Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нанести+ущерб+интересам

  • 1 sensitive information

    1. критичная информация
    2. критическая информация
    3. конфиденциальная информация

     

    конфиденциальная информация
    Конфиденциальная информация - документационная информация, доступ к которой ограничивается в соответствии с законодательством страны, уровнем доступа к Интернет-ресурсу, договоренностью взаимодействующих субъектов сети.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]
    конфиденциальная информация
    Информация, требующая защиты.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

     

    критическая информация
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    критичная информация
    Любая информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб национальным интересам, или помешать выполнению национальных программ, или нанести ущерб интересам отдельных личностей, но которая тем не менее не затрагивает интересы национальной обороны или внешней политики. В коммерческом секторе понятие критичной информации вводится аналогично - информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб интересам компании или другой организации, выраженный в материальной (денежный ущерб) или нематериальной (моральный ущерб) форме.
    [ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4303]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sensitive information

  • 2 prejudice interests

    • нанести ущерб (чьим-л.) интересам
    • повредить ущерб (чьим-л.) интересам

    Англо-русский дипломатический словарь > prejudice interests

  • 3 sensitive information

    1.
    eng.sensitive information
    rus.информация конфиденциальная, критическая
    ukr.інформація конфіденційна, критична
    1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.
    2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.
    3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.
    2.
    eng.sensitive information
    rus.грифованная информация, важная
    ukr.грифована інформація, важлива
    Сведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.

    English-Russian dictionary of information security > sensitive information

  • 4 важная информация

    1.
    eng.sensitive information
    rus.информация конфиденциальная, критическая
    ukr.інформація конфіденційна, критична
    1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.
    2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.
    3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.
    2.
    eng.sensitive information
    rus.грифованная информация, важная
    ukr.грифована інформація, важлива
    Сведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.

    English-Russian dictionary of information security > важная информация

  • 5 грифованная информация

    1.
    eng.sensitive information
    rus.информация конфиденциальная, критическая
    ukr.інформація конфіденційна, критична
    1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.
    2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.
    3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.
    2.
    eng.sensitive information
    rus.грифованная информация, важная
    ukr.грифована інформація, важлива
    Сведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.

    English-Russian dictionary of information security > грифованная информация

  • 6 информация конфиденциальная

    1.
    eng.sensitive information
    rus.информация конфиденциальная, критическая
    ukr.інформація конфіденційна, критична
    1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.
    2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.
    3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.
    2.
    eng.sensitive information
    rus.грифованная информация, важная
    ukr.грифована інформація, важлива
    Сведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.

    English-Russian dictionary of information security > информация конфиденциальная

  • 7 информация критическая

    1.
    eng.sensitive information
    rus.информация конфиденциальная, критическая
    ukr.інформація конфіденційна, критична
    1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.
    2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.
    3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.
    2.
    eng.sensitive information
    rus.грифованная информация, важная
    ukr.грифована інформація, важлива
    Сведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.

    English-Russian dictionary of information security > информация критическая

  • 8 prejudice

    ['predʒədɪs]
    1) Общая лексика: \prejudice against (in favour of, if 'prejudice' means 'bias'), \prejudice in favour of (= bias), вред, нанести ущерб, наносить ущерб, ограничение, предвзятое мнение, предрассудок, предубеждать, предубеждение, пристрастное мнение, причинить вред, причинять вред, создавать предвзятое мнение (у кого-л.), ущемлять, нанесение ущерба, наносить ущерб чьим-либо правам, ставить под сомнение, ущерб
    2) Юридический термин: наносить вред, преюдиция, причинять вред (правам, интересам), создавать преюдицию, умаление, устанавливать преюдицию, ущемление (прав)
    4) Бухгалтерия: предвзятость
    8) юр.Н.П. пристрастность
    9) Макаров: портить, уменьшать (шансы, возможности и т.п.), (of) в ущерб

