-
21 напрасный
прил.• bezcelowy• bezczynny• bezowocny• bezpodstawny• bezpłodny• bezskuteczny• bezużyteczny• błahy• czczy• daremny• gołosłowny• jałowy• nadaremny• niepożyteczny• nieprzydatny• niepłodny• nierzeczowy• nieurodzajny• próżniaczy• próżny• pusty• płonny• wolny• zbędny* * *bezowocny, czczy, daremny, nadaremny, próżny -
22 напрасный
adj. forgæves, frugtesløs, virkningsløs* * *adjforgæves, frugtesløs, nytteløs; omsonst; -ый труд (skønne) spildte kræfter -
23 напрасный
1. ( тщетный) vainнапрасное усилие — vain / useless effort
2. ( несправедливый) wrongful, unjust3. ( неосновательный) unfounded -
24 напрасный
-
25 напрасный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. vain(adj.) بیهوده، عبث، بی فایده، باطل، پوچ، ناچیز، جزیی، تهی، مغرور، خودبین، مغرورانه، به طور بیهوده............................................................2. unwarranted(unwarrantable=)غیرقابل ضمنانت، توجیه نکردنی، بیجا............................................................3. unnecessary(adj.) نالازم، غیر ضروری، غیر واجب، بیش از حد لزوم............................................................4. unjust(adj.) غیر عادلانه، غیر منصفانه، بی عدالت، بی انصاف، ناروا، ناصحیح، ستمگر -
26 напрасный
lönlös -
27 напрасный
прил.1) ( тщетный) vano, inútilнапра́сный труд — trabajo inútil (perdido)
2) (необоснованный, ненужный) falsoнапра́сная трево́га — alarma falsa
напра́сное обвине́ние — acusación falsa (injusta)
напра́сные опасе́ния — temor injustificado
* * *прил.1) ( тщетный) vano, inútilнапра́сный труд — trabajo inútil (perdido)
2) (необоснованный, ненужный) falsoнапра́сная трево́га — alarma falsa
напра́сное обвине́ние — acusación falsa (injusta)
напра́сные опасе́ния — temor injustificado
* * *adjgener. (необоснованный, ненужный) falso, baldìo, desaprovechado, inútil, vano -
28 напрасный
adjgener. asjatu, ilmaaegne -
29 напрасный
vain, inutile ( тщетный); injuste ( несправедливый); faux (f fausse) ( необоснованный)напра́сная трево́га — fausse alerte
напра́сный труд — peine perdue
* * *adj1) gener. inutile, vain2) liter. stérile -
30 напрасный
1) ( бесполезный) inutile2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.напра́сные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati
2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vanoнапра́сный страх — una paura immotivata / infondata
напра́сные жалобы — rimostranze gratuite
••напра́сный труд — fatica sprecata
* * *adj1) gener. inane, infecondo, inutile, ozioso, sprecato, sterile, vano2) liter. aereo -
31 напрасный
adjgener. doelloos, ijdel, verloren, vergeefs, ijdellijk, nutteloos, onbegonnen, onnut, vruchteloos -
32 напрасный
зая, босқа, текке -
33 напрасный
1) (тщетный, бесполезный) даремний, марний, некорисний, порожній, задаремний, надаремний, (пропащий) запропалий. [Ти все не йдеш, і заклик наш даремний (Самійл.). Він бачив, що даремні будуть всі його слова (Грінч.). У мене син марного слова не скаже (Звягельщ.). І бачу, що марні були всі заміри (Самійл.). Надаремна туга (Голов. I)]. -ный вопрос - даремне (марне) питання. [Не радив-би я вам завдаватися марними питаннями (Крим.)]. -ное желание - даремне (марне) бажання. [Замість безсмертя людям ти дала даремнеє бажання (Самійл.)]. -ная мечта - марна (даремна, порожня) мрія. -ная надежда - марна (порожня) надія. [Порожня надія твоя (Вовчанщ.)]. -ный страх - даремний страх. [І покинь ти даремний свій страх (Грінч. I)]. -ный труд - даремна (марна, запропала) праця (робота), дарма-праця, шкода праці, праця на вітер. [Даремная робота! все вода змиває (Рудан.). Немало марної праці (Франко). Дурному про розумне балакати - запропала праця (Сл. Гр.). А він хоче, щоб слухали, як старці співають! - Дарма праця, пане брате! (Шевч.). О, й не кажіть про нього: шкода праці! (Куліш)]. -ные старания, усилия - даремні (марні) силкування (з[на]магання). [Лучче жменя в спокою над пригорщі, повні праці й марного силкування (Куліш)]. -ная трата - марнування (-ння), даремна (марна, непотрібна) витрата. За -ный труд никто спасибо не скажет - за даремну (непотрібну) працю ніхто не подякує;2) несправедливий, безвинний, безневинний, даремний, (безосновательный) безпідставний; срв. Безвинный, Несправедливый. -ное обвинение - несправедливе (даремне) обвинувачення. -ное оскорбление - безневинна образа. -ное подозрение - даремна (безпідставна) підозра.