-
1 наплакаться
наплакаться 1. sich ausweinen, sehr viel weinen vi 2. перен. viel Kummer haben ( ausstehen müssen] она ещё наплачется das wird ihr noch Tränen kosten -
2 наплакаться
совер.;
возвр.;
разг.
1) have a good cry;
have one's cry out
2) (получать неприятности из-за кого-л., чего-л.) get plenty of troubleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наплакаться
-
3 наплакаться
2) перен. viel Kummer haben ( ausstehen müssen)она еще наплачется — das wird ihr noch Tränen kosten -
4 наплакаться
pleurer toutes les larmes de son corps; pleurer à chaudes larmes••он еще с нею наплачется разг. — прибл. il aura encore bien des ennuis avec elle -
5 наплакаться
сов.1) llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas2) разг. ( получить неприятности)он еще напла́чется — derramará todavía muchas lágrimas, tiene aún mucho que llorar -
6 наплакаться
сов. разг.( много плакать) aver pianto molto; restare senza lacrimeнаплачется она с ним — lui la fara penare / dannare -
7 наплакаться
vgener. sich ausweinen -
8 наплакаться
сов -
9 наплакаться
сов.( вдоволь поплакать) kana kana ağlamak -
10 наплакаться
-
11 наплакаться
vrpf.t. kvant græde meget; græde udона ещё с этим наплачется det skal nok komme til at koste hende tårer. -
12 наплакаться
сов.1. have a good cry2. разг. (получить неприятности из-за кого-л., чего-л.) get* plenty of trouble -
13 наплакаться
наплакать||ся1. κλαίω πολύ, βάζω τά κλαμματα·2. (испытывать неприятности) разг ἔχω μπελάδες, βρίσκω τόν μπελά μου:он еще наплачется с ней θά ἔχει πολλούς μπελάδες μ' αὐτήν. -
14 наплакаться
-
15 наплакаться (I) (св)
........................................................................................................................2. have trouble -
16 наплакаться
сов.1) llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas2) разг. ( получить неприятности)он ещё напла́чется — derramará todavía muchas lágrimas, tiene aún mucho que llorar
* * *vgener. deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva -
17 наплакаться
pleurer toutes les larmes de son corps; pleurer à chaudes larmes••он ещё с нею напла́чется разг. — прибл. il aura encore bien des ennuis avec elle
-
18 наплакаться
pleurer toutes les larmes de son corps; pleurer à chaudes larmes••он ещё с нею напла́чется разг. — прибл. il aura encore bien des ennuis avec elle
-
19 наплакаться
көп жылау, жылап алу -
20 наплакаться
сов.( много поплакать) бик күп елау; ( вдоволь поплакать) туйганчы елау, елап тую
См. также в других словарях:
наплакаться — прореветься, поплакать, нахныкаться, наскулиться, нарыдаться, нареветься, выплакаться Словарь русских синонимов. наплакаться см. поплакать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
НАПЛАКАТЬСЯ — НАПЛАКАТЬСЯ, наплачусь, наплачешься, совер. 1. Поплакать много, вдоволь. «Не трожь, Иванушка, дай мне наплакаться, потом легче будет.» А.Островский. 2. Получить много неприятностей, огорчений из за кого чего нибудь (разг.). «Наплачется он у меня … Толковый словарь Ушакова
НАПЛАКАТЬСЯ — НАПЛАКАТЬСЯ, ачусь, ачешься; совер. Поплакать много. Н. при прощании. Наплачется она с ним (перен.: увидит много неприятностей, огорчений). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наплакаться — сов. неперех. 1. Поплакать вдоволь. 2. перен. разг. Пережить много неприятностей, огорчений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наплакаться — наплакаться, наплачусь, наплачемся, наплачешься, наплачетесь, наплачется, наплачутся, наплачась, наплакался, наплакалась, наплакалось, наплакались, наплачься, наплачьтесь, наплакавшийся, наплакавшаяся, наплакавшееся, наплакавшиеся, наплакавшегося … Формы слов
наплакаться — насмеяться … Словарь антонимов
наплакаться — напл акаться, л ачусь, л ачется … Русский орфографический словарь
наплакаться — (I), напла/чу(сь), чешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
наплакаться — плачусь, плачешься; св. 1. Вдоволь, много поплакать. Н. на похоронах. Н. по сыну. Н. при прощании. * На погосте живучи, по всем покойникам не наплачешься (Посл.). 2. с кем чем. Разг. Получить, испытать много неприятностей, огорчений от кого ,… … Энциклопедический словарь
наплакаться — пла/чусь, пла/чешься; св. 1) Вдоволь, много поплакать. Напла/каться на похоронах. Напла/каться по сыну. Напла/каться при прощании. * На погосте живучи, по всем покойникам не наплачешься (посл.) 2) с кем чем. ра … Словарь многих выражений
Наплакаться — поплакать очень много … Термины психологии