Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нараспев

  • 1 нараспев

    нрч. з протягом, співуче, співучим голосом. [Хлопці вже починали читати склади; вони по сто раз співучими голосами повторяли: «а-ба-ба» (Франко)].
    * * *
    нареч.
    співу́че, співу́чо, співу́чим го́лосом

    Русско-украинский словарь > нараспев

  • 2 плакать

    плакивать плакати за ким, по кому, рюмсати, рюмати, (опис.) сльози ронити, (насмешл.) на кутні сміятися. Громко -ть - ревти, густи. -ть с причитанием - тужити, голосити, заводити по кому. [Тужать діти по матері. Заводить, як по рідній нені]. Много -ть - поплакати за ким. [Що вже поплакала мати за батьком]. Сильно -ть - дуже плакати, ревне плакати, (опис.) сльозами митися (вмиватися), слізьми землю топити. Навзрыд -ть - ридма ридати. Частыми слезами -ть - дрібними (слізьми) вмиватися. Мне хочется -ть - мені плачно, мене сльози розбирають, на сльози мене розбирає, на плач мені збирається. Часто - ть - тонкосльозим бути, киснути, квиснути. Снявши голову, по волосам не -чут - взяв чорт батіг, то хай бере й пужално. Плачущий - плачущий; (прил.) плачливий. [Осталась сама Орися плачуща (Свид.)].
    * * *
    пла́кати; (громко, нараспев) заво́дити; ( хныкать) скі́млити; ( жалобно стоная) квили́ти, проквиля́ти; (с причитаниями; перен.: о музыкальном инструменте) голоси́ти; сли́нити

    \плакать в жиле́тку — перен. пла́катися, бі́дкатися

    Русско-украинский словарь > плакать

  • 3 плач

    плач, (хныканье) рюмсання, рюм, рум, (громкий) лемент; (с причитаньями) тужіння, голосіння, квиління, квилина, квилля, тужба, голосьба, йойк, завід (-оду), заводи, сквирк; (со всхлипываньем) хлипання. В плач - у плач, у сльози. Навлечь на кого что -чем - наплакати на кого що.
    * * *
    1) плач, -у и -у, (громкий, с причитаниями) голосі́ння, ( жалобный) квилі́ння; ( звуки во время плача) хли́пи, -пів, (громкие, нараспев) за́води, -дів, за́від, -воду
    2) бот. плач, -у

    \плач расте́ний — плач росли́н

    3) этногр. плач, -у и -у; ( причитания) голосі́ння

    Русско-украинский словарь > плач

См. также в других словарях:

  • нараспев — нараспев …   Орфографический словарь-справочник

  • НАРАСПЕВ — НАРАСПЕВ, нареч. Протягивая слова и в произношении их приближаясь к пению. Говорить нараспев. Читать нараспев. «Он выкрикивал нараспев свои четырехстопные ямбы.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нараспев — с распевом, речитативом, напевно, певуче Словарь русских синонимов. нараспев см. певуче Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НАРАСПЕВ — НАРАСПЕВ, нареч. Растягивая слова и в произношении их приближаясь к пению. Говорить н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нараспев — нараспе/в, нареч. Говорить нараспев …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • нараспев — нареч. Растягивая слова, приближаясь в произношении их к пению. Говорить нараспев …   Энциклопедический словарь

  • нараспев — нареч. Растягивая слова, приближаясь в произношении их к пению. Говорить нараспев …   Словарь многих выражений

  • Нараспев — нареч. качеств. обстоят. 1. Близко к пению; протяжно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нараспев — нарасп ев, нареч …   Русский орфографический словарь

  • нараспев — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • нараспев — на/рас/пе/в, нареч …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»