Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наперсток

  • 1 напёрсток

    Напёрсточек наперсток (-тка), наперсточок (-чка). -ток глухой - наперсток з денцем. -ток сквозной - наперсток без денця.
    * * *
    напе́рсток, -тка

    Русско-украинский словарь > напёрсток

  • 2 кольцо

    1) кільце, коло, (обод) обід (р. обода), обідець (-дця);
    2) (круг) коло (р. мн. кіл), окіл (-колу), окільце, кільце. Пускать дым -цами - пускати дим кільцями, звоями. Окружать -цом - оточувати колом (навколо);
    3) (для пальца) каблучка, обручка, (перстень) перстень (- сня) и перстінь (-стеня). Венчальные -ца - шлюбні обручки, каблучки. Размениваться -цами - мінятися каблучками, обручками;
    4) (техн.) (дверное) кільце (в дверях), (в ведре подвижное) дужка, (соед. плуг с передком) тяж (-жи), ужва, (на ободе экипажн. колеса) ірвант, (для устран. трения) шайба, (соед. косу с косовищем) наперсток (-тка), серга, (соед. дышло с ярмом) живець (-вця), (деревян.) розкрут (-та), (соед. оглоблю с санями) заверт (-та), (для привяз. лошадей) конов'язь (-зи), (железн. в скреплениях) рихва; (в механике) каблучка. Внешнее -цо - околишня каблучка. Нажимное -цо - притискова каблучка;
    5) (извив змеи) кільце, скрутінь (-теня). [Залізними скрутенями обвиває свою жертву (Єфр.)];
    6) см. Звено.
    * * *
    1) кільце́; ( круг) ко́ло

    сгиба́ться кольцо́м (гнуть спи́ну в кольцо́) пе́ред кем — запобіга́ти пе́ред ким

    2) ( для ношения на пальце) каблу́чка; ( обручальное) обру́чка; ( перстень) пе́рстень, -сня, пе́рстінь, -теня

    Русско-украинский словарь > кольцо

  • 3 коса

    1) (женская) коса, (вин. п. косу, мн. коси, кіс, косами и кіс(ь)ми), ум. кіска, кісонька, кісочка, косиця. [Дівка косу чеше (Пісня). Дівки гуляють, кісками мають (Грінч. III). Що- суботи ізмивала і кісоньку заплітала (Пісня)]. У девушки нрав -сою закрыт - у дівки коса до пояса, а думкою й коло мізинця не обведеш. Мелко заплетённая -са - коса в дрібушки (дрібниці). -са венком - джереґеля, мн. джереґелі, джеґерелі (-лів). -сы положенные над ушами - кітки (-ток). С большой -сой - косатий. С чёрной, светлой, толстой -сой - чорнокосий, яснокосий, товстокосий. Без -сы - безкосий. -са китайца неприкосновенна - коса в китайця недоторканна;
    2) (конец, уголок) ріг (р. рогу), ріжок (-жка), хвіст (-оста), кінець (-нця). [Взяла хустку, зав'язала в три ріжки по камінчику (Чуб.)]. Шапка с -сами - ріжката шапка. -са кометы - хвіст, віха (в комети);
    3) (брюшное рыбье перо) пе[і]рце, пірко, (тёжка) пузце;
    4) (гряда от берега) ріг (р. рогу), (узкая) стрілка, (отмель) коса, (гряда и отмель вместе) коса. [На Кінбурнській косі ловлять рибу рибальські тафи (артели) (Херс.)];
    5) (хвост петуха) косиця, косиці. [Сидить півень на криниці, спустив крильця ще й косиці (Грінч. III)];
    6) (орудие) коса (вин. п. косу), ум. кіска, косиця, ув. косище; (короткая) різак, терпан. Клинок -сы - полотно, полотенце, (обух) прут, (носок) писок (-ска), нісок (- ска), (лезвие) жало, (кольцо в стыке древка с клинком) перстень (-сня), наперсток (-стка), серга; (задняя часть клина) п'ятка; (клин деревян.) пасклинь (-ня), пасклин (-на), (железн.) глобок (-бка). Древко -сы - кісся (-ся), кіся (-сяти). Источенная -са - скісок (-ска). -са по руке - коса по руці, підтравна коса. -са без крюка - гола коса. Отбивать -су - клепати косу. Направлять -су - мантачити косу. Точить -су - гострити косу. Нашла -са на камень - трапила коса на камінь (Приказка);
    7) (резец) різак, сікач (-ча).
    * * *
    I к`оса
    ( народность) ко́са
    II кос`а III кос`а
    с.-х.
    коса́
    IV кос`а
    геогр.
    коса́, обмі́лина, пере́сип, -у

    Русско-украинский словарь > коса

  • 4 пистон

    пістон, наперсток, коминок, капсуля (-сулі), капсель (-еля), (в ботинках для шнурка) кулко (-лка), капсель (-сля). [Кричав, як пістонами палив (Васильч.). Без капсля не вистрілиш. Чоботи з пістонами (Загірня). Черевики з капслями].
    * * *
    пісто́н

    Русско-украинский словарь > пистон

  • 5 Колпачёк

    1) ковпачок (-чка), каптурик;
    2) (пистон) наперсток (-тка).

    Русско-украинский словарь > Колпачёк

  • 6 Накосник

    косы
    I. орудия) - перстень (-сня), наперсток (-стка), серга.
    II. Накосник (на женск. косе) - кісники (-ків), виплітки (-ток), соб. упліт (-льоту), випліт (- льоту).

    Русско-украинский словарь > Накосник

См. также в других словарях:

  • НАПЕРСТОК — муж. наперстник новг. наперник новг уст, напалок для упора иглы при шитье; у швей, наперсток глухой, колпачком, весь в щедринках; у портных, обечайкою, сквозной. Парусный наперсток, наладонник, плоская бляха в ячейках, укрепленная в кожаной полу… …   Толковый словарь Даля

  • наперсток — колпачок Словарь русских синонимов. наперсток сущ., кол во синонимов: 5 • гардаман (2) • игра …   Словарь синонимов

  • Наперсток —     Сон, в котором вы пользуетесь наперстком, означает, что скоро вам представится случай чем то порадовать других людей.     Если вы увидели наперсток на пальце у женщины, то скоро совершите какой то серьезный поступок.     Потеряли во сне… …   Большой универсальный сонник

  • НАПЕРСТОК —     Покупать во сне наперсток предвещает ложь, обман и сплетни. Найти золотой или серебряный наперсток означает, что вас будут окружать люди, общение с которыми доставит вам истинную радость и удовлетворение.     Ржавый наперсток – знак того, что …   Сонник Мельникова

  • Наперсток — Увиденный во сне наперсток является символом обособленности личной жизни. Вы не допускаете в свое сердце никого, за исключением самых близких людей. Многие люди хотели бы завести с вами знакомство, но вы не допускаете даже самого невинного флирта …   Cонник Фрейда

  • Наперсток —     Если во сне Вы пользуетесь наперстком – значит, скоро Вам представится случай обрадовать других людей.     Если Вы видите наперсток на руке женщины – значит, скоро Вы совершите какой то серьезный поступок.     Потеря во сне наперстка означает …   Сонник Миллера

  • НАПЕРСТОК —     ♥ Покупать наперсток, шить с помощью наперстка, даже играть в наперстки во сне хороший знак. Скоро вам представится случай порадовать своих друзей.     ↑ Представьте, что вы наливаете в наперсток вино …   Большой семейный сонник

  • Наперсток —    название происходит от рус. «перст» палец. В Европе появился сравнительно недавно. В 80 х гг. 17 в. один ювелир в Амстердаме сделал первый наперсток, желая подарить своей знакомой на день рождения предмет, который защищал бы ее трудолюбивые… …   Энциклопедия моды и одежды

  • НАПЕРСТОК у парусников — (Palm, sail maker s thimble) см. Гардаман и Платан. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • наперсток(с наперсток) — (иноск.) о малой величине Ср. Вот шпиц прелестный шпиц! не более наперстка! Я гладила его: как шелковая шерстка. Грибоедов. Горе от ума. 3, 12. Молчалин. Ср. Ну, уж и посуду ты ставишь: наперстки. Как это говорится: Ну и рюмка, с кукиш вся,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Наперсток — Наперстокъ. Съ наперстокъ (иноск.) о малой величинѣ. Ср. Вотъ шпицъ прелестный шпицъ! не болѣе наперстка! Я гладила его: какъ шелковая шерстка. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 12. Молчалинъ. Ср. Ну, ужъ и посуду ты ставишь: наперстки. Какъ это… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»