-
1 направо от меня
advgener. a mi derecha -
2 направо
-
3 направо
направонареч δεξιά, προς τά δεξιά, ἐπί δεξιά:\направо от меня δεξιά μου· \направо и налево δεξιά καί ἀριστερά· \направо! воен. κλίνατε (ἐπί) δεξιά! -
4 направо
нареч. to/on the right (of) направо! ≈ right turn!;
right face! воен. направо от меня ≈ to my right;
on my right handнареч. to the right;
~ от чего-л. on the right of smth. ;
~ от меня on my right hand;
~! (команда) right turn;
~ и налево right and left. -
5 направо
[naprávo] avv.1.2.◆ -
6 направо
Н paremale (poole); paremal (pool), paremat kätt; слева \направо vasakult paremale, свернуть \направо paremale (poole) v paremat kätt pöörama, тратить деньги \направо и налево kõnek. raha paremale ja vasakule loopima, \направо от меня minust paremal, \направо! parem pool! -
7 направо
(от) à droite (de)повернуть направо — tourner à droiteраздавать направо и налево — distribuer à droite et à gauche -
8 направо
nach rechts ( куда); rechts, zur Rechten, rechter Hand ( где)направо от меня — rechts von mir, zu meiner Rechtenидти направо — nach rechts gehen (непр.) vi (s) -
9 направо
нареч. (от)to the right (of)направо от меня — to my right, on my right hand
направо! ( команда) — right turn!
♢
направо и налево — right and left -
10 направо
нареч.to/on the right (of), toward the right, rightwardsнаправо! — right turn!; right face! воен.
направо от меня — to my right; on my right hand
-
11 направо
нареч. жьабгъумкIэнаправо от меня сэ сижьабгъумкIэповернуть направо жьабгъумкIэ гъэзэн -
12 направо и налево
• НАПРАВО И НАЛЕВО coll[AdvP; Invar; adv; usu. this WO]=====⇒ I. indiscriminately, (to) absolutely everyone:- [in limited contexts] on every side;- on all sides.♦...К сирени Петр Александрович относился почему-то не так бережно и ревниво, как ко многим цветам, разрешал ломать ее, отсаживал кустами, дарил направо и налево... (Трифонов 1). For some reason...Pyotr Alexandrovich was less jealous and protective of his lilacs than of his many other flowers. He would transplant them from one place to another, allow others to cut off branches, and would himself give them away right and left... (1a).♦ Многие до сих пор спрашивают меня, почему О. М[андельштам] это сделал, то есть вступился за незнакомого человека в дни, когда расстреливали направо и налево (Мандельштам 1)....I am still always being asked why M[andelstam] did it - that is, why he intervened for a stranger at a time when people were being shot on every side (1a)2. сорить деньгами, швырять деньгами и т.п. направо и налево (to spend money) recklessly, extravagantly:- (throw money around) right and left (left and right).♦ [Иванов:] Веровал я не так, как все, женился не так, как все, горячился, рисковал, деньги свои, сам знаешь, бросал направо и налево... (Чехов 4). [I..] My ideas were different from everyone else's, I married differently, I was hotheaded, took risks, threw my money around right and left.. (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > направо и налево
-
13 направо
напра́воdekstre(n).* * *нареч.напра́во от меня́ — a mi derecha
напра́во! воен. — ¡derecha!
••напра́во (и) нале́во — a derecha e izquierda
* * *нареч.напра́во от меня́ — a mi derecha
напра́во! воен. — ¡derecha!
••напра́во (и) нале́во — a derecha e izquierda
* * *advgener. a la derecha -
14 направо
нареч.напра́во от меня́ — a mi derechaнапра́во! воен. — ¡derecha!••напра́во (и) нале́во — a derecha e izquierda -
15 направо
sağa ( вправо); sağda ( на правой стороне)напра́во от меня́ — sağımda
-
16 направо
(от) à droite (de)поверну́ть напра́во — tourner à droite
напра́во от меня́ — à ma doirte
напра́во! воен. — à droite-droite!
раздава́ть напра́во и нале́во — distribuer à droite et à gauche
* * *advgener. sur la droite, à droite, à main droite -
17 направо
нареч. (от)напра́во от меня́ — to my right, on my right
напра́во! (команда) — right turn!
••напра́во и нале́во (везде) — right and left; ( при каждом удобном случае) at every occasion
-
18 направо
nach rechts ( куда); rechts, zur Réchten, réchter Hand ( где)напра́во от меня́ — rechts von mir, zu méiner Réchten
идти́ напра́во — nach rechts géhen (непр.) vi (s)
напра́во! воен. — rechtsúm!
-
19 направо
нрчнапра́во от меня́ — on/to my right
сверни́те напра́во — turn right
пре́жде чем переходи́ть у́лицу, посмотри́те напра́во, пото́м нале́во — look right, then left before crossing the street
напра́во и нале́во — right and left, тж перен
-
20 a mi derecha
нареч.общ. направо от меня, справа от меня
См. также в других словарях:
У меня мало друзей — Boku wa Tomodachi ga Sukunai … Википедия
Не оставляй меня, любимый! (сингл) — «Не оставляй меня, любимый!» Сингл ВИА Гра из альбома Стоп! Снято! Выпущен февраль 2003 Записан 2003 Жанр Поп музыка Композитор Константин М … Википедия
Татьяна Николаевна (великая княжна) — Татьяна Николаевна … Википедия
пачу́ли — ей, мн. 1. Небольшое тропическое полукустарниковое растение сем. губоцветных, с душистыми листьями и ветками. 2. устар. Сильно пахнущие духи из эфирного масла, добываемого из листьев и веток этого растения. Направо от меня сидит высокая барыня .… … Малый академический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Дин Мартин — Дино Пол Крочетти Dean Martin … Википедия
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
Распутин, Григорий Ефимович — Григорий Распутин Род деятельности: кре … Википедия
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
БОГОМОЛ — (Manteidae) насекомое юга, не менее интересное, чем цикада, но менее заметное, так как не производит шума. Форма его тела и нрав чрезвычайно странны. Народное и научное названия (Mantis religiosa L.) этого насекомого сходны в том, что… … Жизнь насекомых