-
1 напротив
напротив 1. нареч. (наоборот) im Gegenteil; hin|gegen напротив, я очень рад im Gegenteil, ich bin sehr froh он, напротив, утверждал, что... er hin|gegen be|hauptete, daß... 2. нареч.( на противоположной стороне) gegenüber они живут напротив sie wohnen gegenüber 3. предлог gegenüber (D) напротив этого дома gegenüber diesem Hause, diesem Hause gegenüber -
2 напротив
напротив, я очень рад — im Gegenteil, ich bin sehr frohон, напротив, утверждал, что... — er hingegen behauptete, daß...2) нареч. ( на противоположной стороне) gegenüber3) предлог gegenüber (D)напротив этого дома — gegenüber diesem Hause, diesem Hause gegenüber -
3 напротив по отношению по сравнению
-
4 напротив против
-
5 im Gegenteil
напротив -
6 hingegen
напротив, наоборот; а, за тоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hingegen
-
7 gegenüber
1. prp (D) обыкн употр после сущ1) напротив (кого-л, чего-л)dem Gebäude gegenüber stéhen* (s) — стоять напротив здания
Er wohnt uns gegenüber. — Он живёт напротив нас.
2) по отношению (к кому-л, чему-л)állem Néúen gegenüber sképtisch sein — относиться скептически ко всему новому
Mir gegenüber hat er das nicht geságt. — Мне он этого не сказал.
gegenüber séínem Brúder ist er groß. — По сравнению со своим братом он высокого роста.
2.adv напротив, на другой сторонеLúdwigshafen liegt gegenüber von Mánnheim. — Людвигсхафен расположен напротив Мангейма.
-
8 gegenüber
das Haus steht der Schule gegenüber( gegenüber der Schule) — дом стоит напротив школы2) по отношению к, в отношении, перед; в противовесdas ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber — это наш долг перед Родинойj-m gegenüber die Stimme erheben — повысить на кого-л. голос -
9 vielmehr
1. mod advnein, ich würde vielmehr sagen, daß er klug ist — нет, я скорее сказал бы ( я сказал бы напротив), что он умёнer war mißtrauisch oder vielmehr argwöhnisch — он был недоверчив, вернее даже, подозрителен2. cj -
10 Gegenüber
сущ.1) общ. живущая в доме напротив, сидящая напротив, сидящий напротив, живущий в доме напротив, визави2) высок. противопоставление3) ВМФ. противоположный корабль в колонне противника, соответствующий корабль в параллельной кильватерной колонне -
11 doch
doch I. konj но, обаче; Er wollte kommen, doch er konnte es nicht Той искаше да дойде, но не можеше. II. adv 1. въпреки това; 2. о, да, напротив (положителен отговор на отрицателен въпрос); Er hatte keine Zeit und half mir doch Той нямаше време и въпреки това ми помогна; " Hast du ihn nicht gesehen?" "doch!" "Не го ли видя?" "Напротив!" III. partikel 1. хайде, я, де (при подкана); 2. де, ех, ах (в нереални изречения за желание); 3. (често не се превежда; за подсилване); geh doch! върви де!; wäre ich doch noch da! де (ех) да бях още там; ja doch! да!, Разбира се! nein doch! не, не! also doch! значи да!* * *kj но, обаче, въпреки това, при все това, все пак; also = значи все пак; av (често не се превежда; служи и за усилване); ja =! но да! nein = ! не, не; komm =! ела де! (за означаване на нщ само загатнато er ist = nicht krank? но нали не е болен; (като утвърдителен отговор на отрицателен въпрос); hast du ihn nicht geschen - =! не го ли видя - напротив (видях го)! -
12 dagegen
1. pron advich habe nichts dagegen, ich bin nicht dagegen — я ничего не имею против, я не возражаю; я не прочь3) в сравнении ( по сравнению) с этим ( с тем, с ним, с нею, с ними)die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen — работа моего товарища блестящая, моя - ничто по сравнению с нею2. cjsie ist lebhaft und gesprächig, er dagegen verschlossen und wortkarg — она живая и разговорчивая, он же, напротив, замкнутый и необщительный -
13 Wulstgraben
сущ.свар. канавка (в матрице) напротив перетяжного ребра, канавка (в матрице) напротив сменного порожка -
14 gegenübersitzen
гл.общ. (D) сидеть напротив (кого-л., чего-л.), сидеть напротив (кого-л.) -
15 gegenteil
Gégenteil n o.Pl. противното, обратното (противоположност); Das Gegenteil von " warm" ist " kalt" Обратното на "топло" е "студено"; im Gegenteil напротив, обратно.* * *das, -e противоположност, контраст; обратното; im =teil напротив! -
16 hingegen
hingégen konj напротив, наопаки, а пък.* * *av пък, напротив. -
17 Gegenüber
n <-s, -> обыкн sg1) сидящий,-щая напротив; визави2) живущий,-щая в доме напротив3) высок редк партнёр4) высок противопоставление -
18 gegenüberliegen* отд
vi (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) (D) лежать напротив (чего-л)Mein Gárten liegt déínem genáú gegenüber. — Мой огород расположен прямо напротив твоего.
