-
21 ματη
дор. μάτᾱ (ᾰ) ἥ1) пустая затея, напрасный труд, блужданиеμάταισι πολυθρόοις Aesch. — в шумных странствиях
2) заблуждение, проступок(πατρὸς τοῦ σοῦ Aesch.)
εἰς μάτην Luc. = μάτην -
22 μελεος
3 и 21) напрасный, тщетный, бесполезный(αἶνος Hom.)
2) даровой, незаслуженный(εὖχος Hom.)
3) пустой, глупыйὦ μέλεοι, τί κάθησθε ; Her. — чего вы сидите, глупцы?
4) несчастный, страдающийμ. γάμων Aesch. — несчастный в своем браке
5) бедственный, тяжелый, роковой(ἔργα, θάνατος Aesch.; πάθη Soph.)
-
23 μεταμωνιος
2[из *μετ-ανεμώνιος от ἄνεμος, по по друг. от μάταιος]1) легкий, легковесныйμεταμώνια βάζειν Hom. — болтать вздор;
ὡς σὺ μετ΄ ὀρνίθων βαδιεῖ μ. ; Arph. — так ты упорхнешь с птицами?2) пустой, бесплодный, напрасный(ψεύδεα Pind.)
τὰ δὲ πάντα θεοὴ μεταμώνια θεῖεν Hom. — пусть все это боги обратят в ничто, т.е. забудем это;μή μοι μεταμώνια νήματ΄ ὄληται Hom. — чтобы пряжа моя зря не пропала -
24 μοχθος
ὅ1) тяжелый труд, мучительное усилиеμάτην ὅ μ.! Aesch. — напрасный труд!
2) страдание, терзание, мука(μόχθῳ λωβατός Soph.)
-
25 παμματαιος
-
26 τηυσιος
-
27 χαμαιπετης
21) упавший на землю(ὑψόθεν χ. πίπτει Eur.)
2) лежащий на земле(φόνος χ. ματρός Eur.)
χαμαιπετὲς βόαμα προσχαίνειν τινί Aesch. — упав ниц, громко приветствовать кого-л.;χ. ἐν ὁδοῖς ὑπαίθριος χοιμώμενος Plat. — спящий под открытым небом (тж. на голой земле или на дорогах);στιβὰς χ. Eur. — постель (прямо) на земле3) ходящий по земле, т.е. не умеющий летать(στρουθοὴ οἱ μεγάλοι Luc.)
4) приземистый, низкий(δένδρα Polyb.; ἐλαία Luc.)
5) низкий, низменный, пошлыйχ. καὴ χαμαίζηλος Luc. — весь во власти низменных побуждений;
ὑπόμνημα τῶν γεγονότων κομιδῇ χαμαιπετές Luc. — исторический рассказ в грубом (вульгарном) стиле6) бесполезный, напрасный, пустой(ἔπος, λόγος Pind.)
-
28 ψυχρος
31) холодный(ὕδωρ, χιών, χαλκός Hom.; αἰθήρ Pind.; νέκυς Soph.; νύκτες Thuc.; ὄφις Theocr.; τέφρα Plut.)
2) призрачный, мнимый или напрасный(ἐπικουρίη, νίκη Her.; ἐλπίς Eur.)
3) перен. холодный, равнодушный, бесчувственный, бесстрастный(λέξις Arst.)
