-
101 fill
насыпь; засыпка; заполнение; закладка; II наполнять; заполнять; заправлять (напр. топливный бак); засыпать; закладывать- fill in- fill piece - fill up - fill up a fuel tank -
102 fill up
[ʹfılʹʌp] phr v1. 1) заполнять, наполнять, наливать до краёвwe must fill up all the buckets we can find - надо налить воду во все вёдра, которые есть
all parts of the theatre were quickly filled up - все места в театре быстро оказались занятыми
2) дополнять, возмещать ( недостаток)3) заполняться, наполняться2. заливать в автомобиль горючееfill her up! - ≅ налейте полный бак!
3. стр. шпаклевать4. = fill II 2 -
103 fill
[fɪl] vзаполнять; наполнять(ся); насыщать; пломбировать (зуб) -
104 fill
заполнение; наполнение || заполнять; наполнятьto fill up — доливать, заполнять, заправлять
-
105 fill
заливка; наполнение; заполнение || заливать; наполнять; заполнятьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > fill
-
106 fill
1) ТМО загрузка; коэффициент использования2) удовлетворять (потребность); насыщать3) наполнять; нагружать; заправлять (напр. горючим)4) занимать (должность)5) амер. выполнять (заказ)- fill in -
107 fill
-
108 fill away
двигаться после приведения к ветру The little sailing boat filled away. ≈ Небольшая лодочка быстро полетела по ветру. (морское) наполняться( о парусах) ;
наполнять( о ветре) - to * a sail наполнять парус (морское) продолжать движение после приведения к ветруБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fill away
-
109 fill out
['fɪl'aʊt]1) Общая лексика: заполниться, наполнить, наполниться, наполняться (his cheeks have filled out - его лицо пополнело), расширить, расшириться, заполнить, заполнять, наполнять (ся), расширять (ся)2) Математика: занимать3) Деловая лексика: вписывать4) Макаров: возмещать (недостающее), заполнять (анкету и т. п.), заполняться, надувать, надуваться (о парусах), наполнять, наполняться, разливать (по стаканам), расширять, расширяться, толстеть -
110 fill out
а) расширять(ся); наполнять(ся); his cheeks have filled out его лицо пополнело;б) заполнять (анкету)* * *расширяться, наполняться, расширять, наполнять, пополнять, заполнять, замещать* * *1) расширять(ся) 2) заполнять (анкету) -
111 fill out
1) расширять(ся) ;
наполнять(ся) his cheeks have filled out ≈ его лицо пополнело
2) заполнять( анкету) Some people find it difficult to fill out a form. ≈ Некоторым очень сложно заполнять анкеты. расширяться;
надуваться( о парусах) толстеть - the children are filling out visibly дети поправляются на глазах - her cheeks are filling out у нее щеки округляются разливать( по стаканам) заполнять (анкету и т. п.) - to * a form заполнять бланк - to * one's name указывать свое имя - to * the date проставить число /дату/, датировать - to * an application form подать заявление на бланке вписывать - to * omitted names вставить пропущенные фамилииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fill out
-
112 fill in
['fɪl'ɪn]1) Общая лексика: временный, замена, заместитель, заполнить, краткая информация, разрабатывать (детали и т. п.), разработать (детали и т. п.), резервная программа, сведения, вписываемые в анкету, вносить, засыпать2) Военный термин: вводить в курс дела, докладывать обстановку, наносить (детали на карту)3) Техника: заправлять (горючим), забивать (заделывать)4) Математика: занимать, подбирать, проставить, проставлять, согласовывать5) Экономика: заполнять (напр. бланк), заполнять (о документе)6) Автомобильный термин: заливать7) Горное дело: закладывать (выработку)8) Сленг: сообщение, информация, работать временно, замещая отсутствующего работника, работник, временно замещающий отсутствующего работника9) Космонавтика: внести10) Картография: "забивать" элементы нагрузки карты11) Геофизика: сгущённая (lines - сетка))12) Деловая лексика: замещать, подменять (When I was on vacation, Mary filled in for me – На время моего отпуска меня подменяла Мэри. Can you fill in for him tonight? – Не подменишь его сегодня вечером?)13) Бурение: заправлять топливом (машину), засыпать (траншею для трубопровода), наливать (нефтепродукт в тару)14) Макаров: забивать (заделывать, напр. трещины), бить, бутить, вливать (что-л.), восполнить, восполнять (заполнять восстанавливать недостающее), вписывать, давать более полную информацию (кому-л.), забивать (заделывать напр. трещины), заделывать, заделывать (напр. трещины), заливать (чем-л.), замещать, занимать (свободное время), заполнять, заполнять (анкету бланк и т. п.), заполнять свободное место, заполняться, засыпать (заполнять), затоплять (чем-л.), информировать, колотить, наполнять, наполняться, работать временно, разрабатывать (напр. детали), сгущать (напр. о сетке), сгущаться (напр. о сетке), ставить в известность -
113 наполнять резину
Makarov: fill rubber, fill the rubber -
114 fill
1) наполнение; заполнение; наполнять; заполнять•English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > fill
-
115 наполнять
несов. - наполня́ть, сов. - напо́лнить(вн. тв.) fill (d with)наполня́ть га́зом авиа — fill (d) with gas, inflate (d)
-
116 fill up
to make full наполнять, заполнять полностьюThe gas tank is almost empty, we need to fill it up at the nearest gas station.
-
117 наполнять
eng: To fill, to fill updeu: Füllen, abfüllen, befüllenita: Riempire, colmareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > наполнять
-
118 fill with gas
inflate with gas, fill with gas -
119 наполнять газом
авиац. to fill with gas, to inflateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наполнять газом
-
120 наполнять и опорожнять
•A single pump serves to fill and empty the vessel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наполнять и опорожнять
См. также в других словарях:
наполнять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill … Справочник технического переводчика
Fill — Заливка; наполнение; заполнение || заливать; наполнять; заполнять … Краткий толковый словарь по полиграфии
To fill the grains — Заполнять [наполнять] поры … Краткий толковый словарь по полиграфии
Паронимия — (от др. греч. παρα приставка со значением смежности, ὄνομα «имя») сходство слов паронимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат адресант … Википедия
заполнять — ЗАПОЛНЯТЬ, несов. (сов. заполнить), кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. состояние занятости, поглощенности какими л. мыслями, чувствами, переживаниями; Син.: наполнять, охватывать; Ант.: опустошать [impf. (in this sense) to captivate,… … Большой толковый словарь русских глаголов
пломбировать — Наполнять [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN fill … Справочник технического переводчика