-
1 наобум лазаря
• НАОБУМ ЛАЗАРЯ highly coll[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ without thinking sth. out, without considering sth. carefully:- recklessly;- rashly;- (just) any (which < old>) way;- (just) anyhow.♦ На все убеждения Денисова не ездить [во французский лагерь] Петя отвечал, что он тоже привык все делать аккуратно, а не наобум Лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает (Толстой 7). То all Denisov's efforts to dissuade him [from going to the French camp] Petya replied that he liked doing things with precision, not "just anyhow," and that he never thought of danger to himself (7a)Большой русско-английский фразеологический словарь > наобум лазаря
-
2 наобум Лазаря
прост., неодобр.at random; by guess-work; all of a rush; cf. go at things like a bull at a gate- Ты вечно, Стёпка, наобум Лазаря действуешь. Учил тебя, учил, всё без толку. (В. Шукшин, Стёпкина любовь) — 'You're always like that, Stepan, going at things like a bull at a gate. I've tried to teach you, but it's no good.'
-
3 наобум Лазаря
advcolloq. aufs Geratewohl -
4 наобум лазаря
advsimpl. a lo que salga, al buen tuntún -
5 наобум лазаря
-
6 НАОБУМ
-
7 ЛАЗАРЯ
-
8 наобум
-
9 наобум
нареч. фикр накарда, андеша накарда, таваккалан, таваккал гӯён, тахминан; отвечать ** фикр накарда ҷавоб додан <> наобум лазаря прост, таваккалан, бе тайёрӣ -
10 Л-19
НАОБУМ ЛАЗАРЯ highly coll AdvP Invar adv fixed WOwithout thinking sth. out, without considering sth. carefullyrecklesslyrashly without using one's brains (head) without thinking (just) any (which (old)) way (just) anyhow.На все убеждения Денисова не ездить (во французский лагерь) Петя отвечал, что он тоже привык все делать аккуратно, а не наобум Лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает (Толстой 7). То all Denisov's efforts to dissuade him (from going to the French camp) Petya replied that he liked doing things with precision, not "just anyhow," and that he never thought of danger to himself (7a) -
11 Лазарь
-
12 aufs Geratewohl
сущ.1) общ. на авось, наобум, наугад, наудачу2) разг. вслепую, как Бог на душу положит, как в голову взбредёт, как заблагорассудится, как повезёт, как получится, куда кривая выведёт, на глазок, наобум Лазаря, наудачу, на авось, наугад, наобум -
13 uisapäisa
сущ.1) общ. опрометью2) разг. без оглядки, безрассудно, бесшабашно, наобум (àíãë.: rashly, thoughtlessly, helter-skelter, headlong, precipitately; temerariously uisapäisa tehtud tearaway // íåì.: unüberlegt, Hals über Kopf), наобум лазаря, наскоком, наугад, наудачу, необдуманно, неосмотрительно, непродуманно, опрометчиво, очертя голову, скоропалительно, сплеча, зря -
14 a lo que salga
1. нареч.1) общ. (стихийно) самотёком (наудачу)3) вульг. почём зря4) прост. наобум лазаря2. сущ.прост. с кондачка -
15 лазарь
-
16 al buen tuntún
См. также в других словарях:
наобум лазаря — нареч, кол во синонимов: 20 • вслепую (19) • втемную (16) • куда кривая выведет (17) … Словарь синонимов
Наобум лазаря — Прост. Не подумав, на авось (делать что либо). На все убеждения Денисова не ездить Петя отвечал, что он тоже привык всё делать аккуратно, а не наобум лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наобум Лазаря — неодобр. Наобум … Словарь многих выражений
Наобум Лазаря — Прост. Не продумав, не рассчитав, без предварительной подготовки, наудачу (делать что л.). ФСРЯ, 266; ЗС 1996, 520 … Большой словарь русских поговорок
Наобум лазаря — Прост. Не продумав, не рассчитав чего л. ФСРЯ, 266 … Большой словарь русских поговорок
наобум — Наугад, на авось, на счастье, наудачу, зря, без толку, необдуманно, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, легкомысленно. Ср. легкомысленно, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
НАОБУМ — лазаря. Прост. Не продумав, не рассчитав чего л. ФСРЯ, 266 … Большой словарь русских поговорок
наудачу — На авось, наугад, наобум, гадательно, зря, очертя голову, необдуманно. Ср … Словарь синонимов
необдуманно — Зря, без толку, наобум, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, торопливо, сглупа, сгоряча, сдуру, нерассудительно, неосмотрительно. Ср. легкомысленно, наудачу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ЛАЗАРЬ — ЛАЗАРЬ, я, муж.: 1) наобум лазаря (прост. неод.) то же, что наобум. Наобум лазаря поступать; 2) лазаря петь (прост. неод.) плакаться, жаловаться, стараясь разжалобить кого н. Хватит лазаря петь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
вслепую — втёмную, наудачу; наобум, куда кривая вынесет, на авось, ощупью, втемную, наудалую, наугад, куда кривая вывезет, на ощупь, куда кривая выведет, на ура, с закрытыми глазами, наобум лазаря Словарь русских синонимов. вслепую см. наудачу Словарь… … Словарь синонимов