Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

напр+о+жидкости

  • 1 выбрасывать

    несов.
    * * *
    1.
    1) gener. arrojar, botar, eyacular, barrer, echar, lanzar (товары на рынок)
    2) eng. empujar, eyectar (напр., струю жидкости)
    3) mexic. aventar, avientar
    4) Centr.Am. jondear
    2. v
    gener. desechar, tirar

    Diccionario universal ruso-español > выбрасывать

  • 2 утечка

    уте́чка
    fluidperdo, forfluo.
    * * *
    ж.
    1) derrame m, derramamiento m, escurrimiento m ( жидкости); escape m, fuga f (газа, тока и т.п.)

    уте́чка информа́ции — filtración de información

    2) торг. merma f
    3) эк. fuga f

    уте́чка капита́ла — fuga de capitales

    уте́чка умо́в — fuga de cerebros

    * * *
    ж.
    1) derrame m, derramamiento m, escurrimiento m ( жидкости); escape m, fuga f (газа, тока и т.п.)

    уте́чка информа́ции — filtración de información

    2) торг. merma f
    3) эк. fuga f

    уте́чка капита́ла — fuga de capitales

    уте́чка умо́в — fuga de cerebros

    * * *
    n
    1) gener. derramamiento, escurrimiento (жидкости), fuga (газа, тока и т. п.), escape
    2) eng. dispersión (напр., тока), escurrimiento, perdida, corrimiento (по поверхности изолятора), derrame
    3) econ. merma, salida
    4) electr. derivación

    Diccionario universal ruso-español > утечка

  • 3 распыление

    распыл||е́ние
    dispolvigo, dispolviĝo;
    \распылениеи́ть 1. (измельчить) dispolvigi, disŝpruci;
    2. перен. (силы) malkoncentrigi;
    \распылениеи́ться dispolviĝi;
    \распылениея́ть(ся) см. распыли́ть(ся).
    * * *
    с.
    1) pulverización f, dispersión f

    распыле́ние не́фти — pulverización (atomización) del petróleo

    2) перен. dispersión f, desparramamiento m

    распыле́ние средств — derroche de recursos

    распыле́ние сил — dispersión de fuerzas

    * * *
    n
    1) gener. pulverización
    3) eng. aspersión (напр., струи), peterreo (катода), atomizadon, difusión, nebulización (жидкости), petardeo
    4) econ. desviación (напр. средств), desvìo (напр. средств), dispersión

    Diccionario universal ruso-español > распыление

  • 4 плотность

    пло́тн||ость
    kompakt(ec)o;
    denseco (тж. физ.);
    \плотностьый kompakta, densa;
    ♦ \плотностьый за́втрак abunda matenmanĝo.
    * * *
    ж.
    densidad f (тж. физ.); espesura f, consistencia f

    пло́тность тка́ни — espesura del tejido

    ••

    пло́тность населе́ния — densidad de (la) población

    пло́тность огня́ воен.densidad de fuego

    * * *
    ж.
    densidad f (тж. физ.); espesura f, consistencia f

    пло́тность тка́ни — espesura del tejido

    ••

    пло́тность населе́ния — densidad de (la) población

    пло́тность огня́ воен.densidad de fuego

    * * *
    n
    1) gener. carnadura (áåëà), consistencia (тж. физ.), densidad, espesura, reciura
    2) eng. apretura, compacidad, compacticidad, concentración (напр., атомов), espesor, masa especifica, cuerpo (жидкости)

    Diccionario universal ruso-español > плотность

  • 5 проходить

    проходи́ть
    см. пройти́.
    * * *
    I несов.
    ••

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv

    II сов.
    1) pasar vi, estar paseando ( un tiempo)
    2) (о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado
    3) в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt ( un tiempo)

    проходи́ть зи́му в лёгком пальто́ — pasar el invierno con un abrigo de entretiempo

    4) прост. ( пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt ( un tiempo)
    * * *
    I несов.
    ••

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv

    II сов.
    1) pasar vi, estar paseando ( un tiempo)
    2) (о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado
    3) в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt ( un tiempo)

    проходи́ть зи́му в лёгком пальто́ — pasar el invierno con un abrigo de entretiempo

    4) прост. ( пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt ( un tiempo)
    * * *
    v
    1) gener. (â êàêîì-ë. îäå¿äå è á. ï.) pasar llevando, (выпасть - об осадках) caer, (î ìåõàñèçìàõ è á. ï.) funcionar, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir, (ñîñáîàáüñà) tener lugar, andar, atravesar, desfilar (о процессии, демонстрации), difundirse, divulgarse, estar paseando (un tiempo), experimentar, haber funcionado, hacer, infiltrarse (о жидкости), ir, llevar (un tiempo), (пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo), penetrar, perder, propagarse, realizar, recorrer, tomar lugar, transcurrir, trascurrir, correr, correr (о времени), discurrir, pasarse
    2) colloq. (èçó÷èáü) estudiar, (о кандидате, о резолюции) pasar
    3) eng. avanzar (напр., скважину)
    5) mining. laborear
    6) simpl. (ïðîáúáü â êàêîì-ë. äîë¿ñîñáè) pasar cumpliendo, cumplir (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > проходить