* * *1) (тщетный, бесполезный) даре́мний, ма́рний; задаре́мний, надаре́мний2) ( несправедливый) несправедли́вий, даре́мний; диал. надаре́мний -
34 напрасный
дармовы; дарэмны; марны* * *дарэмны, марны -
35 напрасный
1) (тщетный)
vain
2) (несправедливый)
wrongful
3) (неосновательный)
groundless* * ** * *1) vain; idle 2) wrongful, unjust* * *futileineffectiveinfertileunavailingunfruitfulunsuccessfuluselessvain -
36 напрасный
• bláhový• darebný• zbytečný• marný• větrný -
37 напрасный
of no effect, to no avail, useless, vain -
38 напрасный
befoyda, behuda, chakki -
39 напрасный
aiheeton -
40 напрасный
1) ( тщетный) vainнапра́сная наде́жда — vain hope
напра́сное уси́лие — vain / useless / fruitless effort
2) ( несправедливый) wrongful, unjust, unfairнапра́сное обвине́ние — wrongful accusation
3) ( неосновательный) unfounded
См. также в других словарях:
напрасный — См. бесполезный … Словарь синонимов
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, тщетный, суетный, бесполезный, ни к чему не ведущий, негодный для известной цели; неправый, несправедливый, незаслуженный, безвинный, клеветной. За напрасный труд никто спасибо не скажет. Напрасная надея. Напрасный труд, ·в·знач.… … Толковый словарь Даля
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасный труд. Напрасные старания. «Напрасно (нареч.) мне кудесники сулят дни долгие, дни власти безмятежной.» Пушкин. «Не плачь, дитя, не плачь напрасно … Толковый словарь Ушакова
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасные попытки. Напрасно (нареч.) старался. 2. Неосновательный, ненужный. Н. страх. Напрасные слёзы. | сущ. напрасность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
напрасный — • напрасный, тщетный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный Стр. 0609 Стр. 0610 Стр. 0611 Стр. 0612 Стр. 0613 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
напрасный — напрасно, нареч., напрас клевета , укр. напрасний внезапный , блр. напраслiна поклеп , ст. слав. напраснъ δριμύς, αἰφνίδιος, сербохорв. напрасан вспыльчивый, стремительный, неукротимый . Рум. năprasnă нечаянно, внезапно заимств. из болг.; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
напрасный — прил., употр. часто Морфология: напрасен, напрасна, напрасно, напрасны; напраснее; нар. напрасно 1. Напрасным вы называете свои действия, слова, если они не приносят вам желаемого результата. Напрасные старания, усилия. | Напрасный труд. |… … Толковый словарь Дмитриева
напрасный — ▲ безрезультатный ↑ попытка напрасный безрезультатная попытка (# труд. # старания). напрасно без какой либо вероятности успеха; заведомо бесполезно. понапрасну. зряшный (# затея). зря. зазря. даром. задаром. пустой. попусту. впустую. по пустому.… … Идеографический словарь русского языка
напрасный — Древнерусское – напраснъ. Старославянское – напрасьный (внезапный, стремительный). Слово «напрасный» пришло в русский язык из старославянского, и первоначальное его значение было – «внезапно, вдруг». Современное значение – «бесполезный»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
напрасный труд — См … Словарь синонимов
Напрасный труд — Экспрес. Бесполезно, тщетно, не стоит и пытаться (что либо делать). Отворите же! Неужели нет никого?.. Там никого нет дома, проговорил он тихо и с расстановками, хозяйка ушла, и напрасный труд так кричать (Достоевский. Преступление и наказание).… … Фразеологический словарь русского литературного языка