    Универсальный англо-русский словарь > prejudice

  • 9 detrimental

    ˌdetrɪˈmentl
    1. прил. приносящий убыток;
    причиняющий ущерб;
    пагубный, губительный, вредный (to) detrimental impurities ≈ вредные примеси Syn: harmful, injurious, hurtful
    2. сущ.;
    разг.
    1) нежелательное лицо;
    вредная вещь
    2) сл. младший брат наследника
    3) нежелательный поклонник;
    незавидная партия( о женихе) (разговорное) незавидная партия (о женихе) (разговорное) младший брат наследника причиняющий ущерб, вред;
    вредный, пагубный - * to one's character подрывающий репутацию - * to one's health вредный для здоровья - it would be * to my interests это могло бы повредить /нанести ущерб/ моим интересам detrimental вредный;
    detrimental to one's health вредный для здоровья ~ вредный ~ младший брат наследника ~ разг. незавидная партия (о женихе) ~ пагубный ~ приносящий убыток;
    ущерб ~ причиняющий вред ~ причиняющий ущерб, вред ~ причиняющий ущерб ~ убыточный detrimental вредный;
    detrimental to one's health вредный для здоровья

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > detrimental

  • 10 prejudice interests

    Дипломатический термин: нанести ущерб (чьим-л.) интересам, повредить ущерб ( чьим-л.) интересам

    Универсальный англо-русский словарь > prejudice interests

  • 11 detrimental

    1. [͵detrıʹmentl] n разг.
    1. незавидная партия ( о женихе)
    2. младший брат наследника
    2. [͵detrıʹmentl] a
    причиняющий ущерб, вред; вредный, пагубный

    it would be detrimental to my interests - это могло бы повредить /нанести ущерб/ моим интересам

    НБАРС > detrimental

  • 12 it would be detrimental to my interests

    Универсальный англо-русский словарь > it would be detrimental to my interests

  • 13 inferiorizar

    ES
    повредить; нанести ущерб, вред, причинить вред (правам, интересам)

    El diccionario Español-ruso jurídico > inferiorizar

  • 14 inferiorizar

    сущ.
    1) общ. снизить
    2) юр. вред, нанести ущерб, повредить, причинить вред (правам, интересам)

    Испанско-русский универсальный словарь > inferiorizar

  • 15 clause de non-concurrence

    сущ.
    1) юр. оговорка (в трудовом договоре) о недопустимости причинять вред интересам бывшего нанимателя (после увольнения работника), условие о недопустимости конкуренции
    2) лингвостран. оговорка о неконкуренции (положение трудового договора, запрещающее работающему по найму заниматься профессиональной деятельностью, способной нанести ущерб его бывшему нанимателю)

    Французско-русский универсальный словарь > clause de non-concurrence

  • 16 ledere gli interessi di

    гл.
    общ. (qd) нанести ущерб (чьим-л.) интересам

    Итальяно-русский универсальный словарь > ledere gli interessi di

  • 17 Interessen schädigen

    сущ.
    1) общ. затронуть (чьи-л.) интересы
    2) юр. нанести ущерб (чьим-л.) интересам (jmds.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Interessen schädigen

  • 18 set\ back

    1. III
    set back smth., smb. /smth., smb. back/ set back our building programme (progress, development, advance, etc.) затормозить осуществление нашей строительной программы и т.д.; shortage of material has set us back наша работа задержалась из-за нехватки материалов; set back smb.'s interests нанести ущерб /повредить/ чьим-л. интересам
    2. V
    set back smb. /smb. back/ smth. coll. that dinner party (my car, that house, etc.) set me back a lot of money (a round sum, five thousand dollars, etc.) этот званый обед и т.д. стоил [мне] много денег и т.д.; it would set back you back i 5 a head это будет вам стоить по пять фунтов с носа
    3. XI
    1) be set back all our efforts at reform have been set back все наши попытки добиться реформ /провести реформы/ потерпели неудачу /не удались/
    2) be set back by smth. I was set back in my work by illness моя работа задержалась из-за болезни; болезнь помешала мне вовремя закончить работу; be set back for some time work on the new theatre has been set back [for] three months строительство нового театра задержалось на три месяца; be set back fully half a century in its development быть отброшенным в своем развитии на добрые полвека назад