  • 6 распылитель

    м. тех.
    pulverizador m, rociador m, atomizador m
    * * *
    м. тех.
    pulverizador m, rociador m, atomizador m
    * * *
    n
    1) gener. pulverizador
    2) eng. (краско) atomizador de pintura, difusor, espolvoreador, espolvoreadora, (краско) pistola de pintar, (краско) pistola de pulverización, (краско) pistola pulverizadora, rociador, tobera atomizadora, vaporizador, atomizador (жидкости), dispersor (напр., струи)
    3) paint.varn. (пистолет-) pistola

    Diccionario universal ruso-español > распылитель

  • 7 способность не пропускать

    n
    eng. impermeabilidad (напр., жидкости)

    Diccionario universal ruso-español > способность не пропускать

См. также в других словарях:

  • ЖИДКОСТИ — ЖИДКОСТИ, С физ. точки зрения можно считать жидкостью вещество, молекулы которого легко могут быть перемещаемы по отношению друг друга, при чем затрата сил на это перемещение является незначительной. Ж. играют огромную роль в биол. явлениях , при …   Большая медицинская энциклопедия

  • ЖИДКОСТИ — в ва в конденсированном агрегатном состоянии, промежуточном между твёрдым и газообразным. В во находится в состоянии Ж. при давлениях, болъших давления в тройной точке, и при темп pax, заключ. в интервале от темп ры кристаллизации до темп ры… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • Сфероидальное состояние жидкости — название для той особой формы, которую принимает масса жидкости на поверхности твердого или жидкого тела, имеющего температуру выше температуры кипения означенной жидкости. Если, напр., на горизонтальную раскаленную металлическую поверхность… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КРЕМНИЙОРГАНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ — (силиконовые масла), олигоорганосилоксаны, не содержащие реакционноспособных функц. групп и сохраняющие текучесть в широком диапазоне т р (от 135 до 250 300 °С). Имеют линейное и разветвленное (ф ла I) или циклич. (II) строение: В ф лах R =… …   Химическая энциклопедия

  • Калильные жидкости — Скорость охлаждения накаленной стали (см. Закаливание) зависит от величины и формы предмета, от темп. нагрева, от количества охлаждающей жидкости и, наконец, от свойства жидкости, т. е. от ее теплоемкости, теплопроводности и температуры ее… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • МАГНИТНЫЕ ЖИДКОСТИ — ультрадисперсные устойчивые коллоиды ферро или ферримагнитных однодо менных частиц, диспергированных в разл. жидкостях и совершающих интенсивное броуновское движение. Магнитная проницаемость ц таких коллоидов достигает 10, тогда как у обычных… …   Физическая энциклопедия

  • ИСТЕЧЕНИЕ ЖИДКОСТИ ИЗ ОТВЕРСТИЯ. — ИСТЕЧЕНИЕ ЖИДКОСТИ ИЗ ОТВЕРСТИЯ. Может происходить в газовую или жидкую среду или в вакуум. Если истечение происходит из отверстия в стенке сосуда в атмосферу, то имеет место т. н. незатопленное, или свободное, истечение (рис. 1). Струя… …   Физическая энциклопедия

  • Вихревые движения жидкости — (Wirbelbewegungen, Vortices). Вихри или водовороты образуются на границе текущей струи и стоячей жидкости, имеют вид замкнутых колец (подобно кольцам табачного дыма) или же шнуров, оканчивающихся на поверхности жидкости. Гидродинамическая теория… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ — маловязкие жидкости, предназначенные для обеспечения выполнения машинами и механизмами рабочих ф ций. Общее для всех Т. ж. отсутствие требований к смазывающим св вам. По назначению Т. ж. подразделяют на амортизаторные, антиобледе нительные,… …   Химическая энциклопедия

  • ВОЛНЫ НА ПОВЕРХНОСТИ ЖИДКОСТИ — волны, возникающие и распространяющиеся по свободной поверхности жидкости или по поверхности раздела двух несмешивающихся жидкостей. В. на п. ж. образуются под влиянием внеш. воздействия, в результате к рого поверхность жидкости выводится из… …   Физическая энциклопедия

  • ВОЛНЫ НА ПОВЕРХНОСТИ ЖИДКОСТИ — вол новые движения границы жидкости (напр., поверхности океана), возникающие при нарушении равновесия жидкости (иод действием ветра, проходящего судна, брошенного камня) и стремления сил тяжести и сил поверхностного натяжения жидкости… …   Естествознание. Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»