Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

наполнить+звуками

  • 21 durchklingen

    гл.
    1) общ. быть заметным, наполнить звучанием, пробиваться, проникать (о звуке), слышаться (о звуке; сквозь что-л.), звучать, проникать
    2) высок. наполнять (что-л. звуками)

    Универсальный немецко-русский словарь > durchklingen

  • 22 йоҥгалтараш

    2 спр.
    оглашать, огласить что-л.; наполнять (наполнить) громкими звуками;

    муро йӱк дене пӧртым йоҥгалтараш — огласить дом пением.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгалтараш

  • 23 шергылтараш

    2 спр.
    1) распускать, распустить (ткань, выдергивая нити, трикотаж);
    2) славить, прославить кого-что-л.;
    3) оглашать, огласить что-л., наполнять (наполнить) громкими звуками;

    кайык-влак шке мурышт дене чодырам шергылтарат — птицы своим пением оглашают лес.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шергылтараш

  • 24 гъэдымын

    (егъэдым) перех. гл. наполнить громкими звуками (какое-л. пространство), распространить шум
    / МакъкIэ зыгуэр (п. п. къуэ кIуэцIыр) гъэнщIын.
    * Псыкъелъэ макъхэм ягъэдым къуэхъуэпсыхъуэр. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэдымын

  • 25 къэгъэдаущын

    (къегъэдаущ) перех. гл. кубано-зеленчукские огласить, наполнить шумом, звуками что-л. (напр. лес)
    / Iэуэлъауэ макъ щыгъэIун (щIыпIэм).
    Къуэ кIуэцIыр къэгъэдаущын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэгъэдаущын

  • 26 йоҥгалтараш

    йоҥгалтараш
    -ем
    1. оглашать, огласить; наполнять, наполнить какими-л. громкими звуками

    Тошто марий муро сем школ пӧрт кӧргым темен йоҥгалтара. Н. Арбан. Всё школьное здание оглашается старинной марийской мелодией.

    Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен. С. Чавайн. Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».

    2. перен. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, запеть; исполнять, исполнить песню

    Тальянка тунамак весела сӱан семым йоҥгалтарыш. А. Юзыкайн. В тот же миг тальянка заиграла весёлую свадебную мелодию.

    Первый руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч. С. Чавайн. Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.

    3. перен. ударять, ударить; оглушать, оглушить

    Ужам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым. С. Музуров. Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йоҥгалтараш

  • 27 пудештараш

    пудештараш
    Г.: пыдештӓрӓш
    -ем
    1. взрывать, взорвать что-л.

    Кӱртньӧ корным пудештараш взорвать железную дорогу.

    Тушман пудештарен вӱд гоч кӱварым. М. Большаков. Враги взорвали мост через реку.

    2. перен. разг. взрывать, взорвать, возмутить, крайне рассердить

    Марийжын шып улмыжо Антонина Игнатьевнам тыманмеш пудештарыш. «Ончыко» Молчание мужа взорвало Антонину Игнатьевну.

    Сравни с:

    сырыкташ
    3. перен. разг. ударять, ударить, нанести, произвести удар

    Сола дене пудештараш ударить кнутом.

    Куралме годым ачамын чурийжым помещик лупш дене пудештарен. «Ончыко» Во время вспашки помещик ударил отца кнутом.

    Сравни с:

    шелаш, пераш
    4. перен. разг. ударять, ударить, выстрелить

    Япык пычалжым шуен, маскам пудештараш ямдылалт шогале. А. Юзыкайн. Япык нацелил ружьё и приготовился выстрелить в медведя.

    Патки, пычалжым кидыш налын, южыш пудештарыш. М. Казаков. Патки взял ружьё и выстрелил в воздух.

    Сравни с:

    лӱяш
    5. перен. разг. пить, выпить залпом; дёрнуть

    (Овдоким:) Ик стаканым, ужамат, пудештарышыч. Н. Арбан. (Овдоким:) Как я вижу, ты уже дёрнул один стакан.

    6. перен. разг. нарушать, нарушить; помешать дальнейшему течению, ходу чего-л.; прервать

    Кок парням умшаш чыкен, эр тымыкым пудештарышым. «Ончыко» Сунув в рот два пальца, я нарушил (свистом) утреннюю тишину.

    7. перен. оглашать, огласить; наполнить какое-л. пространство каким и-л. громкими звуками

    Кӱтӱчӧ Матвуй кугызан солаже тымык уремым пудештарен. Г. Пирогов. Кнут пастуха Матвея огласил тихую улицу.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пудештараш

  • 28 сургалтараш

    сургалтараш
    -ем
    1. сотрясать, сотрясти; наполнять (наполнить) грохотом, звуками что-л.

    Пич малыше чодырам лӱйымӧ йӱк сургалтарыш. М.-Азмекей. Звук выстрела сотряс тихо дремлющий лес.

    Кӱдырчӧ шем кавам сургалтарыш. «Мар. ком.» Гром наполнил грохотом тёмное небо.