Универсальный немецко-русский словарь > gegenüberliegen* отд
-
19 gegenübersitzen* отд
vi (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) (D) сидеть напротив (кого-л)dem Fénster gegenübersitzen — сидеть напротив окна
Универсальный немецко-русский словарь > gegenübersitzen* отд
-
20 gegenüberstehen* отд
vi (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) (D)1) стоять напротив (кого-л, чего-л)2) противостоять (кому-л, чему-л); выступать против (кого-л, чего-л)j-s Fórderung sképtisch gegenüberstehen — скептически относиться к чьему-л требованию
Универсальный немецко-русский словарь > gegenüberstehen* отд
См. также в других словарях:
напротив — напротив … Орфографический словарь-справочник
НАПРОТИВ — НАПРОТИВ, нареч. 1. Прямо перед кем нибудь на противоположной стороне кого чего нибудь. Он живет напротив. || То же в знач. предлога с род. Сидеть напротив кого нибудь. Их дверь напротив нашей. 2. кому чему или без доп. Иначе, противореча, назло … Толковый словарь Ушакова
НАПРОТИВ — и напротив, напроти, напроти предл. с род. против, противу, насупротив, прямо пред чем или кем, противоположно. Подай ларец, что напротив часов. Позадь моего дома огороды, по бокам соседи, наискось будка, а напротив лабаз. | союз, вместо а, же: Я … Толковый словарь Даля
напротив — Против, насупротив; наперекор, в противность, в противоположность, в противовес, вопреки, вразрез, назло, в пику. Все наперекор, все наизворот, во всем противоречие. Рассудку вопреки, наперекор стихиям . Гриб. Он делает всегда напротив, наперекор … Словарь синонимов
напротив — НАПРОТИВ, против, книжн. визави, устар. насупротив … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАПРОТИВ — 1. нареч. Непосредственно перед кем чем н., на противоположной стороне. Он живёт н. Дом н. 2. нареч. Иначе, наперекор. О чём ни попроси, всё делает н. 3. вводн. и частица. То же, что наоборот (в 3 и 4 знач.). Не груб, н., вежлив. Он груб? Н. 4.… … Толковый словарь Ожегова
напротив — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напротив — наречие, предлог, вводное слово и частица 1. Наречие. То же, что «на противоположной стороне», «иначе, наоборот». Не требует постановки знаков препинания. Напротив шла по берегу утесистая гряда, покрытая редким леском. Д. Мамин Сибиряк, Около… … Словарь-справочник по пунктуации
напротив — нар., употр. часто 1. Если кто либо или что либо находится напротив вас, значит, это находится, происходит перед вами, на противоположной стороне. Напротив за столом сидел мальчик и ел мороженое. | В доме напротив располагался маленький ресторан … Толковый словарь Дмитриева
напротив — напро/тив, нареч., предлог с. род., вводн. сл. и частица Наречие: Напротив сидел молодой человек. Предлог: Напротив дворца ратуша с башенкой. Вводное слово: Болезнь не проходит, а, напротив, ему становится хуже. частица … Слитно. Раздельно. Через дефис.
напротив — напро/тив Я живу напротив … Правописание трудных наречий