Перевод: с английского на русский

с русского на английский

напыщенно

  • 61 rhapsodize

    [`ræpsədaɪz]
    сочинять, декламировать рапсоды
    говорить/писать напыщенно
    чрезмерно восхищаться чем-либо, восхвалять что-либо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rhapsodize

  • 62 bombastically

    (d) напыщенно
    * * *
    adv. высокопарно
    * * *
    высокопарно
    выспренне

    Новый англо-русский словарь > bombastically

  • 63 large

    1. adjective
    1) большой; крупный; large businessman крупный делец; large and small farmers крупные и мелкие фермеры
    2) многочисленный (о населении и т. п.); значительный; обильный; large majority значительное большинство; large meal обильная еда
    3) широкий (о взглядах, толковании, понимании)
    4) obsolete щедрый; великодушный; large heart великодушие
    5) naut. попутный, благоприятный (о ветре)
    large fruits семечковые и косточковые плоды
    as large as life
    а) в натуральную величину;
    б) во всей красе;
    в) joc. собственной персоной
    Syn:
    big, giant, gigantic, king-size, mammoth, outsize
    Ant:
    minute, small
    2. adverb
    1) широко; пространно
    2) крупно (писать, печатать)
    3) хвастливо; напыщенно
    3. noun
    1) at large а> на свободе; на просторе; he will soon be at large он скоро будет на свободе;
    б) пространно, подробно, детально; to go into the question at large входить в подробное рассмотрение вопроса; to talk at large говорить пространно;
    в) во всем объеме, целиком; popular with the people at large популярный среди широких слоев;
    г) без определенной цели; свободный;
    д) имеющий широкие полномочия; ambassador at large см. ambassador 1); representative at large amer. член конгресса, представляющий не отдельный округ, a ряд округов или весь штат;
    е) в общем смысле, неконкретно; promises made at large неопределенные, неясные обещания
    2) in large в большом масштабе
    * * *
    1 (0) крупного масштаба
    2 (a) большой; крупный
    3 (s) велик
    * * *
    большой, крупный,
    * * *
    [lɑrdʒ /lɑː-] adj. большой, крупный, значительный, крупномасштабный; многочисленный; обильный, широкий, обширный; щедрый, великодушный; попутный; благоприятный
    * * *
    большой
    велик
    великий
    крупен
    крупно
    крупный
    обширен
    обширный
    пространен
    пространный
    * * *
    1. прил. 1) большой 2) а) многочисленный б) широкий в) обильный, тяжелый (о еде) 3) важный 4) напыщенный, внушительный (о речи, манерах) 2. нареч. 1) свободно 2) мор. с попутным ветром

    Новый англо-русский словарь > large

  • 64 lordly

    1. adjective
    1) присущий лорду, барственный
    2) роскошный, пышный
    3) гордый, высокомерный, надменный
    4) великодушный
    2. adverb
    1) как подобает лорду, по-барски
    2) гордо
    * * *
    1 (a) барственный; благородный; великодушный; великолепный; высокомерный; надменный; пышный; роскошный
    2 (n) высокомерно; свойственный лорду
    * * *
    свойственный лорду, характерный для лорда
    * * *
    [lord·ly || 'lɔrdlɪ /'lɔːd-] adj. присущий лорду, барский; роскошный, пышный; великодушный, гордый; высокомерный, надменный
    * * *
    1. прил. 1) свойственный лорду, характерный для лорда 2) богатый 2. нареч. 1) как подобает лорду, по-барски (с положительным значением) 2) гордо, напыщенно, чванливо (с отрицательным значением)

    Новый англо-русский словарь > lordly

  • 65 plethorically

    (0) восторженно; напыщенно; обильно
    * * *
    * * *
    * * *
    1) обильно 2) восторженно