    Сравни с:

    шергылтараш
    2. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, задрожать, колебаться, сдвигаться, сдвинуться

    Кылме мландым сургалтарен, орвазе-влак иктаж визытын каят. С. Чавайн. Сотрясая мёрзлую землю, проезжает примерно пять возниц.

    Орышо гай лийше сатучо-влак кочам кӱ гай пеҥгыдемше, ияҥше кугорно ӱмбак ала-мыняр гана комдык кудалтеныт, уло кӧргыжым сургалтареныт. В. Косоротов. Словно обезумевшие торговцы несколько раз швырнули деда спиной на оледеневшую, словно камень, землю, сотрясли ему все внутренности.

    Сравни с:

    чытырыкташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сургалтараш

  • 29 шергылтараш

    шергылтараш
    I
    -ем
    1. оглашать, огласить; наполнять (наполнить) громкими звуками

    Тунамак пасум оҥгыр йӱк шергылтарыш. П. Корнилов. Поле тотчас же огласил звук колокольчика.

    Паровозын виян йӱкшӧ, юалге южым шергылтарен, мӱндыркӧ йоҥгалте. «Мар. ком.» Мощный гул паровоза, наполняя прохладный воздух, раздался далеко.

    2. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, издавать (издать) громкие звуки

    Ял мучаште рекрут-влак чеверласыме мурым шергылтарат. «Ончыко» На конце деревни рекруты поют прощальные песни.

    – Вася, колат, чашкерыште шӱшпык кузе шергылтара. И. Иванов. – Вася, слышишь, как в роще поёт соловей.

    Сравни с:

    йоҥгалтараш

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, содрогаться, задрожать, трепетать, колебаться, сдвигаться, сдвинуться

    Кӱдырчӧ кавам кушкедшашла шергылтара. К. Васин. Гром содрогает небо, как будто готов разорвать.

    2. перен. приводить в дрожь, трепет; знобить, бросать (бросить) в озноб

    «Суд» манмыжак уло могырем шергылтарен. С. Музуров. Одно слово «суд» привело в дрожь всё моё тело.

    Куржмо дене вӱр ыра, а йӱштӧ вургем капым шергылтара. В. Иванов. От бега кровь разогревается, а от холодной одежды тело знобит (букв. холодная одежда заставляет тело дрожать).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шергылтараш

  • 30 шургыкташ

    шургыкташ
    -ем
    1. сотрясать, сотрясти; оглашать, огласить; наполнять (наполнить) что-л. громкими звуками, грохотом

    Пӧрт коклаште латкок кӧгӧрченже пӧрт коклатым таҥ шургыктат. Муро. В чердаке двенадцать голубей дружно оглашают чердак.

    2. стучать, грохотать чем-л.; издавать или производить шум, стук, грохот при толчках, ударах, работе и т. д

    Поезд толеш линий дене, ораважым шургыктен. МФЭ. По линии, стуча колёсами, идёт поезд.

    Марийско-русский словарь > шургыкташ

  • 31 йоҥгалтараш

    -ем
    1. оглашать, огласить; наполнять, наполнить каки-ми-л. громкими звуками. Муро йӱк дене пӧртым йоҥгалтараш огласить дом пением.
    □ Тошто марий муро сем школ пӧрт кӧргым темен йоҥгалтара. Н. Арбан. Всё школьное здание оглашается старинной марийской мелодией. Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен. С. Чавайн. Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».
    2. перен. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, запеть; исполнять, исполнить песню. Тальянка тунамак весела сӱан семым йоҥгалтарыш. А. Юзыкайн. В тот же миг тальянка заиграла весёлую свадебную мелодию. Первый руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч. С. Чавайн. Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.
    3. перен. ударять, ударить; оглушать, оглушить. Ужам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым. С. Музуров. Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.
    // Йоҥгалтарен колташ запеть. Вася --- йӧратыме мурыжым уло йӱкын йоҥгалтарен колтыш. Г. Чемеков. Вася запел во весь голос свою любимую песню. Йоҥгалтарен пуаш
    1. спеть. А нунышт --- революционный муро-влакым йоҥгалтарен пуышт. К. Исаков. А они спели им революционные песни. 2) ударить. (Сидырым) шӱргыж гыч йоҥгалтарен пуышым. Т. Чемеков. Я ударил Сидора по лицу. Йоҥгалтарен шуаш ударять, ударить; оглушать, оглушить ударом. (Тушман) нерже дене вашке лумыш керылте. Очыни, марий кокла гыч ала-кудыжо йоҥгалтарен шуыш. Н. Лекайн. Враг вскоре уткнулся носом в снег. Видимо, кто-то из марийцев оглушил его.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгалтараш

