-
121 zu allerallerletzt
предл.разг. наконец, напоследок -
122 zu allerletzt
предл.общ. в последнюю очередь, напоследок, под конец -
123 zu guter Letzt
прил.общ. под конец, в заключение, в конце концов, напоследок -
124 zuallerletzt
нареч.общ. в последнюю очередь, наконец, напоследок -
125 zuletzt
нареч.общ. в последнюю очередь, к концу, в конце концов, в последний раз, наконец, под конец, напоследок -
126 zum Schluss
-
127 пороть горячку
• ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg Imper or infin with не надо, не стоит etc]=====⇒ to act with unnecessary haste, temper, irritation:- don't rush into it < into anything>;- don't plunge headlong (into it < into anything>);- [in limited contexts] look before you leap.♦ [author's usage] Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).♦ Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).♦ Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no; not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть горячку
-
128 браться за ум
• БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ coll[VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc]=====⇒ to become more prudent, begin to act judiciously:- X began to act sensibly.♦ "...Только напоследок хочу сказать тебе: бросай эту канитель, берись за ум, начинай учиться" (Максимов 2). "...But I want to leave one thought with you before you go: quit fooling around. Act sensibly and start studying" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > браться за ум
См. также в других словарях:
напоследок — напоследок … Орфографический словарь-справочник
напоследок — См. наконец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напоследок напоследях, (на)конец; наконец, на десерт, под занавес, под конец, в заключение, в конце, на закуску, напоследки … Словарь синонимов
НАПОСЛЕДОК — НАПОСЛЕДОК, нареч. В завершение ряда действий, в конце концов, под конец. «Мне кажется, что напоследок, людей и лошадей знобя, я тешил только сам себя!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПОСЛЕДОК — НАПОСЛЕДОК, нареч. (разг.). В завершение чего н., под конец. Долго спорили, н. разругались. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напоследок — напосле/док, нареч., разг. Напоследок поющий взял высокую ноту … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Напоследок, Напоследках и Напослед — разг. сниж. местн. нареч. 1. В оставшееся время Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напоследок — нареч. обстоят. времени разг. В завершение чего либо, под конец чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напоследок — напосл едок … Русский орфографический словарь
напоследок — нареч … Орфографический словарь русского языка
напоследок — нареч. Разг. Под конец. Н. договориться. Н. выпить чаю. Н. сыграть вальс … Энциклопедический словарь
напоследок — недавно … Cловарь архаизмов русского языка