-
21 sich wagen
(sich irgendwohin (A) / aus irgendeinem Ort (D) wagen)рискнуть, отважиться направиться, двинуться куда-л. / откуда-л.Die Kinder wagten sich nicht in den dunklen Raum. — Дети не отважились войти в тёмное помещение.
Der Junge wagte sich auf das steile Dach. — Мальчик отважился взобраться на отвесную крышу.
Erst in der Nacht wagte sich der Flüchtling aus seinem Versteck. — Только ночью беглец рискнул выйти из своего убежища.
Sie wagte sich auf ein wenig erforschtes Gebiet. — Она решилась заняться мало известной областью (знаний).
Sie wagte sich an eine schwierige Aufgabe. — Она решилась взяться за трудную задачу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sich wagen
-
22 loskommen
vi (s)1. убежать, скрыться. Niemand beobachtete sie, als sie sich die Ware ansah, und so konnte sie mit den drei Paar gestohlenen Strümpfen loskommen.2. von etw./jmdm. loskommen оставить, бросить. Ich mache mir schon selbst Vorwürfe, aber ich komme von den Zigaretten [dem Alkohol] einfach nicht los.Sie konnte von ihm nicht loskommen, weil sie ihn zu sehr liebte.Unsere Kleine will von ihrer alten Puppe nicht loskommen.3. auf jmdn. loskommen направиться, подойти к кому-л. Als plötzlich ein Mann auf mich loskam, schrie ich ganz laut auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loskommen
-
23 lossteuern
vi (s) направиться, податься куда-л. Er ist schon ganz blau, steuert aber schon wieder auf die nächste Kneipe los.Als er die beiden Mädchen entdeckt hatte, steuerte er sofort auf sie los.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lossteuern
-
24 losstiefeln
vi (s) зашагать, направиться куда-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losstiefeln
-
25 zusteuern
I vt вносить (деньги). Er hat nicht einen Pfennig zugesteuert.Zu dem Geschenk hat jeder von uns einen kleinen Beitrag zugesteuert.II vi (s) "рулить", направиться ку-да-л. Der steuert schon auf die nächste Kneipe zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusteuern
-
26 zusteuern
1. vi (s) (D, auf A)1) взять курс (на что-л)2) разг направляться (к чему-л, к кому-л)auf den Áúsgang zústeuern — направиться к выходу
3) перен:auf das Abitúr zústeuern — готовиться к экзаменам на аттестат зрелости
2. vt1) вести машину в направлении (чего-л)séínen Wágen auf die Küste zústeuern — ехать по направлению к побережью
2) разг вносить свою долю (чего-л)gróße Beträge zu etw. (D) zústeuern — давать [жертвовать] большие суммы на что-л
-
27 begeben
отправиться, направиться (пойти куда-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
направиться — устремиться, обратиться Словарь русских синонимов. направиться 1. см. пойти 1. 2. см. поехать. 3. см … Словарь синонимов
НАПРАВИТЬСЯ — НАПРАВИТЬСЯ, направлюсь, направишься, совер. (к направляться). 1. Пойти куда нибудь, двинуться по направлению к кому чему нибудь. Направиться на юг. «Направился к двери и вышел.» Чехов. «Мы сошли на берег и направились к городу.» Короленко. 2.… … Толковый словарь Ушакова
НАПРАВИТЬСЯ — НАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. Пойти куда н., двинуться по направлению к кому чему н. Н. к лесу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. То же, что наладиться (прост.). Работа направилась. | несовер. направляться, яюсь, яешься.… … Толковый словарь Ожегова
направиться — ▲ начать, ся ↑ перемещение, к, определенный, место направиться начать движение к определенному месту. отправление. отправиться начать движение куда л. пуститься (# в путь). трогаться. направиться [пуститься] в путь. направить [направлять] путь [… … Идеографический словарь русского языка
Направиться — сов. неперех. см. направляться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
направиться — направиться, направлюсь, направимся, направишься, направитесь, направится, направятся, направясь, направился, направилась, направилось, направились, направься, направьтесь, направившийся, направившаяся, направившееся, направившиеся,… … Формы слов
направиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я направлюсь, ты направишься, он/она/оно направится, мы направимся, вы направитесь, они направятся, направься, направьтесь, направился, направилась, направилось, направились, направившийся, направясь см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
направиться — напр авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
направиться — (II), напра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
направиться — Syn: устремиться, обратиться … Тезаурус русской деловой лексики
направиться — влюсь, вишься; св. 1. Двинуться куда л., в какую л. сторону, в каком л. направлении. Н. к лесу, к дому. Н. в театр. Н. на кухню. Н. домой к другу. Н. быстро, стремительно. 2. только 3 л. Сосредоточиться на ком , чём л., обратиться на кого , что л … Энциклопедический словарь