-
1 предписывать
предписа́ть, предпи́сыватьordoni, instrukcii.* * *несов., вин. п.prescribir (непр.) vt (тж. о враче); ordenar vt, disponer (непр.) vt ( приказать)* * *несов., вин. п.prescribir (непр.) vt (тж. о враче); ordenar vt, disponer (непр.) vt ( приказать)* * *v1) gener. disponer (приказать), ordenar, prefijar, prescribir (тж. о враче), prescribir2) liter. dictar3) law. declarar, decretar, dictaminar, hacer valer, requerir, resolver4) econ. imponer, regir (напр. о законе) -
2 действующий
1) прич. от действоватьде́йствующая моде́ль — modelo en movimiento
2) прил. (о законах и т.п.) vigente••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personaje m
гла́вное де́йствующее лицо́ — protagonista m
де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)
де́йствующая си́ла тех. — agente m
де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)
* * *1) прич. от действоватьде́йствующая моде́ль — modelo en movimiento
2) прил. (о законах и т.п.) vigente••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personaje m
гла́вное де́йствующее лицо́ — protagonista m
де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)
де́йствующая си́ла тех. — agente m
де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)
* * *adj1) gener. valedero, vigente (о законе), activo, obrador, operativo, vivo2) eng. operacional, activo (напр., о массе)3) law. efectivo, en vigor4) econ. agente -
3 нарушенный
-
4 поправка
попра́вка1. (здоровья) resaniĝo;2. (исправление) korekto;amendo, amendamento (в законопроекте и т. п.).* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *n1) gener. (çäîðîâüà) restablecimiento, (ïî÷èñêà) reparación, alivio, corrección, correctivo, lima, mejora (в законопроекте и т. п.), recobro, rectificación, reserva, enmienda (в договоре, законе), remedio, remiendo, soldadura2) law. enmiendatura, escritura de reforma, modificación, reajuste, reforma3) econ. clàusula, ajustamiento, enmienda (напр. к договору)
См. также в других словарях:
ЯЗЫК ОБУЧЕНИЯ — язык, на к ром осуществляется образоват. процесс в данном образоват. учреждении (т.е. язык общения учителя с учениками на уроке, язык программ и учебников и т. д.). В ряде правовых документов (напр., в Законе «О языках народов РСФСР»)… … Российская педагогическая энциклопедия
ГАДАНИЕ — [лат. divinatio; греч. μαντεία, ἡ μαντηκὴ τέχνη], искусство или практика получения знаний о прошлом или будущем (судьбе) отдельного человека или целой общности (в т. ч. народа), о причинах возникновения к. л. жизненной ситуации (болезнь, кража… … Православная энциклопедия
ВНЕБЮДЖЕТНЫЕ СРЕДСТВА ЭКОНОМИКИ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ — (В.С.) фонды денежных средств, образующиеся в войсках, состоящих на сметно бюджетном финансировании и не относящиеся к средствам, поступающим из федерального бюджета по смете Министерства обороны РФ. Источники В.с. – суммы, поступающие от юридич … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
СТРАХОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ — (англ. obligatory insurance) – форма проведения страхования, при которой страховые отношения между сторонами возникают в силу закона. Закон РФ «Об организации страхового дела в Российской Федерации» (1992 в ред. 1997) предусматривает, что виды,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Патентный реестр — единая гос ная система учета изобретений, полезных моделей и промышленных образцов. В РФ ведутся Гос ный реестр изобретений РФ, Гос ный реестр полезных моделей РФ и Гос ный реестр промышленных образцов РФ (ст. 26 Патентного закона Российской… … Большой юридический словарь
Патентный реестр — единая гос ная система учета изобретений, полезных моделей и промышленных образцов. В РФ ведутся Гос ный реестр изобретений РФ, Гос ный реестр … Энциклопедия права
ДАТСКАЯ НАРОДНАЯ ЦЕРКОВЬ — [дат. Den Danske Folkekirke; др. название Евангелическо Лютеранская Церковь Дании], протестант. церковная орг ция лютеран. толка, крупнейшее религиозное объединение в Дании. Возникла в результате церковных реформ, проведенных в 1536 г. кор.… … Православная энциклопедия
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАКОН МОИСЕЕВ — [евр. греч. νόμος Μωυσέως], сообщенный Богом прор. Моисею свод предписаний и постановлений, регулирующий религ. и общественную жизнь народа Израиля и отдельных его членов. В ранних иудейской и христ. традициях и в церковной науке существует также … Православная энциклопедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия