-
1 halda
[hald̥a]I f höldu, höldurручка, ушкоII v held, hélt, héldum, haldið (см. тж. haldinn)1. vt1) (D) держать, удерживать; сдерживать2) (D, тж. vi) держать, выдерживать, быть прочным (напр., о льде)3) сохранять, удерживатьhalda e-u föstu — удерживать что-л.
4) ( e-u fyrir e-m) удерживать, сохранять (что-л. для кого-л.)5) (A) держать; обладать, владеть6) (A) соблюдать, сдерживать, выполнять7) (A) праздновать, отмечать8) (A) содержать (кого-л.), заботиться (о ком-л.)9) (A, тж. vi) думать, полагать, считатьhún hélt engan hans jafningja — она считала, что ему нет равных
2. vi1) длиться, продолжаться2) направляться, держать путь3.imp:□4.□5. haldast1) находиться, пребыватьhaldast við e-s staðar — находиться, пребывать где-л.
2) длиться; существовать3)mér helzt illa á þessu — (imp) мне не удастся удержать это
◊halda ræðu — держать [произносить] речь
halda e-u til streitu — упорно [до последнего издыхания] бороться за что-л.
-
2 stefna
[sd̥εb̥na]I f stefnu, stefnur1) направление, курс; перен. направление, курс, программа, тенденция2) точка зрения3) встреча; собрание4) вызов в судII v stefndi [sd̥εmd̥ɪ]1. viидти в определённом направлении, направлятьсяstefna á e-ð — направляться к чему-л., двигаться в направлении чего-л.
stefna að e-u — перен. стремиться к чему-л., нацеливаться на что-л.
2. vt (D)stefna manni fyrir rétt — вызывать кого-л. в суд; см. тж. stefndi
3. imp: hvert stefnir?1) куда (направляешься, направляетесь и т. п.)?2) к чему идёт дело?, в каком направлении идёт развитие?□stefna saman -
3 halda til
1)2)halda til e-s staðar — а) направляться в какое-л. место; б) останавливаться, квартировать, жить где-либо
-
4 til
[tʰɪ:l̬]I praep (G)1) при обозначении направления в, кí áttina til e-s — по направлению к чему-л.
koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.
bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе
2) при обозначении места в, наtil sveita — в деревне, в сельской местности
til hægri [vinstri] — справа [слева]
til hægri handar — по правую руку, справа
3) при обозначении времени к, до, наeiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет
bréf til e-s — письмо кому-л.
5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, наtil þess að — для того, чтобы
til hvers — для чего, зачем
til reynslu — на пробу, в виде опыта
til minningar um e-n — на память о ком-л.
kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова
6)fær til e-s — способный к чему-л.
til góðs [ills] — к добру [не к добру]
II adv1) также, ещёtil í e-ð — согласный на что-л.
ég er til í það — я согласен, на это
vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.
3) при обозначении времени:þar til, þangað til — пока (не)
sunnan til — на юг, на южной стороне
framan til — впереди, спереди
til og frá — туда и сюда, здесь и там
5) в др. знач.:það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела
helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой
-
5 stefna
См. также в других словарях:
направляться — Обращаться, адресоваться, бросаться, кидаться, толкаться куда. Толкнуться в люди, не пособит ли кто. Апеллировать. .. Ср. идти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
НАПРАВЛЯТЬСЯ — НАПРАВЛЯТЬСЯ, направляюсь, направляешься, несовер. 1. несовер. к направиться. 2. страд. к направлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
направляться — НАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Направляться — I несов. неперех. 1. Идти куда либо; двигаться к кому либо, к чему либо или в какую либо сторону. отт. перен. Устремляться, обращаться к чему либо. 2. страд. к гл. направлять I II несов. неперех. страд. к гл. направлять II Толко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
направляться — направляться, направляюсь, направляемся, направляешься, направляетесь, направляется, направляются, направляясь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись, направляйся, направляйтесь, направляющийся, направляющаяся, направляющееся,… … Формы слов
направляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я направляюсь, ты направляешься, он/она/оно направляется, мы направляемся, вы направляетесь, они направляются, направляйся, направляйтесь, направлялся, направлялась, направлялось, направлялись,… … Толковый словарь Дмитриева
направляться — направл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
направляться — (I), направля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
направляться — Syn: посылаться, командироваться (оф.), откомандировываться (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
направляться — см. Направить и Направиться … Энциклопедический словарь
направляться — см. направиться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
