Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наполнять

  • 41 наполнять

    Русско-итальянский автомобильный словарь > наполнять

  • 42 наполнять

    Русско-немецкий словарь по пиву > наполнять

  • 43 наполнять

    v
    1) gener. piepildīt (pilnu), uzpildīt
    2) gastron. pildīt
    * * *
    uzpildīt, pildīt, piepildīt

    Русско-латышский словарь > наполнять

  • 44 наполнять

    Русско-французский медицинский словарь > наполнять

  • 45 наполнять

    Русско-финский словарь > наполнять

  • 46 наполнять

    vullen

    Русско-Нидерландский словарь > наполнять

  • 47 наполнять

    fylla

    Русско-Шведский словарь > наполнять

  • 48 наполнять

    Russian-English dictionary of telecommunications > наполнять

  • 49 @наполнять

    v

    Diccionario universal ruso-español > @наполнять

  • 50 наполнять

    несов., вин. п.
    llenar vt, rellenar vt, colmar vt ( до отказа)
    * * *
    несов., вин. п.
    llenar vt, rellenar vt, colmar vt ( до отказа)
    * * *
    v
    1) gener. hinchar, recalcar, rehenchir, enfundar, henchir, rellenar, atestar
    2) amer. repletar
    3) eng. alargar (смесь), atacar, cargar (напр., каучук)
    4) Venezuel. atapuzar
    5) Col. retaquear
    6) Chil. taconear

    Diccionario universal ruso-español > наполнять

  • 51 наполнять

    v
    gener. täitma

    Русско-эстонский универсальный словарь > наполнять

  • 52 наполнять

    * * *
    v
    1) gener. pénétrer, emplir (доверху), regonfler (воздухом, газом), épanouir (сердце радостью и т.п.), garnir (de qch), peupler, truffer
    2) colloq. lester
    3) liter. inonder, remplir, dilater (душу, сердце)
    4) eng. garnir

    Dictionnaire russe-français universel > наполнять

  • 53 наполнять

    несов.
    * * *
    v
    gener. (di q.c.) imbottire, ripienare, colmare (до краёв), empiere, empire (empio, -isco), gremire, insaccare, pervadere, riempire, rinzeppare

    Universale dizionario russo-italiano > наполнять

  • 54 наполнять

    v
    gener. aanvullen, opvullen, proppen, vervuilen, volstorten, vullen, bezwangeren, invullen, kroppen, vol doen, vol maken

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > наполнять

  • 55 наполнять

    stuff, fill

    Русско-английский словарь по электронике > наполнять

  • 56 наполнять

    abfüllen, ( анодные плёнки) abdichten, anschütten, auffüllen, anfüllen, ausfüllen, beschicken, (напр. бумагу) beschweren, chargieren, einfüllen, füllen

