-
1 нанести оскорбление
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Demütigung antun, (кому-л.) (j-m) einen Affront antun, (кому-л.) (j-m) einen Schimpf antun, (кому-л.) (j-m) einen Schimpf zufügen2) law. eine Beleidigung zufügen, eine Injurie zufügen -
2 нанести оскорбление действием
vlaw. sich vergreifen (кому-л.), sich vergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанести оскорбление действием
-
3 нанести оскорбление насильственными действиями
vlaw. (кому-л.) sich an (j-m) tätlich vergeh, (кому-л.) sich an (j-m) tätlich vergehe, (кому-л.) sich tätlich vergehen an (j-m)Универсальный русско-немецкий словарь > нанести оскорбление насильственными действиями
-
4 нанести оскорбление действием
Русско-немецкий юридический словарь > нанести оскорбление действием
-
5 оскорбление
снанести оскорбление — beleidigen, eine Beleidigung zufügen
оскорбление соперника — Beleidigung f des Gegners
-
6 оскорбление
сBeléidigung f, Kränkung f; Verlétzung fнанести́ оскорбле́ние кому́-либо — j-m (D) éine Beléidigung zúfügen
оскорбле́ние де́йствием юр. — tätliche Beléidigung; Reálinjurie f
оскорбле́ние сло́вом — Beléidigung durch Wórte, Verbálinjurie [vɛr-] f
-
7 обида
ж1) Kränkung f; Beléidigung f ( оскорбление)нанести́ кому́-либо оби́ду — j-m (A) kränken [beléidigen]
стерпе́ть [проглоти́ть] оби́ду — éine Beléidigung éinstecken
не в оби́ду будь ска́зано — nichts für úngut
он не даст себя́ в оби́ду — er kann für sich éinstehen
мы не дади́м тебя́ в оби́ду — wir néhmen dich in Schutz, wir sétzen uns für dich ein ( заступимся)
2) ( чувство обиды) Schmerz mкака́я оби́да! — wie scháde!
затаи́ть оби́ду на кого́-либо — j-m (D) éine Kränkung náchtragen (непр.)
См. также в других словарях:
нанести оскорбление — оскорбить, обидеть, плюнуть в глаза, плюнуть в душу, надругаться, плюнуть в лицо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оскорбление Величества — Оскорбление Георга III , 1798 год Оскорбление Величества преступление, заключающееся в неуважительном высказывании по отношению к монарху или к его отдельным действиям. Содержание 1 В римском праве 2 … Википедия
Оскорбление величества — Оскорбление Георга III , 1798 год Оскорбление величества (лат. crimen laesae majestatis, фр. … Википедия
Оскорбление Величества — в рим. праве crimen laesae majestatis, прежде поглощавшее в себе всякого рода государственные преступления (см.), лишь с половины XVIII в. стало постепенно выделяться в особый вид преступлений против государства. Современные кодексы под О.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
оскорбление — ОСКОРБЛЕНИЕ1, я, ср То же, что обида. Он стойко перенес тяжелое оскорбление, нанесенное ему собственной женой. ОСКОРБЛЕНИЕ2, я, ср Проявление унижения кого л. в поступке, поведении, словах и т.п.; Син.: обида. «Старая шляпа, ты еще не сдох?»… … Толковый словарь русских существительных
ОСКОРБЛЕНИЕ — ОСКОРБЛЕНИЕ, оскорбления, ср. Действие по гл. оскорбить оскорблять. «Нанес отцу нестерпимое оскорбление.» А.Тургенев. Оскорбление словами. Оскорбление действием. Нанести кому нибудь оскорбление. Терпеть оскорбление. || Оскорбительный поступок,… … Толковый словарь Ушакова
нанести — НАНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. что и чего. Принести, навалить, нагромоздить в каком н. количестве. Гости нанесли подарков. Нанесло (безл.) снегу. Песок, нанесённый ветром. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
оскорбление — я; ср. 1. к Оскорбить оскорблять. О. чувств. О. словами. О. личности. О. гражданского достоинства. 2. Оскорбительный поступок, поведение, слова и т.п. Нанести о. кому л. Выслушивать, переносить оскорбления. Осыпать оскорблениями кого л. Простить… … Энциклопедический словарь
оскорбление — я; ср. 1) к оскорбить оскорблять. Оскорбле/ние чувств. Оскорбле/ние словами. Оскорбле/ние личности. Оскорбле/ние гражданского достоинства. 2) Оскорбительный … Словарь многих выражений
Оскорбление по военно-уголовным законам — 1) О. начальника и старшего. С точки зрения общегражданских юридических отношений, обязанность уважения имеет отрицательный характер и состоит в воздержании от поступков, прямо оскорбительных для чести других лиц. Отношения служебные выставляют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брань — Содержание 1 Оскорбление (согласно ЭСБЕ) 1.1 Общее понятие оскорбления 1.2 Оскорбление в римском праве … Википедия