ψ. ὢν γέλωτα παρέχειν Xen. — оставаясь безучастным, вызывать (все же) смех4) бросающий в холод, леденящийθερμέν ἐπὴ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχειν Soph. — горячо относиться к тому, от чего (других) бросает в холод
5) безрадостный(τέρψις Eur.; βίος Arph.). - см. тж. ψυχρόν
-
29 αεροκοπάνισμα
τό1) пустая болтовня; 2) напрасный труд; бесплодные усилия -
30 άκαρπος
η, ο [ος, ον ]1) бесплодный; 2) безрезультатный, напрасный, тщетный;άκαρπη προσπάθεια — бесплодная, тщетная попытка
-
31 ανωφέλητος
η, ο [ος, ον ]1) бесполезный; напрасный; 2) не извлёкший пользы, выгоды;έμεινα ανωφέλητος από αυτήν την υπόθεση — это дело не принесло мне пользы
-
32 ανώφελος
η, ο1) бесполезный; напрасный, бесцельный; 2) вредный, пагубный -
33 άσκοπος
η, ο [ος, ον ]1) бесцельный, бесполезный; напрасный;άσκοπη ενέργεια — бесцельный поступок;
2) нецелесообразный;3) см. αστόχαστος 1 -
34 κενός
η, ό[ν]1) пустой, порожний;κενή οικία (φιάλη) — пустой дом (графин);
κενός χώρος — пустое пространство;
2) безвоздушный; вакуумный;3) свободный, вакантный; 4) перен. пустой, напрасный, бесполезный; тщетный (книжн.);κενές ελπίδες — тщетные надежды;
5) перен. пустой, несерьёзный;κενές υποσχέσεις — пустые обещания;
κενή φήμη — пустые слухи;
κενοί λόγοι — пустые слова;
κενή δόξα — дутая слава;
§ κενός εγκέφαλος — пустая голова, безмозглый человек
-
35 κόπος
ο1) труд, усилие, напряжение; 2) утомление, усталость;§ χαμένος κόπος — напрасный- труд;
δεν αξίζει τον κόπο — не стоит (труда);
μου έφαγε τον κόπο μου — он мне не заплатил за работу;
λάβετε τον κόπο να περάσετε — проходите, пожалуйста
-
36 ματαιοπονία
η напрасный труд; напрасное усилие -
37 μηδέν
(-ενός) τό1) ничто;εκ τού μηδένός — из ничего (сделать,'приготовить и т. п.);
2) нуль;άνω (κάτω) τού μηδένός — выше (ниже) нуля;
3) единица, низший балл; нуль (в греческой школе);πήρα μηδέν στα μαθηματικά — получил единицу по математике;
- ψ- μηδέν πλάτος — линия экватора;
μηδέν μήκος — на линии меридиана;
μηδέν εις το πηλίκον — напрасный труд
-
38 όφκαιρος
η, ο обл пустой, напрасный -
39 παραπανίσιος
α, ο, παραπανίσιοςιστός, ή, ό1) лишний, дополнительный; 2) лишний, избыточный; 3) лишний, бесполезный, ненужный; напрасный -
40 πλατωνικός
η, ό[ν]1) платонический;πλατωνικός έρωτας — платоническая любовь;
2) напрасный, тщетный;πλατωνικές υποσχέσεις — пустые обещания
См. также в других словарях:
напрасный — См. бесполезный … Словарь синонимов
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, тщетный, суетный, бесполезный, ни к чему не ведущий, негодный для известной цели; неправый, несправедливый, незаслуженный, безвинный, клеветной. За напрасный труд никто спасибо не скажет. Напрасная надея. Напрасный труд, ·в·знач.… … Толковый словарь Даля
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасный труд. Напрасные старания. «Напрасно (нареч.) мне кудесники сулят дни долгие, дни власти безмятежной.» Пушкин. «Не плачь, дитя, не плачь напрасно … Толковый словарь Ушакова
НАПРАСНЫЙ — НАПРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасные попытки. Напрасно (нареч.) старался. 2. Неосновательный, ненужный. Н. страх. Напрасные слёзы. | сущ. напрасность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
напрасный — • напрасный, тщетный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный Стр. 0609 Стр. 0610 Стр. 0611 Стр. 0612 Стр. 0613 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
напрасный — напрасно, нареч., напрас клевета , укр. напрасний внезапный , блр. напраслiна поклеп , ст. слав. напраснъ δριμύς, αἰφνίδιος, сербохорв. напрасан вспыльчивый, стремительный, неукротимый . Рум. năprasnă нечаянно, внезапно заимств. из болг.; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
напрасный — прил., употр. часто Морфология: напрасен, напрасна, напрасно, напрасны; напраснее; нар. напрасно 1. Напрасным вы называете свои действия, слова, если они не приносят вам желаемого результата. Напрасные старания, усилия. | Напрасный труд. |… … Толковый словарь Дмитриева
напрасный — ▲ безрезультатный ↑ попытка напрасный безрезультатная попытка (# труд. # старания). напрасно без какой либо вероятности успеха; заведомо бесполезно. понапрасну. зряшный (# затея). зря. зазря. даром. задаром. пустой. попусту. впустую. по пустому.… … Идеографический словарь русского языка
напрасный — Древнерусское – напраснъ. Старославянское – напрасьный (внезапный, стремительный). Слово «напрасный» пришло в русский язык из старославянского, и первоначальное его значение было – «внезапно, вдруг». Современное значение – «бесполезный»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
напрасный труд — См … Словарь синонимов
Напрасный труд — Экспрес. Бесполезно, тщетно, не стоит и пытаться (что либо делать). Отворите же! Неужели нет никого?.. Там никого нет дома, проговорил он тихо и с расстановками, хозяйка ушла, и напрасный труд так кричать (Достоевский. Преступление и наказание).… … Фразеологический словарь русского литературного языка