  • 32 пудештараш

    Г. пыдештӓ́рӓш -ем
    1. взрывать, взорвать что-л. Кӱртньӧ корным пудештараш взорвать железную дорогу.
    □ Тушман пудештарен вӱд гоч кӱварым. М. Большаков. Враги взорвали мост через реку.
    2. перен. разг. взрывать, взорвать, возмутить, крайне рассердить. Марийжын шып улмыжо Антонина Игнатьевнам тыманмеш пудештарыш. «Ончыко». Молчание мужа взорвало Антонину Игнатьевну. Ср. сырыкташ.
    3. перен. разг; ударять, ударить, нанести, произвести удар. Сола дене пудештараш ударить кнутом.
    □ Куралме годым ачамын чурийжым помещик лупш дене пудештарен. «Ончыко». Во время вспашки помещик ударил отца кнутом. Ср. шелаш, пераш.
    4. перен. разг. ударять, ударить, выстрелить. Япык пычалжым шуен, маскам пудештараш ямдылалт шогале. А. Юзыкайн. Япык нацелил ружье и приготовился выстрелить в медведя. Патки, пычалжым кидыш налын, южыш пудештарыш. М. Казаков. Патки взял ружье и выстрелил в воздух. Ср. лӱяш
    5. перен. разг. пить, выпить залпом; дёрнуть. (Овдоким:) Ик стаканым, ужамат, пудештарышыч. Н. Арбан. (Овдоким:) Как я вижу, ты уже дёрнул один стакан. Ср. нелаш, шелаш, шындаш.
    6. перен. разг. нарушать, нарушить; помешать дальнейшему течению, ходу чего-л.; прервать. Кок парням умшаш чыкен, эр тымыкым пудештарышым. «Ончыко». Сунув в рот два пальца, я нарушил (свистом) утреннюю тишину.
    7. перен. оглашать, огласить; наполнить какое-л. пространство каким и-л. громкими звуками. Кӱтӱчӧ Матвуй кугызан солаже тымык уремым пудештарен. Г. Пирогов. Кнут пастуха Матвея огласил тихую улицу.
    // Пудештарен колташ выстрелить. Сакар адак пудештарен колтыш. Мераҥналын шуымыла йӧрлын кайыш. С. Чавайн. Сахар снова выстрелил. Заяц мгновенно свалился. Пудештарен шуаш взорвать. (Матра:) Уныкам телевизорым изиш гына пудештарен шуэн огыл. Н. Николаев. (Матра.) Мой внук чуть не взорвал телевизор.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудештараш

  • 33 шургыкташ

    -ем
    1. сотрясать, сотрясти; оглашать, огласить; наполнять (наполнить) что-л. громкими звуками, грохотом. Пӧ рт коклаште латкок кӧ гӧ рченже Пӧ рт коклатым таҥшургыктат. Муро. В чердаке двенадцать голубей дружно оглашают чердак. Ср. шургалтараш, сургалтараш, шергылтараш.
    2. стучать, грохотать чем-л.; издавать или производить шум, стук, грохот при толчках, ударах, работе и т. д. Поезд толеш линий дене, Ораважым шургыктен. МФЭ. По линии, стуча колёсами, идёт поезд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шургыкташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАПОЛНИТЬ — НАПОЛНИТЬ, наполню, наполнишь, совер. (к наполнять), что. Занять до предела (наложить, налить, загрузить и т.п.). Наполнить сундук бельем. «Наполни кружку до краев.» Пушкин. «Вы чашу круговую наполните блистательным вином.» Языков. || перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Миронов Валерий Михайлович — Валерий Миронов Имя при рождении Валерий Михайлович Миронов Дата рождения 6 апреля 1941 Место рождения Славянск, Украина Профессии оперный певец …   Википедия

  • Миронов, Валерий Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Миронов. Валерий Миронов Имя при рождении Валерий Михайлович Миронов Дата рождения 6 апреля 1941(1941 04 06) (71 год) …   Википедия

  • Сальери ("Моц. и Сальери") — Смотри также Родился я с любовию к искусству, говорит сам С. Отверг я рано праздные забавы; науки, чуждые музыке, были постылы мне; упрямо и надменно от них отрекся я и предался одной музыке . Ремесло поставил я подножием искусству . Звуки… …   Словарь литературных типов

  • огласить — (наполнить пространство громкими звуками) что чем. ...Она огласила пространство необычайным плачем и криком (Гл. Успенский) …   Словарь управления

  • Clannad (аниме) — CLANNAD Кланнад (неоф. рус.) クラナド Жанр драма, фэнтези, романтика Игра : «Clannad» Разработч …   Википедия

  • Clannad (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Clannad. CLANNAD Кланнад (неоф. рус.) …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Декламация — или выразительное чтение. С давних пор были известны практические приемы Д., передававшиеся выучкой с голоса при совершенно субъективных и бессистемных указаниях учителя. Лишь с недавнего времени устанавливается взгляд на Д. как на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Поэзия — в ряду других искусств П. занимает совершенно особое место, в зависимости от того элемента, который принято называть ее материалом слова. Слово есть орудие человеческого общения, средство для выражения мысли; поэт пользуется им для того, чтобы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Электрическое освещение — § 1. Законы излучения. § 2. Тело, накаливаемое электрическим током. § 3. Угольная лампа накаливания. § 4. Изготовление ламп накаливания. § 5. История угольной лампочки накаливания. § 6. Лампы Нернста и Ауэра. § 7. Вольтова дуга постоянного тока.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»