    Russian-german polytechnic dictionary > наполнять

  • 57 наполнять


    аа ملأ

    а-аа أفعم
    ааа (готовить) عبّأ

    Русско-Арабский словарь > наполнять

  • 58 наполнять

    несов.; см. наполнить

    Русско-татарский словарь > наполнять

  • 59 наполнять

    наполнить
    1) что чем - сповнювати и сповняти, сповнити, повнити, наповнювати, наповняти, наповнити, (заполнять) заповнювати и заповняти, заповнити, (до краёв) виповнювати и виповняти, виповнити, сповнювати, сповнити и т. п. вщерть (до самых краёв: по самі вінця), (посуду, помещение ещё) запорожнювати и запорожняти, запорожнити що чим, (сыпучим, жидкой пищей) насипати, насипати, (жидкостью) наливати, налити и (зап.) налляти що в що, куди и що чим, (о мног.) посповнювати, посповняти, понаповнювати, понаповняти, позаповнювати, позаповняти, повиповнювати, повиповняти, позапорожнювати, позапорожняти, понасипати, поналивати. [Сповнімо кубки! (Куліш). Темрява сповняла глибокі яри та долини (Грінч.). Люди кожну кімнату сповнили ґвалтом (Коцюб.). Кубочки посповняла (Мил.). Сполоханий гомін повнить дерева (Дніпр. Ч.). Тут тобі, серденько, в степу погибати, червоною кров'ю річки наповняти (Метл.). Невідомі люди заповнювали кімнати (Виннич.). Дим всю хату заповняє (Франко). Кров'ю річки й озера виповнювали (Куліш). Тиша виповняла ввесь двір (Коцюб.). Не виповниш Дніпра-Славути слізьми (Куліш). Глибокії долини волоською кров'ю повиповнював (Ант.-Драг.)]. -нять воз кладью - навантажувати (наладновувати) воза (віз); срв. Нагружать;
    2) (отвлеч. и метаф.) сповнювати, сповняти, сповнити, переймати, перейняти, проймати, про(й)няти, понімати, по(й)няти, наливати, налити, (о мног.) посповнювати, посповняти, попереймати, попроймати, поналивати кого, що чим. [Се хвилювало й сповнювало чуттям зворушеної вдячности (Н.-Лев.). Вітер сповняв Зінькові груди молодою силою (Грінч.). Всю землю сповнила слава чуткою про його (Куліш). Радощі, що серце понімають (М. Вовч.). Душу переймали ніжні чари (Крим.)]. Наполненный -
    1) сповнений, наповнений, заповнений, виповнений, запорожнений, насипаний, налитий и (зап.) наллятий, посповнюваний и т. п. [Передаючи сповнену чарку (Васильч.). Посуд, позапорожнюваний усякими напоями (Н.-Лев.)];
    2) сповнений, про(й)нятий, перейнятий, налитий, поперейманий, попройманий чим. [Очі в неї сповнені були слізьми (М. Вовч.). Раз добром налите серце вік не прохолоне (Шевч.)]. Сочинение -ное ошибками - твір повний помилок. -ться -
    1) сповнюватися и сповнятися, сповнитися, посповнюватися и посповнятися; бути сповнюваним, сповненим, посповнюваним и т. п. [Відро вже сповнилось водою (Сл. Гр.). Покої сповнились людьми (Н.-Лев.). Чарка повнилась вином (Греб.). Хата вся виповнялася людьми, що надіходили (М. Вовч.)]. У коровы вымя -ется молоком - корова наливає, у корови вим'я наливається. У неё глаза -нились слезами - у неї очі зайшли сльозами (слізьми), у неї очі сповнилися сліз;
    2) сповнюватися и сповнятися, сповнитися, перейматися, перейнятися, пройматися, про(й)нятися, поніматися, по(й)нятися, наливатися, налитися чим, (о мног.) посповнюватися, посповнятися, поперейматися, попройматися, поналиватися; бути сповнюваним, сповненим, посповнюваним и т. п. [У його груди плачем сповнялися тяжким (Самійл.). Вся істота сповнилася радістю (Черкас.). Душа її переймалася жалем до тієї людини (Київщ.). Серце понялося гнівом та помстою (Леонт.)].
    * * *
    несов.; сов. - нап`олнить
    напо́внювати, -нюю, -нюєш и наповня́ти, наповнити и мног. понапо́внювати и понаповня́ти; ( заполнять до предела) випо́внювати и виповня́ти, ви́повнити; (преим. перен.) спо́внювати и сповня́ти, спо́внити, несов. по́внити; ( наливать) налива́ти, нали́ти, -ллю́, -ллє́ш и налля́ти, -ллю́, -ллє́ш и мног. поналива́ти

    Русско-украинский словарь > наполнять

  • 60 наполнять

    fill, stuff

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > наполнять

Страницы

См. также в других словарях:

  • наполнять — Заполнять, пополнять, закруживать, наводнять, набивать, начинять, нашпиковать, фаршировать. Пичкать кого лекарствами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наполнять… …   Словарь синонимов

  • Наполнять — «Наполнять чьи либо руки» было обыкновенным выражением, обозначающим посвящение в священники (Исх 28:41); «Наполнять руки алтаря» (Евр текст) означало освящать его (Иез 43:26; «Наполнять (посвятить) свои руки Господу», означало жертвовать Ему от… …   Словарь библейских имен

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполнить что чем, замещать пустоту, накладывать, насыпать или наливать, напускать чего куда дополна. Наполнить воз кладью, шкаф посудою, ведро водою, комнату дымом. Гости наполнили (собою) комнату. | * Надежда наполняет душу мою.… …   Толковый словарь Даля

  • НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполняю, наполняешь. несовер. к наполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наполнять — НАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что кем чем. Сделать полным, занятым, насыщенным кем чем н. Н. бак водой. Н. комнату дымом. Студенты наполнили аудиторию. Сердце наполнено гневом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наполнять — жизнь • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наполнять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill …   Справочник технического переводчика

  • НАПОЛНЯТЬ —     Сон, в котором вы наполняете какой то сосуд или посуду жидкостью или сыпучими продуктами, – это предвестие большого жизненного успеха. Наполнять сундук, ящик, коробку и т. д. – испытаете сильную ревность.     Наполнять мешки, сумки и т. п. –… …   Сонник Мельникова

  • наполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наполняю, ты наполняешь, он/она/оно наполняет, мы наполняем, вы наполняете, они наполняют, наполняй, наполняйте, наполнял, наполняла, наполняло, наполняли, наполняющий, наполняемый, наполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • наполнять — ▲ занять (чем) ↑ вместилище наполнять постепенно занимать вместилище; увеличивать заполненность, содержимое. наполниться. заполнить, ся (# время работой). наводнить, ся. заполонить, ся. запрудить (разг. толпа запрудила улицу). набить, ся. забить… …   Идеографический словарь русского языка

  • наполнять душу — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»