    Новый англо-русский словарь > plethorically

  • 66 pontificate

    noun
    понтификат, первосвященство
    * * *
    1 (n) первосвященство; понтификат; пребывание у власти архиепископа; пребывание у власти папы; срок пребывания у власти архиепископа; срок пребывания у власти папы
    2 (v) вещать; говорить с важным видом; заниматься догматическими разглагольствованиями; отправлять богослужение; служить службу
    * * *
    первосвященство, понтификат; папство; епископство
    * * *
    1. сущ. 1) первосвященство 2) срок пребывания у власти первосвященника 2. гл. 1) отправлять богослужение (о папе, епископе), особ. служить мессу 2) выступать с видом папы, говорить или вести себя важно, напыщенно

    Новый англо-русский словарь > pontificate

  • 67 sententiously

    (0) напыщенно; нравоучительно
    * * *
    нравоучительно, менторски
    * * *
    adv. сентенциозно
    * * *
    1) нравоучительно 2) сжато

    Новый англо-русский словарь > sententiously

  • 68 spread eagle

    noun
    орел с распростертыми крыльями (на государственных гербах)
    * * *
    1 (a) распластанный; шовинистический
    2 (v) говорить напыщенно; произносить трескучие речи; распинать; распластать; распластывать; распнуть; распяливать; распялить
    * * *
    v. распластанный, ура патриотический, высокопарный, хвастливый, орел с распростертыми крыльями, распластать
    * * *
    1) орел с распростертыми крыльями 2) кораблик (элемент фигурного катания) 3) птица для зажарки (разделанная и распластанная)

    Новый англо-русский словарь > spread eagle

  • 69 theatrically

    (0) напыщенно; неестественно; театрально
    * * *
    1) театрально, сценически 2) театрально, напоказ
    * * *
    * * *
    1) театрально 2) театрально

    Новый англо-русский словарь > theatrically

  • 70 tushery

    (n) напыщенно-архаический стиль

    Новый англо-русский словарь > tushery

  • 71 rhapsodize about

    говорить напыщенно

    Новый англо-русский словарь > rhapsodize about

  • 72 rhapsodize on

    говорить напыщенно

    Новый англо-русский словарь > rhapsodize on

  • 73 hoity-toity

    1. [͵hɔıtıʹtɔıtı] n
    1. высокомерие, надменность
    2. уст. легкомыслие, ветреность
    2. [͵hɔıtıʹtɔıtı] a
    1. надменный, высокомерный
    2. игривый, легкомысленный

    very hoity-toity of me not to know that personage - крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность

    3. обидчивый, раздражительный
    3. [͵hɔıtıʹtɔıtı] int
    скажите пожалуйста!, ну и ну!

    НБАРС > hoity-toity

  • 74 spread-eagle

    1. [͵spredʹi:g(ə)l] a
    1. распластанный

    to lie in a spread-eagle position - лежать распластавшись /разбросав руки и ноги/

    2. амер. шовинистический
    2. [͵spredʹi:g(ə)l] v
    1. распластывать; распяливать; распинать; раскладывать
    2. амер. говорить напыщенно; произносить трескучие или ура-патриотические речи
    3. выполнять кораблик ( фигурное катание)

    НБАРС > spread-eagle

  • 75 grandiloquently

    [græn'dɪləkwəntlɪ]
    нареч.
    высокопарно, напыщенно

    That insignificant chain of hills which geographers grandiloquently term the Ural Mountains. — Незначительная цепь холмов, которую географы высокопарно величают Уральскими горами.

    Англо-русский современный словарь > grandiloquently

  • 76 grandiosely

    ['grændɪəuslɪ]
    нареч.
    1) пышно, великолепно; величественно
    2) претенциозно, напыщенно, помпезно (о стиле, речи, манерах)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > grandiosely

  • 77 lordly

    ['lɔːdlɪ] 1. прил.
    1) свойственный лорду, характерный для лорда
    2) богатый, пышный, роскошный, шикарный
    3) высокомерный, гордый, надменный
    Syn:
    4)
    Syn:
    б) возвышенный, благородный
    Syn:
    2. нареч.
    1) как подобает лорду, по-барски

    to be lordly rich — быть богатым, подобно представителям высшего сословия

    2) надменно, напыщенно, чванливо

    Англо-русский современный словарь > lordly

  • 78 mouth

    1. [mauθ] сущ.; мн. mouths [mauðz]
    1)
    а) рот, уста

    to close / shut one's mouth — закрыть рот

    to cram / stuff one's mouth (with food) — набивать рот (пищей)

    Mouth waters. — Слюнки текут.