    English-Russian dictionary of verb phrases > set\ back

  • 19 VERTICAL INTEGRATION

    Вертикальная интеграция
    Специализация фирмы на ряде последовательных стадий производства продукта. Вертикальная интеграция может быть регрессивной (см. Backward integration) или прогрессивной (см. Forward integration). В рамках всей отрасли вертикальная интеграция, с одной стороны, может способствовать повышению эффективности использования ресурсов, а с другой стороны, ограничивая конкуренцию, может привести к менее эффективному распределению ресурсов. Каждая отдельная фирма в отрасли может извлечь немало пользы от вертикальной интеграции. Например, при сочетании последовательных процессов производства можно сэкономить топливные ресурсы, сберечь средства на хранении резервных запасов, на содержании управленческого аппарата, можно получить финансовую экономию за счет скидок на оптовые закупки и снижения стоимости привлечения капитала. Если фирме удается воспользоваться всеми этими выгодами, она добивается сокращения своих средних издержек, способствуя тем самым снижению рыночных цен на свои товары и росту производства. Однако, с другой стороны, вертикальная интеграция может нанести ущерб конкуренции на рынке. Прогрессивная интеграция обеспечивает фирме лучшие возможности сбыта продукции, но она закрывает при этом доступ на рынок конкурентам. Равным образом регрессивная интеграция гарантирует фирме твердые поставки сырья и материалов, однако затрудняет другим фирмам доступ к источникам этого сырья. Более того, если фирма объединяется с производителем дефицитного сырья, которое также используется и ее конкурентами, она может оказывать на них ценовое давление (см. Price squeeze). Применяя данную тактику, интегрированная фирма не только «наказывает» уже действующих на рынке соперников, но также ставит преграды на пути вхождения на рынок новых фирм. Согласно закону о конкурентной политике в Великобритании, вопрос о вертикальной интеграции, осуществляемой фирмой-монополистом, или возникающей в результате слияния или поглощения двух интегрированных по вертикали фирм, активы которых превышают сумму в Ј70 млн., должен рассматриваться Комиссией по конкуренции (см. Competition Commission) на предмет соответствия таких объединений интересам общества. Ср.: Horizontal integration 1. См. также Transfer price, Competition policy (UK), Foreclosure.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > VERTICAL INTEGRATION

  • 20 to prejudice smb.'s interests

    повредить / нанести ущерб чьим-л. интересам

    English-russian dctionary of diplomacy > to prejudice smb.'s interests

См. также в других словарях:

  • ущерб — а; м. Материальные или моральные потери; урон. Без ущерба для дела. Материальный, моральный у. Нанести у. самолюбию. Принести, причинить у. Понести колоссальный у. Остаться в ущербе. ◁ В ущерб кому чему, в зн. предлога. Во вред кому , чему л., за …   Энциклопедический словарь

  • государственная тайна — защищаемые государством сведения в области его военной, внешнеполитической, экономической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства. Виды… …   Большой юридический словарь

  • критичная информация — Любая информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб национальным интересам, или помешать выполнению национальных программ, или нанести ущерб интересам отдельных личностей, но которая тем не… …   Справочник технического переводчика

  • Государственная тайна — (англ. state secret; фр. secret d etat) сведения военного, экономического и политического характера, имеющие важное гос ное значение и специально охраняемые государством. Отношения, связанные с Г.т., в РФ регулируются Законом РФ «О… …   Энциклопедия права

  • Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гриф секретности — Уровни секретности Уровни секретности документов в СССР Максимальный CC/ОП (Совершенно Секретно. Особая Папка) ОП (Особая Папка) ОВ (Особой Важности) СС (Совершенно Секретно) С (Секретно) ДСП (Для служебного пользования) Минимальный …   Википедия

  • Цензура в СССР — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам …   Википедия

  • Пограничный поиск — тактическая форма служебно боевой деятельности войск и органов ПС РФ по охране ГГ; совокупность согласованных и взаимосвязанных по цели, времени, задачам и месту войсковых действий, оперативных и режимных мероприятий, проводимых во взаимодействии …   Пограничный словарь

  • Степени секретности — а) особо важно такой гриф имеют сведения, разглашение которых может нанести ущерб интересам РФ; б) совершенно секретно такой гриф имеют сведения, разглашение которых, может причинить ущерб министерствам и ведомствам; в) секретно такой гриф имеют… …   Большой юридический словарь

  • Цензура — (лат. censura)         контроль официальных (светских или духовных) властей за содержанием, выпуском в свет и распространением печатной продукции, содержанием (исполнением, показом) пьес и других сценических произведений, кино фотопроизведений,… …   Большая советская энциклопедия

  • Консульская легализация — Консульская легализация  это один из способов легализации документов при внешнеэкономической деятельности. Аналогичен апостилю. В отличие от апостиля применяется при документообороте с организациями, происходящими из стран, не являющихся… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»