТЬ, нарастаю, нарастаешь. несовер. к нарасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нарастать — НАРАСТИ ( ту, тёшь, 1 и 2 л. не употр.), тёт; рос, росла, росший, росши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарастать — I несов. неперех. 1. Вырастать на поверхности чего либо. 2. Прилипать, приставать к чему либо, образуя нарост. II несов. неперех. 1. Вырастать в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Накапливаться в каком либо (обычно большом) количестве (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарастать — нарастать, нарастаю, нарастаем, нарастаешь, нарастаете, нарастает, нарастают, нарастая, нарастал, нарастала, нарастало, нарастали, нарастай, нарастайте, нарастающий, нарастающая, нарастающее, нарастающие, нарастающего, нарастающей, нарастающего,… … Формы слов
нарастать — убывать … Словарь антонимов
нарастать — нараст ать, ает … Русский орфографический словарь
нарастать — (I), нараста/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка
нарастать — Syn: см. возрастать, см. восходить, см. прибывать … Тезаурус русской деловой лексики
нарастать — ает; св. 1. к Нарасти. 2. Увеличиваться (в размерах, объёме, силе и т.п.). Нарастает радость, гнев. Нарастает гул, шум. Нарастает сопротивление … Энциклопедический словарь