Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

наотмашь

  • 121 with the back of the hand

    Общая лексика: наотмашь

    Универсальный англо-русский словарь > with the back of the hand

  • 122 М-112

    ЗНАТЬ СВОЁ МЕСТО occas. derog VP subj: human often imper or infin with надо, должен etc more often this WO) to act or behave in keeping with one's ( usu. humble) position
    X знает свое место = X knows his place
    Imper знай своё место — remember your place!
    remember who you are!
    (Генерал:) Каждый должен знать своё место, вот что... (Горький 1). (General:) What I say is everybody must know his place (1a).
    «Помни, что ты дрянь я принимаю тебя потому только, что нет никого лучше а приехала какая-нибудь княжна Юзякина - ты знай своё место, стой у порога» (Гоголь 3). "Remember that you are rubbish and nothing else
    I receive you because there is no one better around, but if some Princess Uzyakin is visiting me, you'd better remember your place and stand at the door" (3c).
    ...Офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперёк лица и крикнул: «Знай своё место, мужик!» (Паустовский 1)....The officer struck Ostap across the face with his whip, shouting "You lout' Remember who you are!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-112

  • 123 С-284

    HE ГОВОРЯ ХУДОГО (ДУРНОГО) СЛОВА ( Verbal Adv these forms only adv fixed WO
    (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice
    without (saying (uttering)) a word
    without saying anything (a thing) without a word of warning.
    «Тот (немецкий автоматчик), какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове» (Шолохов 1). "When the one (the German submachine-gunner) at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).
    Тут его (Рабиновича) двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he (Rabinovich) was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-284

  • 124 знать свое место

    [VP; subj: human; often Imper or infin with надо, должен etc; more often this WO]
    =====
    ⇒ to act or behave in keeping with one's (usu. humble) position:
    - X знает свое место≈ X knows his place;
    || Imper знай своё место≈ remember your place!;
    - remember who you are!
         ♦ [ Генерал:] Каждый должен знать свое место, вот что... (Горький 1). [General:] What I say is everybody must know his place (1a).
         ♦ "Помни, что ты дрянь; я принимаю тебя потому только, что нет никого лучше; а приехала какая-нибудь княжна Юзякина - ты знай свое место, стой у порога" (Гоголь 3). "Remember that you are rubbish and nothing else; I receive you because there is no one better around, but if some Princess Uzyakin is visiting me, you'd better remember your place and stand at the door" (3c).
         ♦...Офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперек лица и крикнул: "Знай свое место, мужик!" (Паустовский 1)....The officer struck Ostap across the face with his whip, shouting "You lout! Remember who you are!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знать свое место

  • 125 не говоря дурного слова

    • НЕ ГОВОРЯ ХУДОГО < ДУРНОГО> СЛОВА
    [Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice:
    - without (saying < uttering>) a word;
    - without a word of warning.
         ♦ " Тот [немецкий автоматчик], какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове" (Шолохов 1). "When the one [the German submachine-gunner] at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).
         ♦ Тут его [Рабиновича] двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he [Rabinovich] was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не говоря дурного слова

  • 126 не говоря худого слова

    • НЕ ГОВОРЯ ХУДОГО < ДУРНОГО> СЛОВА
    [Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice:
    - without (saying < uttering>) a word;
    - without a word of warning.
         ♦ " Тот [немецкий автоматчик], какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове" (Шолохов 1). "When the one [the German submachine-gunner] at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).
         ♦ Тут его [Рабиновича] двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he [Rabinovich] was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не говоря худого слова

  • 127 hoogu võttes

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > hoogu võttes

  • 128 atvēzeniski

    общ. наотмашь, размахнувшись, с размаху

    Latviešu-krievu vārdnīca > atvēzeniski

Страницы

См. также в других словарях:

  • наотмашь — наотмашь …   Орфографический словарь-справочник

  • наотмашь — наотлет, с маху, с размаху, со всего плеча, с плеча, сплеча, размахнувшись Словарь русских синонимов. наотмашь см. с маху Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • НАОТМАШЬ — НАОТМАШЬ, нареч. Размахнувшись, с силой отводя руку от себя. Ударить наотмашь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАОТМАШЬ — нареч. об ударе: замахнувшись от себя, против солнца, правою рукою с левого плеча. Ведьму наотмашь бьют. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • наотмашь — (неправильно наотмашь) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НАОТМАШЬ — НАОТМАШЬ, нареч. Сильно размахнувшись. Ударить н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наотмашь — нао/тмашь, нареч. Наотмашь ударить …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Наотмашь — нареч. качеств. обстоят. 1. Размахнувшись, с силой отводя руку от себя при ударе. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наотмашь — на отмашь …   Русский орфографический словарь

  • наотмашь — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • наотмашь — нареч. И вот оно возмездье настает. «Предатель!» дождь тебя нао/тмашь бьет. «Предатель!» ветки хлещут по лицу. «Предатель!» эхо слышится в лесу. Е. А. Евтушенко, «Всегда найдется женская рука…» Сведения о старой норме ударения: Произнося данное… …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»