-
1 напрашиваться
напрашиваться 1. sich anbieten*; sich aufdrängen (навязываться) напрашиваться на комплименты nach Komplimenten fischen 2. (приходить на ум) naheliegen* vi напрашивается вывод der Schluß liegt nahe -
2 напрашиваться
-
3 напрашиваться на
-
4 напрашиваться
несовер. - напрашиваться;
совер. - напроситься возвр.
1) разг. thrust oneself upon/on;
(pr) offer oneself (for) напрашиваться кому-л. в друзья ≈ to force one's friendship upon smb. напрашиваться на обед ≈ to invite oneself to dinner напрашиваться на неприятности ≈ to ask for trouble напрашиваться на комплименты ≈ to fish for compliments
2) только несовер. (о мысли, выводе и т.п.) suggest itself;
arise(Pf. напроситься) vr. to obtrude o.s. on or uponБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напрашиваться
-
5 напрашиваться
напроситься1. thrust* oneself upon / onнапрашиваться кому-л. в друзья — force one's friendship upon smb.
напрашиваться идти вместе — force one's company upon / on smb.
2. тк. несов. (о мысли, выводе и т. п.) suggest itselfнапрашивается сравнение — one automatically makes a comparison, a comparison inevitably comes to mind
-
6 напрашиваться
несовер. - напрашиваться; совер. - напроситься1) разг. thrust oneself upon/on; (pr)offer oneself (for)напрашиваться кому-л. в друзья — to force one's friendship upon smb.
2) только несовер. (о мысли, выводе и т.п.)suggest itself; arise -
7 напрашиваться
-
8 напрашиваться
1. suggest itselfнапрашиваться; казаться заманчивым — suggest itself
2. offer; proffer; solicit; provoke; fish; suggestСинонимический ряд:навязываться (глаг.) набиваться; навязываться -
9 напрашиваться
1) ( на что-либо) s'attirer qchнапрашиваться на комплимент — rechercher les complimentsнапрашивается вывод — une conclusion s'impose -
10 напрашиваться
напрашив||атьсянесов1. разг πάω φιρί φιρί, ἐπιδιώκω νά...:\напрашиваться на обед ἐπιδιώκω νά μέ καλεσουν σέ γεύμα· \напрашиваться на комплименты ἐπιζητώ κομπλιμέντα·2. (о мысли и т. ἡ.) βγαίνω μόνος μου:\напрашиватьсяается вывод βγαίνει μόνο του τό συμπέρασμα например вводн. сл. παραδείγματος χάριν, λόγου χάρη. -
11 напрашиваться
[naprášivat'sja] v.i. impf. (pf. напроситься - напрошусь, напросишься)напрашивается вывод — bisogna concludere che...
2) (colloq.) farsi invitareнапрашиваться в гости к кому-л. — autoinvitarsi a casa di qd
3) (colloq.) spingere a qcнапрашиваться на комплименты: ты напрашиваешься на комплименты? — ti aspetti che ti dica che sei stato bravo?
-
12 напрашиваться
1) sich anbieten (непр.); sich aufdrängen ( навязываться)2) ( приходить на ум) naheliegen (непр.) viнапрашивается вывод — der Schluß liegt nahe -
13 напрашиваться
1) см. напроситься••2) ( приходить на ум) imporsi, presentarsi alla mente* * *несов.1) см. напроситься2) (возникать, приходить на ум) imporsiвыводы напра́шиваются сами собой — è naturale trarne certe conclusioni
напра́шивается вопрос... — una domanda si impone...
* * *vgener. invitarsi -
14 напрашиваться
несовер. - напрашиваться; совер. - напроситься
1) разг. thrust oneself upon/on; (pr)offer oneself (for)
2) только несовер. (о мысли, выводе и т.п.)
suggest itself* * *1) arise; 2) thrust* * *thrust oneself upon/on;offer oneself -
15 напрашиваться на
w fish forБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напрашиваться на
-
16 напрашиваться
Русско-английский словарь математических терминов > напрашиваться
-
17 напрашиваться
несов.1) см. напроситьсянево́льно напра́шивается сравне́ние — sin querer surge la comparaciónэ́та мысль сама́ напра́шивается — es una idea que se impone -
18 напрашиваться
несов.1) см. напроситься2) (возникать, приходить на ум) imporsiвыводы напрашиваются сами собой — è naturale trarne certe conclusioniнапрашивается вопрос... — una domanda si impone... -
19 напрашиваться
-
20 напрашиваться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > напрашиваться
См. также в других словарях:
напрашиваться — См. набиваться … Словарь синонимов
НАПРАШИВАТЬСЯ — НАПРАШИВАТЬСЯ, напрашиваюсь, напрашиваешься, несовер. 1. несовер. к напроситься. 2. перен., без доп. Возникать, появляться в сознании, приходить на ум (книжн.). Невольно напрашивается сравнение. Выводы напрашиваются сами собой. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
НАПРАШИВАТЬСЯ — НАПРАШИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. напроситься. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Возникать, приходить на ум. Напрашивается сравнение. Выводы напрашиваются сами собой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Напрашиваться — Ср. ситуацию в повести Н. Гоголя «Коляска». Часто производит впечатление самоуверенности. Особенно нетактично напрашиваться в гости, в проводники даме, если она отказывается, на более высокую должность. Можно очень деликатно предложить свои… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
напрашиваться — Ср. ситуацию в повести Н. Гоголя «Коляска». Часто производит впечатление самоуверенности. Особенно нетактично напрашиваться в гости, в проводники даме, если она отказывается, на более высокую должность. Можно очень деликатно предложить свои… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Напрашиваться — несов. неперех. 1. Просьбами или намеками добиваться чего либо. 2. перен. Возникать, появляться в сознании, приходить на ум. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напрашиваться — напрашиваться, напрашиваюсь, напрашиваемся, напрашиваешься, напрашиваетесь, напрашивается, напрашиваются, напрашиваясь, напрашивался, напрашивалась, напрашивалось, напрашивались, напрашивайся, напрашивайтесь, напрашивающийся, напрашивающаяся,… … Формы слов
напрашиваться — напр ашиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
напрашиваться — (I), напра/шиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
напрашиваться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Напроситься (2 3 зн.). 2. Возникать в сознании, приходить на ум. Выводы напрашиваются сами собой. Напрашивалась мысль, что врачи ошиблись … Энциклопедический словарь
напрашиваться — вывод напрашивается • действие, субъект напрашивается вопрос • существование / создание, субъект напрашивается вывод • действие, субъект ответ напрашивается • существование / создание, субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён