Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

напевать

  • 1 напевать

    напеть
    1) (про себя, только несов.) наспівувати, (гал.) лебедіти, (под нос себе) мугикати, курникати, кургикати що. [Ходить, щось думає, стиха наспівує (Васильч.). Зачав пісню лебедіти слізними словами (Млака). Арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Бондар барило й бочку набиває, та ще й курникає (Шевч.)]. Он давно мне -вает (про) это (об этом, эту песенку) - він давно мені про це или цієї (пісні) співає (зап. піє);
    2) (для грамоф. пластинки и т. п.) наспівувати, наспівати, (о мног.) понаспівувати що. Я -пел ему за это порядком - я добре вичитав йому за це;
    3) (зарабатывать пеньем) заспівувати, заспівати, виспівувати, виспівати що. [Співав цілий вечір, та й карбованця не виспівав (Сл. Ум.)];
    4) кому на кого - см. Наговаривать 2. Напетый -
    1) наспіваний, понаспівуваний;
    2) заспіваний, виспіваний. -ться -
    1) наспівуватися, мугикатися, курникатися, кургикатися;
    2) наспівуватися, бути наспівуваним, наспіваним, понаспівуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наспіватися, (диал.) напі(я)тися; намугикатися, накурникатися, накургикатися.
    * * *
    несов.; сов. - нап`еть
    наспі́вувати, -співую, -співуєш, наспіва́ти; (несов.: под нос) муги́кати, -ги́каю, -ги́каєш и -ги́чу, -ги́чеш, тринди́кати, курни́кати, диал. курги́кати, -ги́чу, -ги́чеш

    \напеватьть в у́ши — перен. наспі́вувати, наспіва́ти у ву́ха, накува́ти, нату́ркати (натурча́ти)

    Русско-украинский словарь > напевать

  • 2 мурлыкать

    мурлыкивать, мурлыкнуть
    1) воркота[і]ти, воркотнути, воркнути, муркота[і ]ти, муркотнути, муркати, муркнути, мурникати, мурникнути. [Ой, став котик воркотати, а дитина буде спати (Пісня). А ти, сірий, воркни! (Мил.). Бач, як кіт муркотить (Сл. Гр.). Кіт лащиться та муркає (Звин.). Кіт з ними мурникав (Квітка)];
    2) (тихо напевать) мугикати (- каю и -чу), курникати, тирликати, кургикати. [Арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Пісеньки під ніс собі мугиче (Квітка). Сліпий волох шкандибає, курникає (Шевч.). Та сидячи люльок курили і кургикали пісеньок (Котл.)].
    * * *
    1) муркота́ти, муркоті́ти, воркота́ти, воркоті́ти, вуркота́ти, вуркоті́ти
    2) ( напевать) муги́кати, курни́кати

    Русско-украинский словарь > мурлыкать

  • 3 напеть

    -ся см. Напевать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > напеть

  • 4 замурлыкать

    1) замуркотати (-кочу, -кочеш) и замуркотіти (-кочу, -котиш), заворкотіти. [Котик заворкотів];
    2) замурмотати, замугикати. [Замугикав якусь пісню].
    * * *
    1) заму́ркати и усилит. замуркота́ти, замуркоті́ти, заворкота́ти, заворкоті́ти, завуркота́ти, завуркоті́ти
    2) ( начать напевать) замуги́кати, закурни́кати

    Русско-украинский словарь > замурлыкать

  • 5 курныкать

    курныкнуть
    1) (мяукать) нявкати, нявчати, нявкнути. [І в голос мов кішки нявчать (Котл.)];
    2) (напевать про себя) мугикати, мугикнути, курникати. [Гуляв в саду та арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Не здужа встать, а курника, п'яний і веселий (Шевч.)];
    3) (мурлыкать) воркотіти, муркотіти (-кочу, -котиш).
    * * *
    диал. см. мурлыкать

    Русско-украинский словарь > курныкать

  • 6 помурлыкать

    помуркати, помуркоті[а]ти, помурчати, поворкоті[а]ти.
    * * *
    1) помуркота́ти, помуркоті́ти, помурли́кати, поворкота́ти, поворкоті́ти
    2) ( напевать) помуги́кати, помурли́кати, покурни́кати

    Русско-украинский словарь > помурлыкать

  • 7 Намурлыкивать

    намурлыкать
    1) (о кошке) муркотати (-кочу, -кочеш), намуркотати, муркотіти (-кочу, -котиш), намуркотіти, муркати, намуркати;
    2) (напевать про себя что) мугикати (-гикаю и -гичу), промугикати, намугикати, тирликати, протирликати, натирликати що.

    Русско-украинский словарь > Намурлыкивать

  • 8 Напевание

    1) наспівування, (гал.) лебедіння; мугикання, курникання, кургикання;
    2) наспівування;
    3) см. Наговаривание 2. Срв. Напевать.

    Русско-украинский словарь > Напевание

См. также в других словарях:

  • напевать — См. повторять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напевать урчать себе под нос, урчать под нос, мурлыкать, мурлыкать себе под нос, мурлыкать под нос, петь, распевать,… …   Словарь синонимов

  • НАПЕВАТЬ — что, петь про себя; выражать голосом какой либо напев, голос песни или иного музыкального сочиненья. Ты напеваешь одно, а он насвистывает другое. | * Повторять все одно и то же, настаивать на чем неотступно, с просьбами или лестью. Он давно мне… …   Толковый словарь Даля

  • НАПЕВАТЬ — НАПЕВАТЬ, напеваю, напеваешь, несовер. 1. несовер. к напеть. 2. что. Петь тихо, вполголоса или про себя. «Покачивал головой в такт песни, которую напевал мысленно.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПЕВАТЬ — НАПЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. напеть. 2. что. Петь тихо, про себя. Н. песенку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Напевать в уши — кому, что. НАПЕТЬ В УШИ кому, что. Устар. Неодобр. Наговорить кому либо что либо. А ему [Петру I] в уши напели, что я смутных людей привечаю (А. Н. Толстой. Пётр Первый). Бабушка и тётушка напевали ей в уши, что она нелюбимая дочь (Аксаков.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • напевать — (иноск.) неотступно повторять одни и те же речи; наговаривать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Напевать — Напѣвать (иноск.) неотступно повторять однѣ и тѣ же рѣчи; наговаривать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Напевать — несов. перех. и неперех. 1. Петь тихо, вполголоса или про себя. 2. Воспроизводить голосом мотив, мелодию. 3. разг. Петь для записи. 4. перен. разг. Наговаривать кому либо что либо, навязчиво убеждать кого либо в чём либо (обычно плохом). Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напевать — напев ать, аю, ает (к петь) …   Русский орфографический словарь

  • напевать — (I), напева/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • напевать — аю, аешь; нсв. 1. к Напеть. 2. (что). Петь (обычно тихо, вполголоса). Н. песенку. Тихонько н. себе под нос. ◁ Напеваться, ается; страд. Напевание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»