-
1 направо
нрч 1. tout droit; направо през полето tout droit а travers (le) champ; 2. directement, en ligne directe; 3. а même (qch); пия направо от шишето boire а même la bouteille; 4. в съчет с глаголи, като казвам, питам, отговарям franchement, sans détour; а brûle-pourpoint. -
2 направо
(от) à droite (de)поверну́ть напра́во — tourner à droite
напра́во от меня́ — à ma doirte
напра́во! воен. — à droite-droite!
раздава́ть напра́во и нале́во — distribuer à droite et à gauche
* * *advgener. sur la droite, à droite, à main droite -
3 направо и налево
advgener. à droite et à gauche -
4 езжайте направо
vgener. roulez à droite -
5 колотить всех направо и налево
vDictionnaire russe-français universel > колотить всех направо и налево
-
6 опасный поворот направо
adjroad.sign. virage à droiteDictionnaire russe-français universel > опасный поворот направо
-
7 полоборота направо!
advgener. demi-tour à droite! -
8 раздавать деньги направо и налево
vcolloq. arroserDictionnaire russe-français universel > раздавать деньги направо и налево
-
9 раздавать удары направо и налево
vcolloq. distribuer des coupsDictionnaire russe-français universel > раздавать удары направо и налево
-
10 раскланиваться направо и налево
Dictionnaire russe-français universel > раскланиваться направо и налево
-
11 сброс крови слева направо
nmed. shunt gauche-droitDictionnaire russe-français universel > сброс крови слева направо
-
12 сверните направо
vgener. prenez sur la droite -
13 слева направо
advgener. dextrorse, dextrorsum, de la gauche vers la droite (Placez les verres dans un ordre décroissant, de la gauche vers la droite.) -
14 сочетание сброса крови слева направо и справа налево
nmed. shunt bidirectionnel, shunt croiséDictionnaire russe-français universel > сочетание сброса крови слева направо и справа налево
-
15 сыпать удары направо и налево
vgener. ruer à tort et à traversDictionnaire russe-français universel > сыпать удары направо и налево
-
16 цистопростатэктомия справа налево или слева направо
Dictionnaire russe-français universel > цистопростатэктомия справа налево или слева направо
-
17 грести направо и налево
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > грести направо и налево
-
18 но!
conj.gener. dia (понукание лошади), huhau (понукание направо) -
19 свернуть
2) ( сократить) réduire vtсверну́ть произво́дство — réduire la production
сверну́ть за́ угол — tourner le coin
4) (ковёр и т.п.) rouler vt5) (испортить винт, кран и т.п.) fausser vtсверну́ть резьбу́ — forcer le filetage
••сверну́ть ла́герь — lever le camp
сверну́ть го́лову, ше́ю кому́-либо — tordre le cou à qn
сверну́ть себе́ го́лову, ше́ю — se casser le cou
* * *1. prepos. 2. vgener. forcer, obliquer, se rabattre (с дороги) -
20 лице
ср 1. visage m. face f, figure f, physionomie f; израз на лицето faciès m; умно лице physionomie intelligente; (външен вид) air m, mine f; показвам кисело лице faire grise mine; променило му се лицето il a changé de mine, ses traits se sout altérés; 2. face f, façade f, côté m; лицето на къщата la façade de la maison; 3. personne f, individu m; непознато лице une personne inconnue, un quidam; подставено лице homme de paille; юридическо лице personne morale (civile); 4. грам personne f; първо лице множествено число première personne du pluriel; 5. геом surface f; лице на триъгълник surface d'un triangle; 6. (на плат) endroit m; лице на плат endroit d'une étoffe а казвам (говоря) нещо в лицето на някого dire qch а la face de qn; в лицето на en la personne de; гледам нещата право в лицето regarder les choses en face; за лице aux yeux du monde, pour la montre; лице с лице face а face; на лице съм (за човек) être présent; (за предмет) être а sa place; направо в лицето en pleine figure; познавам по лице connaître de vue; с открито лице а visage découvert.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
направо — направо … Орфографический словарь-справочник
НАПРАВО — НАПРАВО, нареч. 1. В правую сторону, на правой стороне. Повернуть направо. «Направо горы и река, налево темный лес.» Некрасов. || с предлогом от . С правой стороны. Направо от дома сад. 2. То же в политическом смысле, см. правый. «Недаром говорят … Толковый словарь Ушакова
направо — одесную, с правой стороны, по правую сторону, по правую руку, вправо, справа, в правую сторону Словарь русских синонимов. направо / куда: вправо, в правую сторону / где: справа, по правую сторону (или руку); одесную (устар. книжн.) … Словарь синонимов
направо — НАПРАВО, вправо … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
направо — Направо и налево (разг.) во все стороны, туда и сюда, без разбору. Швыряет деньги направо и налево … Фразеологический словарь русского языка
НАПРАВО — НАПРАВО, нареч. В правую сторону, на правой стороне. Повернуть н. Н. от дома. Раздавать что н. н. и налево (нерасчётливо, без разбора). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРАВО — и налево. Прост. 1. Без разбору (взаимодействовать с кем л.). 2. Безрассудно (тратить деньги). ФСРЯ, 267 … Большой словарь русских поговорок
направо — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы смотрите, идёте, поворачиваетесь и т. д. направо, значит, вы смотрите, идёте, поворачиваетесь в правую сторону. Он свернул направо в переулок. 2. Если вы тратите деньги направо и налево, вы тратите их в… … Толковый словарь Дмитриева
направо — нареч. см. тж. направо от В правую сторону (противоп.: нале/во) Повернуть, посмотреть, пойти напра/во. направо, налево направо и налево … Словарь многих выражений
направо — напра/во, нареч. Повернуть направо. Раздавать автографы направо и налево … Слитно. Раздельно. Через дефис.
направо — нареч. В правую сторону (противоп.: налево). Повернуть, посмотреть, пойти н. ◊ Направо, налево; направо и налево, в зн. нареч. Туда и сюда; без разбора, без оглядки. Тратить деньги направо, налево. Раздавать обещания направо и налево. ◁ Направо… … Энциклопедический словарь