-
41 s'empaler
сущ.общ. напороться (на зубья, на кол) -
42 tomber sur un bec
гл.1) разг. столкнуться с непредвиденным, (de gaz) просчитаться2) перен. напороться (от устар. 'becs de gaz' - столбы с газовым освещением), упереться носом в стенкуФранцузско-русский универсальный словарь > tomber sur un bec
-
43 sich reißen
мест.1) общ. напороться, порезаться, вырваться из (чего-л.), (von D, aus D) оторваться (от чего-л.), пораниться2) разг. из кожи вон лезть (чтобы что-то получить/сделать) (sich darum reißen, zu+inf - etwas unbedingt haben / tun wollen)3) лес. разрываться, трескаться4) текст. раскалываться -
44 накараскацца
накараскаццанасунуться, напороться -
45 напароцца
-
46 желлясьны
возвр.1) напороться на занозу, занозить что-л;2) перен. запасть; засесть ( занозой) разг.;сійӧ желлясис сьӧлӧмас — она запала ему в сердцепаметяс желлясьӧмаӧсь неважӧнся косьяс — в его памяти глубоко запечатлелись недавние бои;
3) перен. задеть, затронуть;4) перен. пристать, привязаться, прицепиться разг.; -
47 felhasad
прорываться/прорваться, лопаться/лопнуть; (hegyes tárgyba beleakadva) напарываться/напороться; (varrás mentén) распарываться/распороться;\felhasadt a térdén a nadrágja — его брюки лопнули на колене\felhasadt a bőre — кожа прорвалась v.. лопнула;
-
48 megsérül
1. (személy, testrész) ушибаться/ ушибиться, повреждаться/повредиться, nép. убиваться/убиться, обколачиваться/обколотиться; (hegyes tárgytól) напарываться/напороться;2. (élettelen dolog, tárgy) повреждаться/повредиться; получать/получить повреждение; (hajó, nagyobb gép) потерпеть аварию;az épület \megsérült — здание было повреждено
-
49 összeakad
1. (egymásba akad) сцепляться/ сцепиться;a két hintó \összeakadt — экипажи сцепились;
2. vkivel (váratlanul találkozik) сталкиваться/столкнуться с кем-л.; сходиться/ сойтись; попасться (кому-л.); пёр напарываться/напороться на кого-л.;az utcán egy társammal akadtam össze — на улице мне попался товарищismerőssel akad össze — столкнуться со знакомым;
-
50 impale
verb1) прокалывать, пронзать; to impale oneself upon smth. наколоться, напороться на что-л.2) hist. сажать на кол3) rare обносить частоколом* * *(v) обносить частоколом; огораживать кольями; прокалывать; проколоть; пронзать; пронзить; проткнуть; протыкать; сажать на кол; соединять два гербовых щита* * *прокалывать, пронзать, протыкать; накалывать тж* * *[im·pale || ɪm'peɪl] v. прокалывать, протыкать, пронзать; сажать на кол; обносить частоколом* * *прокалыватьпронзать* * *1) прокалывать, пронзать, протыкать; накалывать (на что-л. - on, upon) тж. перен. 2) ист. сажать на кол (on) 3) редк. обносить частоколом -
51 run against
сталкиваться; наталкиваться на; to run one's head against a wall стукнуться головой об стену; fig. прошибать лбом стену* * *перебегать, набегать, наталкиваться на, сталкиваться, напороться* * *случайно встретить кого-л. -
52 kələk
махинация, надувательство, плутня, хитрость, подвох, афера, уловка, выкрутасы, обман. kələk açmaq (qurmaq, gəlmək) обманывать хитростью, лживыми словами; плутовать, лукавить, жульничать, строить каверзы, козни, шутки, создавать путаницу, творить неприятности; kələyə qoymaq (salmaq) впутать в неприятность, подвести; kələyə düşmək напороться, попасть в ловушку, быть обманутым, быть замешанным в неприятном деле. -
53 naporote sy
кір. напароццаБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > naporote sy
-
54 uspertie sy
кір. усперціся; усьперцісяопереться, облокотиться, взобраться, рано встать, напоротьсяБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > uspertie sy
-
55 impale
[ɪm'peɪl]гл.1) прокалывать, пронзать, протыкать; накалывать (на что-л.)to impale oneself upon smth. — наколоться, напороться на что-л.
Syn:2) ист. сажать на колDracula used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die. — Дракула приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение.
3) уст. обносить частоколом -
56 to kick against the pricks ([lang name=English]of smth.)
нарываться, напрашиваться ( на трудности); напороться, наталкиваться (на что-л. неприятное)Don Quixote kicks against the pricks and tilts at windmills. — Дон Кихот напрашивается на неприятности и сражается с ветряными мельницами.
Forced into the conventional mould of a housewife and mother, she always kicked against the pricks of domesticity. — Приняв навязанную обществом роль жены и матери, она вечно наталкивалась на приземлённость семейного быта.
Англо-русский современный словарь > to kick against the pricks ([lang name=English]of smth.)
-
57 run against
-
58 sadurties
сшибиться; напороться; уколоться; столкнуться -
59 uzgrūsties
натолкнуться; наткнуться; набрести; наскакать; удариться; напнуться; наскочить; насунуться; напороться; налетать; накатить -
60 uzrauties
нарваться; напороться
См. также в других словарях:
НАПОРОТЬСЯ — 1. НАПОРОТЬСЯ1, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться1) (прост.). 1. на что. Наткнуться на что нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло. 2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем чем нибудь неприятным, враждебным (шутл.).… … Толковый словарь Ушакова
НАПОРОТЬСЯ — 1. НАПОРОТЬСЯ1, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться1) (прост.). 1. на что. Наткнуться на что нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло. 2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем чем нибудь неприятным, враждебным (шутл.).… … Толковый словарь Ушакова
напороться — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напороться наесться, наткнуться, нарваться, встретить, налететь, наскочить, натолкнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Напороться — (иноск.) натолкнуться, наткнуться, напасть. Ср. Откуда у васъ берутся подачки эти?.. Да на какихъ же вы теперь опять дураковъ напоролись. Даль. Хлѣбное дѣльце. Картины русскаго быта. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАПОРОТЬСЯ — НАПОРОТЬСЯ, орюсь, орешься; совер. (разг.). 1. на что. Поранить себя, наткнувшись на что н. острое. Н. на сук. 2. перен., на кого (что). Неожиданно встретить кого что н., наткнуться (о нежелательном, неприятном). Н. на засаду. Н. на грубость. |… … Толковый словарь Ожегова
напороться — НАПАРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. НАПОРОТЬСЯ, рюсь, оришься), чего и без доп. Наесться, стать сытым. Весь день ничего не ем, а вечером напарываюсь, как хухрик (много ем). От пороть … Словарь русского арго
напороться — (иноск.) натолкнуться, наткнуться, напасть Ср. Откуда у вас берутся подачки эти?.. Да на каких же вы теперь опять дураков напоролись. Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Напороться — сов. неперех. разг. см. напарываться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напороться — напороться, напорюсь, напоремся, напорешься, напоретесь, напорется, напорются, напорясь, напоролся, напоролась, напоролось, напоролись, напорись, напоритесь, напоровшийся, напоровшаяся, напоровшееся, напоровшиеся, напоровшегося, напоровшейся,… … Формы слов
напороться — напор оться, ор юсь, орется … Русский орфографический словарь
напороться — (I), напорю/(сь), по/решь(ся), рют(ся) … Орфографический словарь русского языка