    б) устье, вход; входное отверстие
    г) дуло, жерло
    Syn:
    д) тех. отверстие, выходной патрубок, раструб, рупор
    2) едок, рот
    3) редк. глашатай, "голос" (кого-л.)

    His name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron". (J. R. R. Tolkien) — Ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я - Голос Саурона". (Дж.Р.Р. Толкин, "Властелин Колец", ч. 3 "Возвращение короля", кн. 5, гл. 10, "Чёрные Врата распахиваются")

    4) дурак, дурень
    Syn:
    6) разг. наглость, нахальство
    7) = mouth-piece удила
    ••

    to take the words out of smb.'s mouth — предвосхитить чьи-л. слова

    to have a good / bad mouth — хорошо / плохо слушаться узды ( о лошади)

    I think she heard about the job by word of mouth. — По-моему, она узнала об этой работе от кого-то из своих знакомых.

    - rail full mouth
    - put words into smb.'s mouth
    - give mouth
    - open one's mouth too wide     2. [mauð] гл.
    1) говорить напыщенно; изрекать, заявлять (что-л., во что не веришь или чего не понимаешь)

    He mouthed some sympathetic platitudes. — Он изрёк пару милых банальностей.

    Syn:
    2)
    б) говорить невнятно, мямлить
    3)
    а) жевать, чавкать
    Syn:
    д) трепать (дичь; о собаке)
    4)
    б) определять возраст овец, осматривая зубы
    5) строить рожи, гримасничать
    Syn:
    grimace, make / pull faces
    Syn:
    •

    Англо-русский современный словарь > mouth

  • 79 pompously

    ['pɔmpəslɪ]
    нареч.
    помпезно, напыщенно, высокопарно

    Англо-русский современный словарь > pompously

  • 80 pontificate

    1. [pɔn'tɪfɪkət] сущ.
    1) первосвященство, понтификат; папство; епископство
    2) срок пребывания у власти первосвященника, папы или епископа
    2. [pɔn'tɪfɪkeɪt] гл.
    1)
    а) быть, являться римским папой
    б) рел. отправлять богослужение, служить мессу (о папе, епископе)
    2) говорить или вести себя важно, напыщенно

    Англо-русский современный словарь > pontificate

Страницы

См. также в других словарях:

  • напыщенно — напыщенно …   Орфографический словарь-справочник

  • напыщенно — выспренне, чванно, высокопарно, кичливо, торжественно, заносчиво, с гонором, ходульно, фразисто, витиевато, шумливо, пышно, высокомерно, кудряво, спесиво, кудревато, велеречиво, барски, риторично, риторически, надменно, парадно, амбициозно,… …   Словарь синонимов

  • напыщенно декламирующий — напыщенно декламирующий …   Орфографический словарь-справочник

  • напыщенно-высокомерный — напыщенно высокомерный …   Орфографический словарь-справочник

  • напыщенно-патетический — напыщенно патетический …   Орфографический словарь-справочник

  • напыщенно-холодный — напыщенно холодный …   Орфографический словарь-справочник

  • Напыщенно — I нареч. качеств. 1. Преувеличенно важно, кичливо. 2. перен. Чрезмерно торжественно, искусственно приподнято; высокопарно (о речи, высказывании и т.п.). II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как свидетельствующего о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напыщенно — нап ыщенно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • напыщенно — напыщенность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • напыщенно — см. напыщенный; нареч. Напы/щенно держаться, говорить …   Словарь многих выражений

  • напыщенно декламирующий — напы/щенно деклами/рующий …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»